प्रेरितहरूको काम 23:19

अनलक शाब्दिक बाइबल

मुख्य कप्‍तानले त्यो केटोलाई हातले समातेर गोप्य ठाउँमा लगेर उसलाई सोधे, “तिमीले मलाई के भन्‍नु छ?”

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος, καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν, ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

लिप्यान्तर

Epilabomenos de of-the cheiros of-him the chiliarchos, and anachōrēsas according-to idian, epynthaneto, What estin which echeis apangeilai to-me?

व्याकरण विवरण

• *Epilabomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken hold
• *de*: postpositive particle - but/and
• *cheiros*: genitive feminine singular - hand
• *chiliarchos*: nominative masculine singular - commander
• *anachōrēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having withdrawn
• *idian*: accusative feminine singular - private (place)
• *epynthaneto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - it is
• *echeis*: present active indicative, 2nd person singular - you have
• *apangeilai*: aorist active infinitive - to report

शब्दका अर्थहरू

• *Epilabomenos*: having taken hold of/grasped/seized
• *cheiros*: hand/arm
• *anachōrēsas*: having withdrawn/gone aside/departed
• *kat' idian*: privately/in private/alone
• *epynthaneto*: was inquiring/asking/questioning
• *apangeilai*: to report/tell/announce

उल्लेखित पदहरू

• नहे 2:4 : 4 तब राजाले मलाई भन्‍नुभयो, “मैले के गरेको तिमी चाहन्छौ?” त्यसैले मैले स्वर्गका परमेश्‍वरलाई प्रार्थना चढाएँ ।
• एस्थ 5:3 : 3 तब राजाले उनलाई भने, “रानी एस्तर, तिमी के चाहन्छ्यौ? तिम्रो अनुरोध के छ? मेरो आधा राज्यसम्म पनि म तिमीलाई दिनेछु ।”
• एस्थ 7:2 : 2 यो दोस्रो दिनमा, तिनीहरूले दाखमद्य बाँड्‍दै गर्दा राजाले एस्तरलाई सोधे, “रानी एस्तर, तिम्री बिन्ती के हो? तिमीलाई त्‍यो दिइनेछ । तिम्रो अनुरोध के हो? आधा राज्यसम्म पनि तिमीलाई दिइनेछ ।”
• एस्थ 9:12 : 12 राजाले रानी एस्तरलाई भने, “यहूदीहरूले हामानका दस छोरासहित शूशनको किल्लामा पाँच सय मानिसलाई मारेका छन् । तब राजाका बाँकी प्रान्तहरूमा तिनीहरूले झन् के गरेका होलान्? अब तिम्रो बिन्ती के हो? त्‍यो तिमीलाई दिइनेछ । तिम्रो अनुरोध के हो? त्‍यो तिमीलाई दिइनेछ ।”
• यिर्मि 31:32 : 32 मैले तिनीहरूका पुर्खाहरूसित बाँधेको करारजस्तो यो हुनेछैन, जब मैले तिनीहरूलाई तिनीहरूका हात समातेर मिश्रदेशबाट बाहिर ल्याएँ, किनकि तिनीहरूले मेरो करार भङ्ग गरे तापनि म तिनीहरूका पति भएँ, यो परमप्रभुको घोषणा हो ।
• मर 8:23 : 23 येशूले त्यस दृष्‍टिविहीनलाई हातमा समाउनुभयो, र गाउँबाहिर लैजानुभयो । जब उहाँले त्यसको आँखामा थुक्‍नुभयो, र त्यसमाथि आफ्नो हात राख्‍नुभयो, उहाँले त्यसलाई सोध्‍नुभयो, “के तिमीले कुनै कुरा देख्छौ?”
• मर 9:27 : 27 तर येशूले त्यस केटालाई हातले समातेर उठाउनुभयो, र त्यो केटा उभियो ।
• मर 10:51 : 51 येशूले त्यसलाई जवाफ दिनुभयो र भन्‍नुभयो, “मैले तिम्रो निम्ति के गरेको चाहन्छौ?” त्यो दृष्‍टिविहीन मानिसले भन्यो, “रब्बी, म मेरो दृष्‍टि प्राप्‍त गर्न चाहन्छु ।”