भजनसंग्रह 139:5

अनलक शाब्दिक बाइबल

मेरो अगाडि र पछाडि तपाईं मलाई घेर्नुहुन्छ र ममाथि तपाईंको हात राख्‍नुहुन्छ ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

लिप्यान्तर

ʾāḥôr wāqedem ṣartānî and-tāšet upon-me kappekâ

व्याकरण विवरण

• *ʾāḥôr*: adverb/noun - behind/backward
• *wāqedem*: conjunction + noun - and before/in front
• *ṣartānî*: verb, Qal perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you hem in me/you surround me
• *tāšet*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you place/put
• *kappekâ*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your palm/hand

शब्दका अर्थहरू

• *ʾāḥôr*: behind/backward/from behind
• *qedem*: before/in front/from the east
• *ṣartānî*: hem in me/surround me/besiege me/form me
• *tāšet*: place/put/lay
• *kappekâ*: your palm/your hand

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 33:27 : 27 अनन्त परमेश्‍वर शरणस्थान हुनुहुन्छ, र मुनितिरचाहिँ अनन्त पाखुरा छन् । उहाँले तिमीहरूका सामुन्‍नेबाट शत्रुलाई धपाउनुहुने छ, र उहाँले भन्‍नुभयो, “नाश पार्!”
• अय्यू 9:33 : 33 हाम्रा बिचमा कुनै न्यायधीश छैन, जसले हामी दुवैमाथि आफ्‍ना हात पसार्न सक्छ ।
• अय्यू 23:8-9 : 8 हेर्नुहोस्, म पूर्वतिर जान्छु, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्‍न, अनि पश्‍चिमतिर जान्छु, तर म उहाँलाई भेट्‍न सक्‍दिन । 9 उत्तरमा, जहाँ उहाँले काम गर्दै हुनुहुन्‍छ, तर म उहाँलाई देख्‍न सक्दिनँ, र दक्षिणमा जहाँ उहाँले आफैलाई लुकाउनुहुन्छ, जसले गर्दा म उहाँलाई देख्‍न सक्दिनँ ।
• भजन 34:7 : 7 परमप्रभुका दूतहरूले उहाँको भय मान्‍नेहरूका चारैतिर छाउनी बनाउँछन् र तिनीहरूलाई बचाउँछन् ।
• प्रका 1:17 : 17 जब मैले उहाँलाई देखेँ, म मरेतुल्य मानिसजस्तै भएर उहाँको पाउँमा परेँ । उहाँले आफ्नो दाहिने हात ममाथि राख्‍नुभयो र भन्‍नुभयो, “नडराऊ ।” पहिलो र अन्तिम म नै हुँ ।
• निर्ग 24:11 : 11 परमेश्‍वरले इस्राएली अगुवाहरूमाथि आफ्नो हात उठाउनुभएन । तिनीहरूले परमेश्‍वरलाई देखे अनि तिनीहरूले खाए र पिए ।