Verse 12

Yes, the LORD will give what is good, and our land will yield its increase.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannhet skal vokse frem fra jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.

• Norsk King James

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannhet skal vokse opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd ser ned fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannhet spirer fram fra jorden, og rettferdighet ser ned fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truth springs up from the earth, and righteousness looks down from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.12", "source": "אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃", "text": "*ʾĕmet* from-*ʾereṣ* *tiṣmāḥ* and-*ṣedeq* from-*šāmayim* *nišqāp*", "grammar": { "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth/land", "*tiṣmāḥ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will spring up", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*šāmayim*": "masculine plural noun with preposition min - from the heavens", "*nišqāp*": "3rd person masculine singular Niphal perfect - it has looked down" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*tiṣmāḥ*": "it will spring up/sprout/grow", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*nišqāp*": "it has looked down/peered down/gazed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandhed skal opvoxe af Jorden, og Retfærdighed skal see ned af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

• KJV 1769 norsk

  Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin grøde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, Yahweh vil gi det som er godt. Vårt land vil gi sin grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir også det gode, og vårt land gir sin grøde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, Herren skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil gi det som er godt; og vårt land vil gi sin avling.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? the LORDE shal shewe louinge kyndnesse, and oure londe shal geue hir encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, God shall geue all that is good: and our earth shall geue her encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase.

• American Standard Version (1901)

  Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will give what is good; and our land will give its increase.

• World English Bible (2000)

  Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the LORD will bestow his good blessings, and our land will yield its crops.

Referenced Verses

• Jas 1:17 : 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
• Ps 67:6 : 6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Isa 30:23-24 : 23 Then shall he give the rain for your seed, that you shall sow the ground with; and bread of the increase of the earth, and it shall be rich and plentiful: in that day your cattle shall feed in large pastures. 24 The oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat clean provender, which has been winnowed with the shovel and with the fan.
• Isa 32:15 : 15 Until the spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
• Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Zech 8:12 : 12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
• Matt 13:8 : 8 But others fell on good soil and yielded a crop—some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
• Matt 13:23 : 23 But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
• Acts 2:41 : 41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added to them.
• Acts 21:20 : 20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law:
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• Ps 72:16 : 16 There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.
• Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• 1 Cor 3:6-9 : 6 I have planted, Apollos watered; but God gave the growth. 7 So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth. 8 Now he that plants and he that waters are one: and every man shall receive his own reward according to his own labor. 9 For we are workers together with God: you are God's field, you are God's building.
• Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ: