Verse 11
Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
NT, oversatt fra gresk
Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.
Norsk King James
Se, jeg kommer snart: hold fast ved det du har, slik at ingen kan ta din krone.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, slik at ingen tar din krone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg kommer snart; hold fast ved det du har, så ingen tar din krone.
gpt4.5-preview
Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.3.11", "source": "Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ: κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.", "text": "*Idou*, *erchomai tachy*: *kratei* what *echeis*, that *mēdeis labē* the *stephanon* of-you.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*erchomai*": "present middle/passive, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*kratei*": "present active imperative, 2nd singular - hold fast", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*labē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might take", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*kratei*": "hold fast/seize/retain", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*labē*": "might take/receive/seize", "*stephanon*": "crown/victory wreath/reward" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg kommer snart! Hold fast ved det, du haver, at Ingen skal tage din Krone.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
KJV 1769 norsk
Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar kronen din.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croun
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I come shortly. Holde that which thou hast, that no ma take awaye thy crowne.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I come shortly: Holde that which thou haste, that no man take away thy crowne.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.›
Webster's Bible (1833)
I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown.
American Standard Version (1901)
I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.
Bible in Basic English (1941)
I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.
World English Bible (2000)
I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
NET Bible® (New English Translation)
I am coming soon. Hold on to what you have so that no one can take away your crown.
Referenced Verses
- Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
- Rev 2:10 : 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.
- 2 Tim 4:8 : 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- Rev 1:3 : 3 Blessed is he who reads, and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is near.
- Rev 22:7 : 7 Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.
- Rev 22:12 : 12 And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
- 1 Cor 9:25 : 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable.
- 2 Tim 2:5 : 5 And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
- Rev 2:13 : 13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
- Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
- 1 Pet 5:3-4 : 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
- Rev 4:4 : 4 Around the throne were twenty-four seats, and upon the seats I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and they had crowns of gold on their heads.
- Rev 4:10 : 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
- Zeph 1:14 : 14 The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly.