Verse 2
Your throne is established from of old: you are from everlasting.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din trone har vært trygg siden urtiden; du er fra evighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.
Norsk King James
Din trone er grunnlagt fra gammelt av; du er fra evighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din trone står fast fra gammelt av; du er fra evighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din trone står fast fra gammelt av, fra evighet er du.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.
o3-mini KJV Norsk
Din trone er grunnfestet fra eldgamle tider; du er evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your throne is established from of old; You are from everlasting.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.93.2", "source": "נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃", "text": "*nāḵôn* *kisʾăḵā* *mēʾāz* *mēʿôlām* *ʾāttāh*", "grammar": { "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/firm", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from then/of old", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from everlasting/eternity", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*nāḵôn*": "established/firm/fixed", "*mēʾāz*": "from of old/from then/from ancient times", "*mēʿôlām*": "from everlasting/from eternity/from antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din trone er fast fra evighet; du er fra evighet til evighet.
Original Norsk Bibel 1866
Fra den Tid er din Throne fast; du er af Evighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
KJV 1769 norsk
Din trone ble grunnlagt i gammel tid: du er fra evighet.
Norsk oversettelse av Webster
Din trone er grunnlagt fra eldgamle tider. Du er fra evighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din trone er blitt grunnlagt fra fordums tid, fra evighet er Du.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din trone er grunnfestet fra gammelt av: Du er fra evighet.
Norsk oversettelse av BBE
Din trone har stått fra gammel tid; du er evig.
Coverdale Bible (1535)
he hath made the rounde worlde so sure, that it can not be moued.
Geneva Bible (1560)
Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.
Bishops' Bible (1568)
Euer since the worlde began, thy throne hath ben set sure: thou art from euerlastyng.
Authorized King James Version (1611)
Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.
Webster's Bible (1833)
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Established is Thy throne since then, From the age Thou `art'.
American Standard Version (1901)
Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.
Bible in Basic English (1941)
The seat of your power has been from the past; you are eternal.
World English Bible (2000)
Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
NET Bible® (New English Translation)
Your throne has been secure from ancient times; you have always been king.
Referenced Verses
- Ps 45:6 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
- Ps 90:2 : 2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
- Rev 2:8 : 8 And to the angel of the church in Smyrna write: These things says the First and the Last, who was dead, and came to life;
- Ps 102:24-27 : 24 I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations." 25 Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands. 26 They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed. 27 But you are the same, and your years shall have no end.
- Ps 145:13 : 13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.
- Prov 8:22-23 : 22 The LORD possessed me at the beginning of his way, before his works of old. 23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was.
- Dan 4:34 : 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation.
- Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
- Heb 1:10-12 : 10 And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of Your hands: 11 They shall perish; but You remain; and they all shall grow old as does a garment; 12 And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
- Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
- Rev 1:8 : 8 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
- Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
- Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.