1 Korinterbrev 6:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Alt er lovlig for meg, men ikke alt gagner. Alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke la meg underkaste noen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makten over meg.

  • Norsk King James

    Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har lov til alt, men ikke alt er nyttig; jeg har lov til alt, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Alt er meg tillatt, men ikke alt er til det beste: alt er meg tillatt, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherske av noe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.

  • gpt4.5-preview

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke bli styrt av noe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke bli styrt av noe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All things are lawful for me, but not all things are beneficial. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver Lov til Alt, men ikke Alt er nyttigt; jeg haver Lov til Alt, men jeg skal ikke lade mig beherske af Noget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

  • KJV 1769 norsk

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

  • KJV1611 – Modern English

    All things are lawful unto me, but all things are not beneficial: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

  • King James Version 1611 (Original)

    All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Alt er tillatt for meg," men ikke alt er til gagn. "Alt er tillatt for meg," men jeg vil ikke la meg beherskes av noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er fri til å gjøre alt; men ikke alt er klokt. Jeg er fri til å gjøre alt; men jeg vil ikke la meg bli slave under noen ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All things{G3956} are lawful{G1832} for me;{G3427} but{G235} not{G3756} all things{G3956} are{G4851} expedient.{G4851} All things{G3956} are lawful{G1832} for me;{G3427} but{G235} I{G1473} will{G1850} not{G3756} be brought under the power{G1850} of{G5259} any.{G5100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All things{G3956} are lawful{G1832}{(G5748)} unto me{G3427}, but{G235} all things{G3956} are{G4851} not{G3756} expedient{G4851}{(G5719)}: all things{G3956} are lawful{G1832}{(G5748)} for me{G3427}, but{G235} I{G1473} will{G1850} not{G3756} be brought under the power{G1850}{(G5701)} of{G5259} any{G5100}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All thinges are lawfull vnto me: but all thinges are not proffitable. I maye do all thinges: but I will be brought vnder no mans power.

  • Coverdale Bible (1535)

    I maye do all thinges, but all thinges are not profitable. I maye do all thinges, but I wil be broughte vnder no mas power.

  • Geneva Bible (1560)

    All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thinges are lawfull vnto me, but al thinges are not profitable: Al things are lawfull vnto me, but I will not be brought vnder the power of any.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

  • Webster's Bible (1833)

    "All things are lawful for me," but not all things are expedient. "All things are lawful for me," but I will not be brought under the power of anything.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I -- I will not be under authority by any;

  • American Standard Version (1901)

    All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

  • American Standard Version (1901)

    All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

  • Bible in Basic English (1941)

    I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any.

  • World English Bible (2000)

    "All things are lawful for me," but not all things are expedient. "All things are lawful for me," but I will not be brought under the power of anything.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flee Sexual Immorality“All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:23-33 : 23 Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp. 24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste. 25 Alt det som blir solgt på torget, kan dere spise uten å spørre av samvittighetshensyn. 26 For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn. 28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. 29 Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet? 30 Hvis jeg deltar med takk, hvorfor skulle jeg da bli talt dårlig om for det jeg takker for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet. 33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.
  • Rom 14:14-23 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for. 16 La da ikke det gode dere har bli til å bli snakket ille om. 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd. 18 Den som tjener Kristus i disse ting, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker. 19 La oss da forfølge det som tjener fredens sak, og det som er til oppbyggelse for hverandre. 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein. 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak. 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke behøver å dømme seg selv for det han har godkjent. 23 Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
  • 1 Kor 8:7-9 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet. 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe. 9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder? 11 På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde. 12 Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.
  • Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange. 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.
  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.
  • 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.
  • Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:23-24
    2 vers
    88%

    23 Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

    24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.

  • 1 Kor 6:13
    79%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • 1 Kor 7:6
    74%

    6 Dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

  • 1 Kor 9:27
    73%

    27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • 1 Kor 6:11
    73%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 9:18-22
    5 vers
    72%

    18 Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.

    19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.

    20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven.

    21 For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

    22 Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

  • 1 Kor 9:15
    71%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

  • 1 Kor 8:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

    9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • 1 Kor 8:13
    71%

    13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

  • Rom 7:14
    71%

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.

  • Gal 2:19
    71%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

  • Fil 4:12-13
    2 vers
    71%

    12 Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel.

    13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.

  • 2 Kor 12:6
    70%

    6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.

  • Rom 6:14-15
    2 vers
    70%

    14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

  • Rom 7:16-18
    3 vers
    70%

    16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er jeg enig med loven at den er god.

    17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt: Viljen finnes hos meg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke.

  • Rom 14:20-21
    2 vers
    70%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

    21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

  • Gal 5:13
    70%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

  • 1 Kor 6:15
    70%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    70%

    3 For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.

    4 Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

  • Rom 6:12
    70%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

  • 1 Kor 10:31
    70%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

  • 2 Kor 12:1
    70%

    1 Det er ikke til nytte for meg å skryte. For jeg vil gå videre til syner og åpenbaringer fra Herren.

  • Rom 7:7
    69%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden, hvis ikke ved loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var, hvis ikke loven sa: Du skal ikke begjære.

  • Fil 3:7
    69%

    7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld.

  • 1 Kor 10:29
    69%

    29 Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • 1 Kor 6:18-19
    2 vers
    69%

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

  • Gal 6:14
    69%

    14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • 1 Kor 10:33
    69%

    33 Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

  • 1 Kor 3:21-22
    2 vers
    69%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. Alt er nemlig deres,

    22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,

  • Gal 5:1
    69%

    1 Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Rom 14:14
    69%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

  • 1 Kor 9:12
    69%

    12 Hvis andre har del i denne rett over dere, har ikke vi det da enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne rettigheten. Nei, vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

  • Rom 8:2
    68%

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,