Verse 8

Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Norsk King James

  Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal hennes plager komme på én dag — død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig fortært av ild, for Herren, den mektige Gud, dømmer henne.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, her plagues will come in a single day: death, mourning, and famine. She will be consumed by fire, for the mighty Lord God is the one who judges her.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.8", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος, καὶ πένθος, καὶ λιμός· καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται: ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.", "text": "Because of this in one *hēmera* *hēxousin* the *plēgai* of her, *thanatos*, and *penthos*, and *limos*; and in *pyri* she *katakauthēsetai*: because *ischyros* *Kyrios* the *Theos* the one *krinōn* her.", "grammar": { "*dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia hēmera*": "adjective + noun, dative, feminine, singular - one day", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*hai plēgai*": "noun, nominative, feminine, plural - plagues/calamities", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*thanatos*": "noun, nominative, masculine, singular - death", "*penthos*": "noun, nominative, neuter, singular - grief/mourning", "*limos*": "noun, nominative, masculine/feminine, singular - famine/hunger", "*pyri*": "noun, dative, neuter, singular - fire", "*katakauthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed", "*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - mighty/strong", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*ho krinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - judging/who judges", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daytime", "*hēxousin*": "will come/will arrive", "*plēgai*": "plagues/blows/calamities", "*thanatos*": "death/mortality", "*penthos*": "grief/mourning/sorrow", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*pyri*": "fire/flame", "*katakauthēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated", "*ischyros*": "mighty/strong/powerful", "*Kyrios*": "Lord/master", "*Theos*": "God/deity", "*krinōn*": "judging/who judges/condemning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal brennes opp med ild. For den Herren Gud som dømmer henne, er mektig.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor skulle hendes Plager komme paa een Dag: Død og Sorrig og Hunger, og hun skal opbrændes med Ild; thi stærk er den Herre Gud, som dømmer hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefo shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fi: for strong is the Lord God who judgeth her.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død og sorg og hunger, og hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal hennes plager komme på én dag, død og sorg og hungersnød. Hun skal bli brent opp med ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore shall her plages come at one daye deeth and sorowe and honger and she shallbe brent with fyre: for stronge ys the LORde god which iudgeth her.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal her plages come at one daye, death, and sorowe, and honger, and she shalbe bret with fyre: for stronge is the LORDE God which shal iudge her.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall her plagues come at one day, death, and sorowe, and famine, and she shalbe burnt with fire: for that God which condemneth her, is a strong Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall her plagues come in one day, death, and sorowe, and hunger, and she shalbe brent with fire: for strong is the Lorde whiche shall iudge her.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord God who judgeth her.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, in one day, shall come her plagues, death, and sorrow, and famine; and in fire she shall be utterly burned, because strong `is' the Lord God who is judging her;

• American Standard Version (1901)

  Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge.

• World English Bible (2000)

  Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason, she will experience her plagues in a single day: disease, mourning, and famine, and she will be burned down with fire, because the Lord God who judges her is powerful!”

Referenced Verses

• Jer 50:31 : 31 Behold, I am against you, O most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you.
• Jer 50:34 : 34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Rev 18:9-9 : 9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning, 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Rev 11:17 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
• Rev 17:16 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.
• Rev 17:18 : 18 The woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.
• Rev 18:17 : 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,
• Rev 18:19 : 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
• Rev 19:3 : 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
• Jer 51:6 : 6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; He will render to her a recompense.
• Jer 51:58 : 58 Thus says the LORD of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; the people shall labor in vain, and the folk shall be weary.
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Ps 62:11 : 11 God has spoken once; twice have I heard this: that power belongs to God.
• Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.
• Isa 47:9-9 : 9 But these two things shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood. They shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries and for the great abundance of your enchantments. 10 For you have trusted in your wickedness; you have said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have perverted you; and you have said in your heart, 'I am, and there is none else besides me.' 11 Therefore evil shall come upon you; you shall not know from where it rises. Trouble shall fall upon you; you shall not be able to put it off. Desolation shall come upon you suddenly, which you shall not know.