Verse 12

And in Your mercy, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul; for I am Your servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I din barmhjertighet, gjør mine fiender maktesløse, og utrydd alle som forfølger min sjel, for jeg er din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved din barmhjertighet utrydd mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• Norsk King James

  Og av din barmhjertighet, hjelp meg mot mine fiender, og fjern dem som plager meg; for jeg er din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utslett mine fiender for din miskunns skyld, og ødelegg alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I din nåde utslett mine fiender, og tilintetgjør alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I din miskunn ødelegg mine fiender, og utslett alle de som går imot min sjel: for jeg er din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  La din miskunnhet legge en stopper for mine fiender og ødelegge alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I din miskunn ødelegg mine fiender, og utslett alle de som går imot min sjel: for jeg er din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din miskunn gjør ende på mine fiender, og tilintetgjør alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In your steadfast love, destroy my enemies and wipe out all who afflict my soul, for I am your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.12", "source": "וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And in *ḇeḥasdeḵā* *taṣmîṯ* *'ōyeḇāy* and *ha'ăḇadtā* all-*ṣōrărê* *nap̄šî*; *kî* I *'ănî* *'aḇdeḵā*.", "grammar": { "*ûḇeḥasdeḵā*": "conjunction + preposition bet + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - and in your lovingkindness", "*taṣmîṯ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will silence/destroy", "*'ōyeḇāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*weha'ăḇadtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will destroy", "*kol-ṣōrărê*": "noun, masculine, singular, construct + qal participle, masculine, plural, construct - all adversaries of", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'aḇdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*ḇeḥasdeḵā*": "in your lovingkindness/in your steadfast love/by your mercy", "*taṣmîṯ*": "silence/destroy/cut off", "*'ōyeḇāy*": "my enemies/my foes", "*ha'ăḇadtā*": "destroy/cause to perish/wipe out", "*ṣōrărê nap̄šî*": "adversaries of my soul/those who afflict my life/those who distress me", "*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din miskunn skal du tilintetgjøre mine fiender og ødelegge alle dem som kveler min sjel, for jeg er din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udslet mine Fjender for din Miskundheds Skyld, og fordærv alle dem, som trænge min Sjæl, thi jeg er din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av din miskunnhet, utslett mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din miskunnhet, utslett mine fiender, Og tilintetgjør alle de som plager min sjel, For jeg er din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i din godhet gjør du ende på mine fiender, Og har ødelagt alle mine motstandere, For jeg er din tjener!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din godhet kutt av mine fiender, og ødelegg alle dem som plager min sjel; for jeg er din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i din nåde gjør ende på mine hatere, og ødelegg alle som står imot min sjel; for jeg er din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  And of thy goodnesse scater myne enemies abrode, and destroye all them that vexe my soule, for I am thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And of thy goodnesse thou wylt restrayne myne enemies: and destroy all them that be aduersaries to my soule, for I am thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  In your loving kindness, cut off my enemies, And destroy all those who afflict my soul, For I am your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Thy kindness cuttest off mine enemies, And hast destroyed all the adversaries of my soul, For I `am' Thy servant!

• American Standard Version (1901)

  And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.

• World English Bible (2000)

  In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, For I am your servant. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a demonstration of your loyal love, destroy my enemies! Annihilate all who threaten my life, for I am your servant.

Referenced Verses

• Ps 54:5 : 5 He shall repay evil to my enemies: cut them off in Your truth.
• Ps 116:16 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• 1 Sam 24:12-15 : 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you. 13 As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you. 14 After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea. 15 The LORD therefore be judge and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
• 1 Sam 25:29 : 29 Yet a man has risen to pursue you and seek your life; but the life of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God; and the lives of your enemies, He shall sling out, as from the pocket of a sling.
• 1 Sam 26:10 : 10 David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish."
• Ps 52:5 : 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.
• Ps 119:94 : 94 I am Yours, save me; for I have sought Your precepts.
• Ps 136:15-20 : 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever. 16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever. 17 To him who struck great kings: for his mercy endures forever: 18 And killed famous kings: for his mercy endures forever: 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever: 20 And Og king of Bashan: for his mercy endures forever: