1 Korinterbrev 6:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ταῦτά τινες ἦτε: ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλʼ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Translitterasjon

And these things some ēte: but you apelousasthe, but you hēgiasthēte, but you edikaiōthēte in the onomati of the Kyriou Iēsou, and in the Pneumati of the Theou of us.

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and
• *tauta*: accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things
• *tines*: nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some
• *ēte*: imperfect indicative, 2nd plural - you were
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *apelousasthe*: aorist indicative, middle, 2nd plural - you washed yourselves/were washed
• *hēgiasthēte*: aorist indicative, passive, 2nd plural - you were sanctified
• *edikaiōthēte*: aorist indicative, passive, 2nd plural - you were justified
• *en*: preposition + dative - in
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hēmōn*: genitive, 1st plural, personal pronoun - of us

Ordbetydninger

• *apelousasthe*: you were washed/cleansed/purified
• *hēgiasthēte*: you were sanctified/made holy/set apart
• *edikaiōthēte*: you were justified/declared righteous
• *onomati*: name/authority
• *Pneumati*: Spirit/breath

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik var noen av dere før. Men dere er vasket rene, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds ånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

• Norsk King James

  Og noen av dere var slike, men dere er vasket, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket, men dere ble helliget, men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og med vår Guds Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dere levde slik, men dere er blitt vasket, helliget og rettferdiggjort i navnet til vår Herre Jesus, ved Guds ånd.

• gpt4.5-preview

  Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slike var noen av dere. Men dere er blitt renset, dere er blitt helliget, ja, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saadanne vare Nogle af eder; men I ere aftoede, men I ere helliggjorte, men I ere retfærdiggjorte ved den Herres Jesu Navn og ved vor Guds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

• KJV 1769 norsk

  Og slik var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• KJV1611 – Modern English

  And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

• King James Version 1611 (Original)

  And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} such{G5023} were{G2258} some of you:{G5100} but{G235} ye were washed,{G628} but{G235} ye were sanctified,{G37} but{G235} ye were justified{G1344} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ, and{G2532} in{G1722} the Spirit{G4151} of our{G2257} God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} such{G5023} were{G2258}{(G5713)} some of you{G5100}: but{G235} ye are washed{G628}{(G5668)}, but{G235} ye are sanctified{G37}{(G5681)}, but{G235} ye are justified{G1344}{(G5681)} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424}, and{G2532} by{G1722} the Spirit{G4151} of our{G2257} God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch haue some of you bene, but ye are wasshed, ye are sanctified, ye are made righteous by the name of the LORDE Iesus, and by the sprete of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  And such were some of you: but yee are washed, but yee are sanctified, but yee are iustified in the Name of the Lorde Iesus, and by the Spirit of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  And such were some of you: but ye are wasshed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the name of the Lord Iesus, and by the spirite of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

• Webster's Bible (1833)

  Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

• American Standard Version (1901)

  And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

• American Standard Version (1901)

  And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And such were some of you; but you have been washed, you have been made holy, you have been given righteousness in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.

• World English Bible (2000)

  Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of you once lived this way. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

Henviste vers

• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet som er i Korint, til de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, overalt både deres og vår:
• Ef 5:26 : 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket av deg dine synder ved å påkalle hans navn.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forut bestemte, dem kalte han også; og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.
• Kol 3:5-7 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
• Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
• Rom 5:1 : 1 Da vi nå er blitt rettferdiggjort av tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:9 : 9 Så mye mer, da vi nå er blitt rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden ved ham.
• Rom 6:17-19 : 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til. 18 Etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere slaver under rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• Rom 3:24 : 24 Men de blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
• Rom 3:26-30 : 26 i sin langmodighet, som en rettferdiggjørelse ved denne tiden, for å vise at han er rettferdig, og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus. 27 Hvor er så vår ros? Utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov. 28 For vi holder for sant at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger. 29 Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger, 30 siden Gud er én, han som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
• Rom 4:5 : 5 Og den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro regnes ham til rettferdighet.
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.
• Sal 51:7 : 7 Se, i synd er jeg født, og i synd har min mor unnfanget meg.
• Ordsp 30:12 : 12 en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet,
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.
• Jes 53:11 : 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."
• Joh 13:10 : 10 Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."
• Apg 13:39 : 39 Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 7:14 : 14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Tit 3:3-7 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.
• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, kommer alle fra en. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre,
• Gal 2:16 : 16 vet at ikke noe menneske blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har vi også satt vår tro til Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved tro på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, for ved lovgjerninger vil ingen bli rettferdiggjort.
• Gal 3:8 : 8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forutsa det gode budskap for Abraham: 'I deg skal alle folkeslag velsignes.'
• Gal 3:11 : 11 Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'
• Gal 3:24 : 24 Loven ble vår lærer til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
• Ef 2:1-3 : 1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder. 2 I disse levde dere en gang etter tidsånden i denne verden, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Ef 4:17-22 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn. 18 De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet. 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet. 20 Men slik lærte dere ikke Kristus! 21 Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus: 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
• Jak 2:21-26 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullendt. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,' og han ble kalt 'Guds venn.' 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare av tro. 25 Likeså ble også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot sendebudene og sendte dem ut en annen vei. 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.