1 Korinterne 10:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik gjør også jeg: Jeg prøver å gjøre alle til lags i alt, uten å søke mitt eget beste, men de manges beste, for at de skal bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik også jeg i alt forsøker å være til lags for alle, uten å søke mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.

  • Norsk King James

    Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.

  • gpt4.5-preview

    slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom jeg og i Alt stræber at tækkes Alle, idet jeg ikke søger det, som er mig selv, men det, som er Mange nyttigt, at de kunne frelses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

  • KJV 1769 norsk

    Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    liksom jeg også prøver å behage alle mennesker i alle ting, ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even as{G2531} I{G2504} also please{G700} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212} mine own{G1683} profit,{G4851} but{G235} the{G3588} [profit] of the many,{G4183} that{G2443} they may be saved.{G4982}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even as{G2531} I{G2504} please{G700}{(G5719)} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212}{(G5723)} mine own{G1683} profit{G4851}{(G5723)}, but{G235} the profit{G3588} of many{G4183}, that{G2443} they may be saved{G4982}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    eue as I also please all men in all thinges, not sekinge myne awne profit, but the profit of many, that they mighte be saued. Folowe ye me, as I do Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even as I please all [men] in all [things], not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.

  • American Standard Version (1901)

    even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit' of the many, that they may be saved.

  • American Standard Version (1901)

    even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

  • World English Bible (2000)

    even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.
  • 2 Kor 11:28-29 : 28 Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller fra, og jeg brenner ikke?
  • 2 Kor 12:19 : 19 Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.
  • Gal 1:10 : 10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Rom 11:14 : 14 for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.
  • Rom 15:2-3 : 2 Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'
  • 1 Kor 9:19-23 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig. 20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven. 21 For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov. 22 Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen. 23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å få del i det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:17-23
    7 vers
    79%

    17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.

    18 Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.

    19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.

    20 For å vinne jøder, har jeg blitt som en jøde; for å vinne dem under loven, har jeg blitt som en under loven, selv om ikke jeg er under loven.

    21 For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

    22 Til de svake har jeg blitt som svak, for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt, for i det minste å kunne frelse noen.

    23 Alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å få del i det.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    78%

    31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.

  • Gal 1:10
    77%

    10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

  • 1 Kor 10:23-24
    2 vers
    74%

    23 Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

    24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.

  • Rom 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes skrøpeligheter, og ikke søke å behage oss selv.

    2 Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse.

    3 For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

  • 2 Tim 2:10
    72%

    10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Fil 2:21
    71%

    21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

  • Rom 11:14
    71%

    14 for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13 For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    70%

    7 Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

    8 Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

    10 Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

  • Rom 15:31
    70%

    31 for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,

  • 1 Kor 7:35
    70%

    35 Dette sier jeg for deres eget velvære, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er anstendig og som gir dere anledning til å tjene Herren uten distraksjon.

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

  • 2 Kor 12:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men jeg vil med glede bruke og bli brukt helt opp for deres sjelers skyld. Om jeg elsker dere enda mer, skal jeg da bli elsket mindre?

    16 Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • Rom 10:1
    69%

    1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

  • 1 Kor 6:12
    69%

    12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

  • Rom 14:18
    69%

    18 Den som tjener Kristus i disse ting, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

  • Mark 8:35-36
    2 vers
    69%

    35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

    36 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste sin sjel?

  • Fil 1:16-18
    3 vers
    69%

    16 De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

    17 Men de andre av kjærlighet, vel vitende om at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

    18 Hva så? Enhver måte, enten det er i mørke motiver eller i sannhet, så forkynnes Kristus; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil glede meg også fremover.

  • Tit 2:10
    69%

    10 ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

  • Rom 1:10
    69%

    10 i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

  • Fil 1:30
    68%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • Apg 20:24
    68%

    24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

  • Fil 2:17
    68%

    17 Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.

  • 2 Kor 10:16
    68%

    16 For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • 1 Kor 13:3
    68%

    3 Og om jeg gir alle mine eiendeler til de fattige, og om jeg overgir min kropp til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.

  • 1 Kor 9:27
    68%

    27 Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • 1 Tim 2:4
    68%

    4 Han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.

  • Apg 24:16
    68%

    16 I dette øver jeg meg selv for alltid å ha en ren samvittighet foran Gud og mennesker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.