Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, søsken: Alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

For jeg vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

Og alle spiste den samme åndelige maten.

Alle spiste den samme åndelige mat,

Og alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

Likevel hadde Gud ikke behag i de fleste av dem; de ble slått ned i ørkenen.

Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem; for de ble slått ned i ørkenen.

Dette hendte som forbilder for oss, for at vi ikke skal ha lyst til det onde, slik de hadde.

Dette skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.

Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.

Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og de sto opp for å danse.

La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde; og på én dag falt tjuetre tusen.

La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde; på én dag falt det tjuetre tusen.

La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik også noen av dem gjorde, og de ble drept av slanger.

La oss heller ikke sette Kristus på prøve, slik noen av dem gjorde, og de gikk til grunne ved slangene.

Murr heller ikke, slik også noen av dem gjorde, og de ble ødelagt av ødeleggeren.

Murr heller ikke, slik noen av dem murret, og de gikk til grunne ved ødeleggeren.

Dette hendte med dem som forbilder, og det ble skrevet til formaning for oss, som de siste tider har nådd fram til.

Alt dette hendte dem som eksempler, og det ble skrevet til formaning for oss, vi som de siste tider er kommet til.

Derfor: Den som mener seg å stå, se til at han ikke faller.

Derfor: Den som mener seg å stå, se til at han ikke faller.

Ingen fristelse har rammet dere uten det som er menneskelig. Gud er trofast; han vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil sammen med fristelsen også gi en utvei, så dere kan holde ut.

Dere har ikke møtt noen fristelse som ikke er menneskelig. Gud er trofast; han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan tåle den.

Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen.

Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen.

Jeg taler til dere som forstandige; døm selv om det jeg sier.

Jeg taler til forstandige mennesker; døm selv det jeg sier.

Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke fellesskap med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke fellesskap med Kristi kropp?

Velsignelsens beger som vi velsigner, gir det ikke del i Kristi blod? Brødet som vi bryter, gir det ikke del i Kristi kropp?

Fordi det er ett brød, er vi, som er mange, én kropp; for vi har alle del i det ene brødet.

Fordi det er ett brød, er vi én kropp, for vi har alle del i det ene brødet.

Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser av ofrene, del i alteret?

Se på Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av offeret, i fellesskap med alteret?

Hva mener jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsoffer er noe?

Hva vil jeg da si? At et avgudsbilde er noe, eller at kjøtt som har vært ofret til avguder, er noe?

Nei, det som hedningene ofrer, det ofrer de til demonene og ikke til Gud; jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

Nei, det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.

Eller vil vi vekke Herren til nidkjærhet? Er vi sterkere enn han?

Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?

Alt er tillatt, men ikke alt gagner; alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

Ingen må søke sitt eget, men hver og en den andres beste.

Ingen må søke sitt eget beste, men den andres.

Alt som selges i kjøttmarkedet, kan dere spise uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

Alt som selges på kjøttmarkedet, kan dere spise, uten å undersøke av hensyn til samvittigheten.

For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis alt som blir servert dere, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

Om en av de vantro inviterer dere og dere vil gå, så spis alt som blir satt fram for dere, uten å undersøke av hensyn til samvittigheten.

Men hvis noen sier til dere: "Dette er avgudsoffer," da skal dere ikke spise, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

Men hvis noen sier til dere: «Dette er kjøtt som har vært ofret til avguder», da skal dere ikke spise, av hensyn til ham som gjorde oppmerksom på det, og av hensyn til samvittigheten. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

Jeg mener samvittighet — ikke deres egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

Med samvittigheten mener jeg ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

Hvis jeg tar del med takk, hvorfor blir jeg lastet for det jeg takker for?

Hvis jeg tar del med takk, hvorfor blir jeg da klandret for det jeg takker for?

Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere så gjør, gjør alt til Guds ære.

Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.

Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.

Slik også jeg i alt forsøker å være til lags for alle, uten å søke mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.