Verse 9

And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.

• Norsk King James

  Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens konger som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og klage over henne når de ser røyken av hennes brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.

• gpt4.5-preview

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.9", "source": "Καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτῇν, οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,", "text": "And *klausontai* her, and *kopsontai* over her, the *basileis* of the *gēs*, the ones with her *porneusantes* and *strēniasantes*, when they *blepōsin* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her,", "grammar": { "*klausontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will weep/mourn", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her", "*kopsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will beat their breasts/lament", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her", "*hoi basileis*": "noun, nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*porneusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having committed fornication", "*strēniasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having lived luxuriously", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they see/watch", "*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke", "*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*klausontai*": "will weep/mourn/cry for", "*kopsontai*": "will beat their breasts/lament/mourn", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground", "*porneusantes*": "having committed fornication/sexual immorality", "*strēniasantes*": "having lived luxuriously/sensually/in self-indulgence", "*blepōsin*": "see/watch/observe", "*kapnon*": "smoke", "*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens konger, som har drevet hor med henne og levd i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordens Konger skulle begræde hende og hyle over hende, de, som have bolet og drevet Vellyst med hende, naar de see Røgen af hendes Brand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynges of the erth shalbe wepe her and wayle over her which have committed fornicacion with her and have lyved wantanly with her when they shall se the smoke of her burnyng

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynges of the earth shal bewepe her and wayle ouer her, which haue committed fornicacion and lyued wantanly with her, when they shal se the smoke of her burnynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the kings of the earth shall bewayle her, and lament for her, which haue committed fornication, and liued in pleasure with her, when they shall see that smoke of that her burning,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shal bewayl her, & the kinges of the earth shall lament for her, which haue committed fornication with her, & haue lyued wantonly with her, when they shal see the smoke of her burnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and weep over her, and smite themselves for her, shall the kings of the earth, who with her did commit whoredom and did revel, when they may see the smoke of her burning,

• American Standard Version (1901)

  And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

• Bible in Basic English (1941)

  And the kings of the earth, who made themselves unclean with her, and in her company gave themselves up to evil, will be weeping and crying over her, when they see the smoke of her burning,

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the kings of the earth who committed immoral acts with her and lived in sensual luxury with her will weep and wail for her when they see the smoke from the fire that burns her up.

Referenced Verses

• Rev 17:2 : 2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.
• Rev 18:3 : 3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the abundance of her luxuries.
• Rev 19:3 : 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
• Rev 18:18 : 18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like this great city!
• Ezek 26:16-17 : 16 Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes and put off their embroidered garments; they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground and tremble every moment, and be astonished at you. 17 And they shall take up a lamentation for you, and say to you: 'How are you destroyed, that were inhabited by seafaring men, the renowned city, which was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all that haunt it!'
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 18:7 : 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• Jer 50:46 : 46 At the noise of the capture of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
• Rev 14:11 : 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
• Rev 17:12-13 : 12 The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast. 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
• Ezek 32:9-9 : 9 I will also trouble the hearts of many people, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. 10 Yes, I will make many people amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them; and they shall tremble every moment, every man for his own life, in the day of your fall.
• Dan 4:14 : 14 He cried aloud, and said this, 'Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
• Zech 11:2-3 : 2 Howl, fir tree, for the cedar has fallen; because the mighty are destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the forest of the vintage has come down. 3 There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.
• Gen 19:28 : 28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and he saw, and behold, the smoke of the land went up like the smoke of a furnace.
• Deut 29:23 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath:
• Ps 58:10 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
• Isa 13:19 : 19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' excellency, will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
• Isa 30:33 : 33 For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.
• Isa 34:9-9 : 9 And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch. 10 It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
• Jer 50:40 : 40 As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man live there.