Verse 7

And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed there: in the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli en tilflukt for Juda, hvor de finner fred. De skal hvile trygt i Askelon om kvelden, for Herren deres Gud vil besøke dem og gi dem nytt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kystlandet skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne beite. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og vende deres fangenskap.

• Norsk King James

  Og kysten skal være for restene av Judas hus; de skal beite der: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden, for HERREN deres Gud skal besøke dem og befri dem fra fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og området skal være for dem som er igjen av Judas hus. De skal fø på det; om kvelden skal de ligge i husene i Askalon, for Herren deres Gud skal ta seg av dem og gjenopprette dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal bli et område for Judas rest, der skal de få beite. Om kvelden skal de hvile i Asjkelons hus, fordi Herren, deres Gud, vil huske dem og vende deres skjebne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Kysten skal tilhøre den gjenværende del av Judas hus; der skal de få næring, og om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og løse dem fra fangenskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde. Om kvelden skal de ligge i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og bringe dem tilbake fra fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse områdene skal tilhøre Judas rest, som skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud vil besøke dem og føre dem tilbake fra fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land along the coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will graze. In the evening, they will lie down in the houses of Ashkelon. The Lord their God will care for them and restore their fortunes.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.7", "source": "וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבִיתָֽם׃", "text": "And-*hāyâ ḥeḇel lišəʾērîth bêth yəhûdâ ʿălêhem yirʿûn bəḇāttê ʾašqəlôn bāʿereḇ yirbāṣûn kî yip̄qədēm YHWH ʾĕlōhêhem wəšāḇ šəḇîthām*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be", "*ḥeḇel*": "noun, masculine singular - region/district", "*lišəʾērîth*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the remnant of", "*bêth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*yirʿûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will feed/they will pasture", "*bəḇāttê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in houses of", "*ʾašqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*bāʿereḇ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the evening", "*yirbāṣûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will lie down", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*yip̄qədēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he will visit them", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*wəšāḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will return", "*šəḇîthām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their captivity" }, "variants": { "*lišəʾērîth*": "for the remnant/for those remaining", "*yirʿûn*": "they will feed/they will pasture/they will shepherd", "*yirbāṣûn*": "they will lie down/they will rest", "*yip̄qədēm*": "he will visit them/he will attend to them/he will care for them", "*šəḇîthām*": "their captivity/their fortunes/their restoration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal tilhøre de overlevende av Judas hus. De skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal se til dem og vende deres skjebne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Egn skal være for de Overblevne af Judæ Huus, de skulle føde (Hjorden) derpaa; de skulle lægge sig i Asklons Huse om Aftenen, thi Herren deres Gud skal besøge dem og omvende deres Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• KJV 1769 norsk

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne føde: i Ashkelons hus skal de ligge om kvelden, for Herren deres Gud skal hjelpe dem og snu deres fangenskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kysten skal være for resten av Judas hus. Der skal de finne beite. I Ashkelons hus skal de legge seg om kvelden, for Herren, deres Gud, vil besøke dem og gjenopprette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kysten skal tilhøre resten av Judas hus, de skal finne glede der, i Askelons hus om kvelden skal de hvile, for Herren deres Gud vil se til dem og vende skjebnen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kysten skal tilhøre resten av Judas hus; de skal fø sine flokker derpå; i Askalons hus skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil se til dem og vende deres fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet ved sjøen vil bli for resten av Judas barn; ved sjøen skal de la flokkene beite: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil ta seg av dem og forandre deres skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  yee it shalbe a porcion for soch as remayne of the house of Iuda, to fede ther vpon. In ye houses of Ascalon shal they rest towarde night: for the LORDE their God shal vyset the, & turne awaye their captyuite.

