Verse 17

The neighbor women gave him a name, saying, 'A son has been born to Naomi!' So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var far til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kvinnene, hennes naboer, ga barnet et navn, de sa: «En sønn er født til Naomi,» og de kalte ham Obed. Han er Isais far, Davids far.

• Norsk King James

  Og kvinnene, hennes naboer, sa: 'Det er en sønn født til Naomi'; og de kalte hans navn Obed.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naboene sa: 'Noomi har fått en sønn,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var Davids far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naboene gav ham et navn og sa: 'Det er født en sønn til Naomi,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som igjen var far til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Naboene kalte barnet ved navn og sa: Det er født en sønn til Naomi. De kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnene i nabolaget gav ham navnet Obed og sa: «Naomi har fått en sønn.» Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Naboene kalte barnet ved navn og sa: Det er født en sønn til Naomi. De kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naboene ga ham navn og sa: 'En sønn er født til Noomi.' De kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women living there said, 'Naomi has a son!' And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.17", "source": "וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ", "text": "*wa-tiqreʾnâ* to-him the-*šəkēnôt* *šēm* *lēʾmōr* *yullad*-*bēn* to-*Noʿŏmî* *wa-tiqreʾnâ* *šəmô* *ʿÔbēd* he *ʾăbî*-*Yišay* *ʾăbî* *Dāwid*", "grammar": { "*wa-tiqreʾnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they called", "*šəkēnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the neighbors", "*šēm*": "noun, masculine singular - a name", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yullad*": "Pual perfect, 3rd masculine singular - is born", "*bēn*": "noun, masculine singular - a son", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿÔbēd*": "proper noun - Obed", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*šəkēnôt*": "neighbors/women nearby/female neighbors", "*šēm*": "name/title/designation", "*ʿÔbēd*": "Obed [meaning 'serving/worker']" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naboene ga ham navn og sa: «Det er født en sønn til Naomi», og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, Davids far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naboerskerne kaldte ham med Navn, sigende: Noomi er født en Søn; ja de kaldte hans Navn Obed, han var Fader til Isai, (som var) Davids Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• KJV 1769 norsk

  Naboene, kvinnene, ga ham et navn og sa: «En sønn er født til No'omi,» og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, Davids far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnene i nabolaget ga barnet et navn og sa: «En sønn er født til Naomi.» Og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de naboene kvinnene ga ham et navn og sa: 'En sønn er født Noomi.' Og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnene i nabolaget ga det et navn, og sa: Det er født en sønn til Naomi; og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, som er far til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnene som var hennes naboer ga det et navn, og sa: Naomi har fått et barn; og de kalte ham Obed. Han er far til Isai, far til David.

• Coverdale Bible (1535)

  and hir neghbours gaue him a name & sayde: There is a childe borne vnto Naemi, and they called his name Obed. The same is the father of Isai, which is ye father of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And the women her neighbours gaue it a name, saying, There is a childe borne to Naomi, and called the name thereof Obed: the same was the father of Ishai, the father of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And the women her neyghbours gaue it a name, saying: There is a child borne to Naomi, & called it Obed: the same is the father of Isai, the father of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David.

• Webster's Bible (1833)

  The women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they named him Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the neighbouring women give to him a name, saying, `There hath been a son born to Naomi,' and they call his name Obed; he `is' father of Jesse, father of David.

• American Standard Version (1901)

  And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the women who were her neighbours gave it a name, saying, Naomi has a child; and they gave him the name of Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

• World English Bible (2000)

  The women, her neighbors, gave him a name, saying, "There is a son born to Naomi;" and they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The neighbor women named him, saying,“A son has been born to Naomi.” They named him Obed. Now he became the father of Jesse– David’s father!

Referenced Verses

• Luke 1:58-63 : 58 Her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her. 59 So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. 60 His mother answered and said, No; he shall be called John. 61 But they said to her, There is no one among your relatives who is called by this name. 62 So they made signs to his father—what he would have him called. 63 He asked for a writing tablet and wrote, saying, His name is John. So they all marveled.