निर्गमन 20:1

अनलक शाब्दिक बाइबल

¶ परमेश्‍वरले यी सबै वचन बोल्नुभयोः

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃

लिप्यान्तर

wə-yəḏabbēr ʾĕlōhîm ʾēṯ all-had-dəḇārîm hāʾēlleh lēʾmōr

व्याकरण विवरण

• *wə-yəḏabbēr*: waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and spoke
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - God
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *had-dəḇārîm*: definite article + masculine plural noun - the words/things
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective, plural - these
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - to say

शब्दका अर्थहरू

• *wə-yəḏabbēr*: and he spoke/was speaking/began to speak
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (morphologically plural but typically functions as singular)
• *dəḇārîm*: words/things/matters/commands
• *lēʾmōr*: saying/as follows (formulaic introduction to direct speech)

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 4:36 : 36 तिमीहरूलाई निर्देशन दिन उहाँले स्वर्गबाट आफ्नो आवाज तिमीहरूलाई दिनुभयो । पृथ्वीमा उहाँले आफ्नो दन्कने आगो तिमीहरूलाई देखाउनुभयो । तिमीहरूले आगोको बिचबाट उहाँका वचन सुन्यौ ।
• व्यव 5:22 : 22 परमप्रभुले यी वचनहरू पर्वतमा आगोको बिचबाट घोर अन्धकारमा बादलबाट तिमीहरूका सारा समुदायलाई ठुलो सोरमा भन्‍नुभयो । उहाँले अरु कुनै पनि वचन थप्‍नुभएन । उहाँले दुईवटा शिला-पाटीमा ती लेख्‍नुभयो र मलाई दिनुभयो ।
• प्रेरि 7:38 : 38 यी तिनै मानिस हुन् जो उजाड-स्थानमा भएको समुदायसित स्वर्गदूतसँगै थिए जो सीनै पर्वतमा तिनीसित बोलेका थिए । यी तिनै मानिस थिए जो हाम्रा पुर्खाहरूसित थिए; यी तिनै मानिस थिए जसले हामीलाई दिन जीवित वचनहरू प्राप्‍त गरे ।
• प्रेरि 7:53 : 53 तपाईंहरूले स्वर्गदूतहरूद्वारा स्थापित व्यवस्था पाउनुभयो तर त्यसको पालना गर्नुभएन ।”
• व्यव 5:4 : 4 पर्वतमा परमप्रभु आगोको बिचबाट तिमीहरूसित आमनेसामने बोल्नुभयो ।
• व्यव 4:33 : 33 तिमीहरूले सुनेजस्तै आगोको बिचबाट परमेश्‍वर बोल्नुभएको सुनेर के कुनै जाति कहिल्यै जीवित भएको छ?