यिर्मिया 36:17

अनलक शाब्दिक बाइबल

तब तिनीहरूले बारूकलाई सोधे, “हामीलाई बताऊ, तिमीले यर्मियाको आवाज सुनेर यी सबै वचन कसरी लेख्यौ?”

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃

लिप्यान्तर

And-ʾet-Bārûk they-šāʾălû lēʾmōr, hagged-nāʾ to-us ʾêk you-kātabtā ʾet-all-the-dəbārîm these from-his-mouth

व्याकरण विवरण

• *šāʾălû*: Qal perfect, 3rd common plural - they asked/inquired
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *hagged-nāʾ*: Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - tell please
• *ʾêk*: interrogative adverb - how
• *kātabtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you wrote

शब्दका अर्थहरू

• *šāʾălû*: asked/inquired/questioned
• *hagged-nāʾ*: tell us please/declare to us please
• *ʾêk*: how/in what manner

उल्लेखित पदहरू

• यूह 9:15 : 15 तब त्यसले त्यसका दृष्‍टि कसरी प्राप्‍त गरेका थिए भनी फरिसीहरूले फेरि सोधे? त्यसले तिनीहरूलाई भने, “उहाँले मेरा आँखामा हिलो लगाई दिनुभयो, मैले धोएँ र अहिले म देख्‍न सक्‍छु ।”
• यूह 9:26-27 : 26 तब तिनीहरूले त्यसलाई भने, “उसले तिम्रो निम्ति के गर्‍यो? उसले तिम्रा आँखा कसरी खोलिदिए?” 27 त्यसले जवाफ दियो, “मैले तपाईंहरूलाई पहिले नै बताइसकेँ, अनि तपाईंहरूले सुन्‍नुभएन । तपाईंहरू यसलाई फेरि किन सुन्‍न चाहनुहुन्छ? तपाईंहरू त उहाँका चेलाहरू बन्‍न चाहनुहुन्‍न, चाहनुहुन्छ त?
• यूह 9:10-11 : 10 तिनीहरूले त्यसलाई भने, “अनि तिम्रा आँखा कसरी खोलिए त?” 11 त्यसले जवाफ दियो, “येशू भनिने मानिसले माटो मुछ्नुभयो, मेरो आँखामा पोतिदिनुभयो र मलाई भन्‍नुभयो ‘सिलोआममा जाऊ र धोऊ ।’ त्यसकारण म गएँ र धोएँ अनि मैले मेरो दृष्‍टि पाएँ ।”