Verse 8

Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Norsk King James

    La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La meg høre din kjærlighet om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.143.8", "source": "הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃", "text": "*Hašmî'ēnî* in *babbōqer* *ḥasdeḵā*, *kî*-in *ḇeḵā* *ḇāṭāḥtî*; *hôḏî'ēnî* *dereḵ*-*zû* *'ēlēḵ*, *kî*-to *'ēleḵā* *nāśā'ṯî* *nap̄šî*.", "grammar": { "*Hašmî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - cause me to hear", "*babbōqer*": "preposition bet + article + noun, masculine, singular - in the morning", "*ḥasdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*kî-ḇeḵā*": "conjunction + preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - for in you", "*ḇāṭāḥtî*": "qal perfect, 1st person singular - I trust", "*hôḏî'ēnî*": "hiphil imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - make me know", "*dereḵ-zû*": "noun, feminine, singular, construct + demonstrative pronoun - way this", "*'ēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will walk", "*kî-'ēleḵā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - for to you", "*nāśā'ṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I lift up", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*Hašmî'ēnî*": "cause me to hear/let me hear/make me hear", "*babbōqer*": "in the morning/at daybreak", "*ḥasdeḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḇāṭāḥtî*": "I trust/I have trusted/I place confidence", "*hôḏî'ēnî*": "make me know/teach me/show me", "*dereḵ-zû*": "the way which/the path that/what way", "*'ēlēḵ*": "I will walk/I should go/I may walk", "*nāśā'ṯî nap̄šî*": "I lift up my soul/I raise my life/I direct my inner being" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad mig aarle høre din Miskundhed, thi jeg haver forladt mig paa dig; kundgjør mig den Vei, som jeg skal gaae paa, thi jeg haver opløftet min Sjæl til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg høre din godhet om morgenen, for jeg setter min lit til deg: Vis meg vei å gå, for jeg løfter min sjel til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh let me heare thy louynge kyndnesse by tymes in the mornynge, for in the is my trust: shewe thou me the waye that I shulde walke in, for I lift vp my soule vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the way, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cause me to heare of thy louyng kindnesse betymes in the mornyng: for in thee is my trust. Make me to knowe the way that I shoulde walke in: for I lyft vp my soule vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.

  • American Standard Version (1901)

    Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.

  • World English Bible (2000)

    Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.

Referenced Verses

  • Ps 25:4-5 : 4 Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths. 5 Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.
  • Ps 46:5 : 5 God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
  • Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
  • Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
  • Ps 27:11 : 11 Teach me Your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies.
  • Ps 86:4 : 4 Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.
  • Ps 25:1-2 : 1 To You, O LORD, I lift up my soul. 2 O my God, in You I trust; let me not be ashamed, let not my enemies triumph over me.
  • Isa 30:21 : 21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
  • Ps 143:10 : 10 Teach me to do Your will, for You are my God: Your Spirit is good; lead me into the land of uprightness.
  • Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart; and do not lean on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.
  • Ps 90:14 : 14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
  • Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
  • Ps 42:8 : 8 Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
  • Ps 59:16 : 16 But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning, for you have been my defense and refuge in the day of my trouble.
  • Ps 5:8 : 8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.
  • Ps 119:34 : 34 Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.
  • Ps 119:73 : 73 JOD. Your hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Your commandments.
  • Lam 3:41 : 41 Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.
  • Hos 6:3 : 3 Then shall we know, if we pursue to know the LORD: his coming is as certain as the morning; and he will come to us like the rain, like the latter and former rain to the earth.
  • Gen 32:24-29 : 24 And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day. 25 And when he saw that he did not prevail against him, he touched the socket of his hip; and the socket of Jacob's hip was out of joint, as he wrestled with him. 26 And he said, Let me go, for the day breaks. But he said, I will not let you go, unless you bless me. 27 And he said to him, What is your name? And he said, Jacob. 28 And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have power with God and with men, and have prevailed. 29 And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray, your name. And he said, Why is it that you ask about my name? And he blessed him there.