• Geneva Bible (1560)

  And that coast shall be for the remnant of the house of Iudah, to feede thereupon: in the houses of Ashkelon shal they lodge toward night: for the Lorde their God shall visite them, and turne away their captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea it shalbe a portion for such as remayne of the house of Iuda, to feede therevpon, in the houses of Ascalon shal they rest towarde night: for the Lorde their God shall visite them, and turne away their captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

• Webster's Bible (1833)

  The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the coast hath been for the remnant of the house of Judah, By them they have pleasure, In houses of Ashkelon at even they lie down, For inspect them doth Jehovah their God, And He hath turned back `to' their captivity.

• American Standard Version (1901)

  And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed [their flocks] thereupon; in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening; for Jehovah their God will visit them, and bring back their captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  The land by the sea will be for the rest of the children of Judah; by the sea they will give their flocks food: in the houses of Ashkelon they will take their rest in the evening; for the Lord their God will take them in hand and their fate will be changed.

• World English Bible (2000)

  The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them, and restore them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are left from the kingdom of Judah will take possession of it. By the sea they will graze, in the houses of Ashkelon they will lie down in the evening, for the LORD their God will intervene for them and restore their prosperity.

Referenced Verses

• Zeph 3:20 : 20 At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
• Obad 1:19 : 19 Those of the South shall possess the mountain of Esau, and those of the plain the Philistines; they shall possess the fields of Ephraim and the fields of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead.
• Luke 1:68 : 68 Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
• Exod 4:31 : 31 And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
• Ps 85:1 : 1 LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
• Ps 126:1-4 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream. 2 Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing: then they said among the nations, The LORD has done great things for them. 3 The LORD has done great things for us; whereof we are glad. 4 Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.
• Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
• Isa 14:1 : 1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob.
• Isa 14:29-32 : 29 Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent. 30 And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant. 31 Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved: for there will come from the north a smoke, and none will be alone in his appointed times. 32 What will one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people will trust in it.
• Jer 3:18 : 18 In those days, the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.
• Jer 23:3 : 3 And I will gather the remnant of my flock out of all countries where I have driven them, and I will bring them back to their folds, and they shall be fruitful and increase.
• Jer 29:14 : 14 And I will be found by you, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD; and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.
• Jer 30:3 : 3 For behold, the days are coming, says the LORD, that I will bring back the captivity of my people Israel and Judah, says the LORD, and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
• Jer 30:18-19 : 18 Thus says the LORD; Behold, I will bring back the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be rebuilt on its own ruins, and the palace shall remain as it used to be. 19 And out of them shall come thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not diminish; I will also glorify them, and they shall not be small.
• Jer 31:7 : 7 For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.
• Jer 32:44 : 44 Men shall buy fields for money, and sign documents, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, says the LORD.
• Jer 33:7 : 7 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
• Ezek 39:25 : 25 Therefore thus says the Lord GOD: Now I will bring back the captives of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name.
• Amos 9:14-15 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
• Luke 7:16 : 16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, A great prophet is risen among us; and, God has visited his people.
• Acts 8:26 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.
• Acts 8:40 : 40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
• Rom 11:5 : 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.
• Gen 50:24 : 24 And Joseph said unto his brothers, I die, and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
• Mic 2:12 : 12 I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold; they shall make great noise by reason of the multitude of people.
• Mic 4:7 : 7 And I will make the lame a remnant, and the outcast a strong nation, and the LORD shall reign over them in Mount Zion from now on, even forever.
• Mic 4:10 : 10 Be in pain and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in labor. For now you shall go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there you shall be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
• Mic 5:3-8 : 3 Therefore he will give them up, until the time that she who labors has brought forth; then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel. 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth. 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men. 6 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod at its entrances; thus shall he deliver us from the Assyrian, when he comes into our land and when he treads within our borders. 7 And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people like dew from the LORD, like showers upon the grass that do not wait for man nor wait for the sons of men. 8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep: who, if he goes through, both treads down and tears in pieces, and none can deliver.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even a breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my people shall possess them.
• Hag 1:12 : 12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the presence of the LORD.
• Hag 2:2 : 2 Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying,
• Zech 9:6-7 : 6 A mixed race shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. 7 I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.