Når det gjelder Åndens gaver, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

Når det gjelder åndsgavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

Dere vet at dere en gang var hedninger og ble revet med og dratt bort til de stumme avgudene, slik som dere ble ledet.

Dere vet at da dere var hedninger, ble dere revet med mot de stumme avgudene, slik som dere ble drevet.

Derfor kunngjør jeg dere: Ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», uten i Den hellige Ånd.

Derfor gjør jeg dere kjent at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Forbannet være Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», uten i Den hellige ånd.

Det er ulike nådegaver, men Ånden er den samme.

Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme.

Det er ulike tjenester, men Herren er den samme.

Det er forskjellige tjenester, men Herren er den samme.

Det er ulike virkninger, men Gud er den samme, han som virker alt i alle.

Det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

Hos hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til felles nytte.

Hos hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det felles beste.

Til én gis ved Ånden å tale visdom, til en annen å tale kunnskap ved den samme Ånd,

Til den ene blir det ved Ånden gitt visdomstale, til en annen kunnskapstale ved den samme Ånd,

til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

til en annen trosgave ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

til en annen kraftgjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen ulike slags tunger, til en annen tydning av tunger.

til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen evnen til å bedømme ånder, til en annen ulike slag av tungetale, til en annen tydning av tungetale.

Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, enda de er mange, utgjør én kropp – slik er det også med Kristus.

For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene på kroppen, enda de er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.

For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle ble vi gitt å drikke av én Ånd.

For med én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle fikk vi én Ånd å drikke.

For kroppen er ikke ett lem, men mange.

For kroppen er ikke ett lem, men mange.

Om foten sier: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til kroppen», er den av den grunn ikke en del av kroppen?

Om foten sier: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til kroppen», er den av den grunn ikke en del av kroppen?

Og om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», er det av den grunn ikke en del av kroppen?

Og om øret sier: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke med til kroppen», er det av den grunn ikke en del av kroppen?

Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det av hørselen? Hvis den hele var hørsel, hvor ble det av luktesansen?

Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis den hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

Men nå har Gud satt lemmene, hvert enkelt av dem, på kroppen slik han ville.

Men nå har Gud satt lemmene, hvert enkelt av dem, på kroppen slik han ville.

Hvis alt var ett lem, hvor ble det av kroppen?

Var alt ett lem, hvor ble det da av kroppen?

Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke», eller igjen hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke», heller ikke hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

Tvert imot, de delene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige,

Tvert imot, de delene av kroppen som synes å være svakere, er uunnværlige,

og de delene av kroppen som vi mener er mindre æreverdige, dem gir vi desto større ære; og de delene av oss som er mindre anstendige, får desto større anstendighet.

og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi desto større ære; og de mindre anstendige delene tar vi desto mer hensyn til.

Våre anstendige deler trenger det ikke. Men Gud satte kroppen sammen og gav det som manglet, desto større ære,

De anstendige delene trenger det ikke. Men Gud satte kroppen sammen slik at den delen som manglet noe, fikk desto større ære,

for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene har samme omsorg for hverandre.

for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene har den samme omsorg for hverandre.

Lider ett lem, lider alle med; blir ett lem hedret, gleder alle seg med.

Lider ett lem, lider alle med; blir ett lem hedret, gleder alle lemmene seg.

Dere er Kristi kropp, og hver for seg er dere lemmer.

Dere er Kristi kropp, og hver for seg er dere lemmer.

Og noen har Gud satt i menigheten: først apostler, deretter profeter, for det tredje lærere, så kraftgjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slags tunger.

Og i menigheten har Gud satt noen, først til apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter kraftgjerninger, så nådegaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, og ulike slag av tungetale.

Er vel alle apostler? Er vel alle profeter? Er vel alle lærere? Gjør vel alle kraftgjerninger?

Er vel alle apostler? Er vel alle profeter? Er vel alle lærere? Gjør vel alle under?

Har vel alle nådegaver til å helbrede? Taler vel alle i tunger? Tyder vel alle?

Har vel alle nådegaver til å helbrede? Taler vel alle i tunger? Tyder vel alle?

Søk da ivrig etter de største nådegavene. Og nå vil jeg vise dere en vei som er den aller beste.

Streb etter de største nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.