व्यवस्थाविवरण 24:6

अनलक शाब्दिक बाइबल

कसैले धितोको रूपमा जाँतो वा जाँतोको माथिल्लो ढुङ्गा नलिओस् किनकि त्यसो गर्नु भनेको त्यस व्यक्तिको जीवन लिनु बराबर हो ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃

लिप्यान्तर

Not yaḥăbōl rēḥayim and rākeb, for nepeš hûʾ ḥōbēl.

व्याकरण विवरण

• *yaḥăbōl*: qal imperfect 3rd masculine singular - he takes as pledge
• *rēḥayim*: dual noun - millstones/hand mill
• *rākeb*: masculine singular noun - upper millstone/rider
• *nepeš*: feminine singular noun - life/soul/person
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he/it
• *ḥōbēl*: qal participle masculine singular - taking in pledge

शब्दका अर्थहरू

• *rēḥayim* and *rākeb*: millstones and upper millstone/grinding stones and grinder
• *nepeš* *hûʾ* *ḥōbēl*: he takes a life in pledge/he takes livelihood as security

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 20:19 : 19 कुनै सहरलाई कब्जा गर्न तिमीहरूले त्यसलाई लामो समयसम्म घेर्दा तिमीहरूले बञ्चरोले यसका रुखहरू नकाट्नू । किनकि तिमीहरूले तीबाट खान सक्छौ । त्यसैले, तिनलाई नकाट । किनकि के जङ्गलका रुखहरू जाति हुन् जसलाई तिमीहरू घेरा हाल्छौ?
• लू 12:15 : 15 र उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, “हेर आफैँलाई लोभी इच्छाहरूबाट अलग राख, किनभने कसैको पनि जीवन उसको प्रशस्त धन सम्पत्तिको कारणले गर्दा जीवन प्रशस्ततामा रहन सक्दैन ।”
• प्रका 18:22 : 22 वीणाको स्वर, सङ्गीतकारहरू, बाँसुरी बजाउनेहरू र तुरही फुक्‍नेहरूको धुन तँमा फेरि कहिल्‍यै सुनिनेछैन । कुनै पनि कारिगर तँमाथि भेटाइनेछैन । कुनै पनि जाँतोको आवाज तँमा कहिल्‍यै सुनिनेछैन ।
• उत्प 44:30 : 30 त्यसकारण म हजुरका दास मेरा पिताकहाँ पुग्दा ती ठिटा मसित छैनन् भने उहाँको जीवन ती ठिटाको जीवनमा जोडिएकाले
• निर्ग 22:26-27 : 26 तिमीहरूले छिमेकीको खास्टो बन्धकी राख्यौ भने सूर्यास्तअगि नै तिमीहरूले त्यो फिर्ता गरिदिनुपर्छ । 27 किनकि त्यसको ओढ्ने त्यही मात्र हो । यो त्यसको शरीरको लागि त्यसको खास्टो हो । योबाहेक त्यो केमा सुत्‍न सक्छ र? त्यसले मेरो पुकारा गर्दा म सुन्‍नेछु किनकि म दयालु छु ।