Ha meg som forbilde, slik jeg har Kristus som forbilde.

Ha meg som forbilde, slik jeg har Kristus som forbilde.

Jeg roser dere, brødre og søstre, for at dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.

Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.

Men jeg vil at dere skal vite: Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

Men jeg vil at dere skal vite: Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

En mann som ber eller taler profetisk med noe på hodet, vanærer sitt hode.

Hver mann som ber eller profeterer med hodet tildekket, vanærer sitt hode.

Men en kvinne som ber eller taler profetisk med utildekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som å være snauklipt.

Og hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode; det er ett og det samme som å være snauklipt.

For hvis en kvinne ikke vil dekke seg til, kan hun like gjerne klippe seg; men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, da må hun dekke seg til.

For dersom en kvinne ikke dekker seg til, skal hun også klippe håret. Men er det skammelig for en kvinne å bli klippet eller barbert, så skal hun dekke seg til.

Mannen skal ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og ære; kvinnen er mannens ære.

En mann skal nemlig ikke dekke hodet, for han er Guds bilde og herlighet; kvinnen er mannens herlighet.

For mannen kommer ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen.

Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

Derfor skal kvinnen ha et tegn på myndighet på hodet, for englenes skyld.

Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på hodet, for englenes skyld.

Likevel: I Herren er verken mannen noe uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

Likevel: I Herren er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

For slik kvinnen er av mannen, er også mannen ved kvinnen, men alt er fra Gud.

For slik kvinnen er fra mannen, er også mannen ved kvinnen, og alt er fra Gud.

Døm selv: Er det sømmelig at en kvinne ber til Gud med utildekket hode?

Døm selv: Sømer det seg at en kvinne ber til Gud med utildekket hode?

Lærer ikke selve naturen dere at det er en vanære for en mann å ha langt hår,

Lærer ikke selve naturen dere at det er en vanære for en mann å ha langt hår?

men en ære for en kvinne å ha langt hår? For håret er gitt henne som slør.

Men for en kvinne er det en ære å ha langt hår, for håret er gitt henne som slør.

Men om noen vil være stridslysten, så har vi ikke en slik skikk, og det har heller ikke Guds menigheter.

Men om noen vil være stridslysten, så har vi ingen slik skikk, og det har heller ikke Guds menigheter.

Når jeg nå gir disse påleggene, roser jeg dere ikke; for dere kommer ikke sammen til det bedre, men til det verre.

Når jeg gir dere denne påminnelsen, roser jeg dere ikke; for dere kommer sammen, ikke til det bedre, men til det verre.

For først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen som menighet, og delvis tror jeg det.

Først og fremst hører jeg at det er splittelser blant dere når dere kommer sammen i menigheten, og til en viss grad tror jeg det.

Det må jo være partier blant dere, for at de som er godkjent kan bli åpenbare blant dere.

Det må nemlig også være partier blant dere, for at de som er ekte, kan bli synlige blant dere.

Når dere altså kommer sammen, er det ikke Herrens måltid dere holder.

Når dere altså kommer sammen, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

For når dere spiser, tar hver og en sin egen mat først; den ene er sulten, den andre drikker seg full.

For når dere spiser, tar hver og en sitt eget måltid først; den ene er sulten, den andre drikker seg full.

Hva? Har dere ikke hus dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Nei, jeg roser dere ikke.

Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem som ikke har noe, til skamme? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Nei, jeg roser dere ikke.

For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har gitt videre til dere: Den natt da Herren Jesus ble forrådt, tok han et brød,

For jeg har mottatt fra Herren det jeg også ga videre til dere: at Herren Jesus, den natten da han ble forrådt, tok et brød,

takket, brøt det og sa: Ta, spis! Dette er min kropp, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.

takket, brøt det og sa: «Ta imot, spis! Dette er min kropp, som er for dere. Gjør dette til minne om meg.»

På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker av det, til minne om meg.»

For hver gang dere spiser dette brødet og drikker av dette begeret, forkynner dere Herrens død, helt til han kommer.

For hver gang dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død helt til han kommer.

Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på uverdig vis, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

Den som derfor spiser brødet eller drikker Herrens beger på en uverdig måte, blir skyldig i Herrens kropp og blod.

Hver og en skal prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

La derfor hver og en prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av begeret.

For den som spiser og drikker på uverdig vis, spiser og drikker dom over seg selv uten å skjelne Herrens kropp.

For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv fordi han ikke skjelner Herrens kropp.

Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få er sovnet inn.

Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få er sovnet inn.

Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

Om vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.

Men når vi blir dømt, tuktes vi av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

Derfor, mine brødre og søstre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

Derfor, mine søsken, når dere samles for å spise, vent på hverandre.

Om noen er sulten, skal han spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Det øvrige skal jeg ordne når jeg kommer.

Er noen sulten, skal han spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. For øvrig skal jeg ordne det når jeg kommer.