Verse 2

Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, og som har en oppriktig ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Norsk King James

  Salig er den mannen som Herren ikke tilregner urett, og hvis ånd det ikke finnes svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det mennesket som Herren ikke tilregner sin misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann for hvem HERREN ikke tilregner urett, og hvis ånd er fri for bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner skyld, i hans ånd er det ingen svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.2", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *lōʾ* *yaḥšōḇ* *YHWH* *lô* *ʿāwōn* *wəʾên* *bərûḥô* *rəmîyâ*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - happiness of/blessed is", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/humanity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will count/impute", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*wəʾên*": "conjunction *wə-* + particle of negation - and there is not", "*bərûḥô*": "preposition *bə-* + noun *rûaḥ* with 3rd person masculine singular suffix - in his spirit", "*rəmîyâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾašrê* *ʾādām*": "blessed is the man/happy is the person", "*yaḥšōḇ*": "counts/reckons/imputes/thinks", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind", "*rəmîyâ*": "deceit/treachery/guile/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Menneske, som Herren ikke tilregner Misgjerning, og i hvis Aand ikke er Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den mannen som Herren ikke regner skyld, i hvis ånd det ikke er svik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som Herren ikke ser noe ondt hos, og i hvis ånd det ikke er svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man, vnto whom the LORDE imputeth no synne, in whose sprete there is no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, vnto whom the Lorde imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is ye man vnto whom God imputeth no vnrighteousnes: & in whose spirit there is no guile.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, In whose spirit there is no deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whose wrongdoing the LORD does not punish, in whose spirit there is no deceit.

Referenced Verses

• John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
• Rom 5:13 : 13 For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:
• Rev 14:5 : 5 And in their mouth was found no deceit; for they are without fault before the throne of God.
• Lev 17:4 : 4 And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people: