- *wa-yōʾmar*
- conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *mi-Sînay*
- preposition + proper noun - from Sinai
- *bāʾ*
- qal perfect, 3rd masculine singular - came
- *wə-zāraḥ*
- conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and rose/shone
- *mi-Śēʿîr*
- preposition + proper noun - from Seir
- *lāmô*
- preposition + 3rd plural suffix (poetic) - to/for them
- *hôpîaʿ*
- hiphil perfect, 3rd masculine singular - shone forth/appeared
- *mē-har*
- preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of
- *Pāʾrān*
- proper noun - Paran
- *wə-ʾātāh*
- conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and came
- *mē-ribəbōt*
- preposition + noun, feminine plural construct - from ten thousands of
- *qōdeš*
- noun, masculine singular - holiness/holy ones
- *mî-yāmîn*
- preposition + noun, feminine singular construct - from right hand of
- *-ô*
- 3rd masculine singular possessive suffix - his
- *ʾēš*
- noun, feminine singular - fire
- *dāt*
- noun, feminine singular - law/decree