1 Korinterbrev 6:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Flykt fra hor. All annen synd et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Flykt fra seksuell umoral! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver seksuell umoral, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Flykt fra hor! Hvert annet synd som et menneske måtte begå, er utenfor kroppen; men den som begår hor, synder mot sin egen kropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Flykt fra utukt! Hver synd som et menneske begår, er utenfor kroppen; men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk King James

    Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Flykt fra utukt. Hver synd som et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som lever i utukt synder mot sin egen kropp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Flykt fra utukt. All annen synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som driver utukt, synder mot sin egen kropp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fly unna utukt. Enhver synd en mann begår, er utenfor legemet, men den som begår utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • gpt4.5-preview

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Flee from sexual immorality. Every sin a person commits is outside the body, but the one who sins sexually sins against their own body.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Flykt fra seksuell umoral! Enhver annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Flyer Skjørlevnet! al Synd, som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo, som bedriver Skjørlevnet, synder mod sit eget Legeme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • KJV 1769 norsk

    Flykt fra hor. Enhver synd som mennesket gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

  • KJV1611 – Modern English

    Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

  • King James Version 1611 (Original)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343} fornication.{G4202} Every{G3956} sin{G265} that{G3739} a man{G444} doeth{G4160} {G1437} is{G2076} without{G1622} the body;{G4983} but{G1161} he that{G3588} committeth fornication{G4203} sinneth{G264} against{G1519} his own{G2398} body.{G4983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Flee{G5343}{(G5720)} fornication{G4202}. Every{G3956} sin{G265} that{G3739}{G1437} a man{G444} doeth{G4160}{(G5661)} is{G2076}{(G5748)} without{G1622} the body{G4983}; but{G1161} he that committeth fornication{G4203}{(G5723)} sinneth{G264}{(G5719)} against{G1519} his own{G2398} body{G4983}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

  • Geneva Bible (1560)

    Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

  • Authorized King James Version (1611)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Webster's Bible (1833)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • American Standard Version (1901)

    Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

  • World English Bible (2000)

    Flee sexual immorality! "Every sin that a man does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Flee sexual immorality!“Every sin a person commits is outside of the body”– but the immoral person sins against his own body.

Henviste vers

  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.
  • Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.
  • Rom 6:12-13 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster. 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
  • 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.
  • Ordsp 5:3-9 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje. 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter går ned til døden, hennes skritt holder fast ved dødsriket. 6 Hun bryr seg ikke om livets vei. Hennes stier er ustabile, og hun merker det ikke. 7 Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold din vei borte fra henne, kom ikke nær inngangen til hennes hus. 9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme. 10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus. 11 Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært. 12 Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning." 13 Jeg hørte ikke på mine læreres stemme, og jeg bøyde ikke mitt øre til de som underviste meg. 14 Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen. 15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • 1 Mos 39:12-18 : 12 grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut. 13 Da hun så at han hadde forlatt kappen i hånden hennes og flyktet ut, 14 ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst. 15 Da han hørte at jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut av huset. 16 Hun la kappen hans ved siden av seg, inntil hans herre kom hjem. 17 Så talte hun til ham på samme vis, og sa: "Hans navn er Hebreeren som du har brakt hit til oss for å håne meg. 18 Da jeg løftet min stemme og ropte, forlot han kappen sin hos meg og flyktet ut."
  • Ordsp 6:24-32 : 24 De holder deg fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge. 25 Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk. 26 For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet. 27 Kan en mann samle ild i fanget uten å svi sine klær? 28 Eller kan en mann gå på glødende kull uten at føttene blir svidd? 29 Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet. 30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult, 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus. 32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.
  • Ordsp 7:5-9 : 5 For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord. 6 For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret, 7 og jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge mennene en ung mann uten forstand. 8 Han gikk over gata nær hennes hjørne, og gikk på veien til hennes hus. 9 I skumringen, om kvelden, i nattens mørke og mørke. 10 Se, en kvinne møtte ham kledd som en prostituert, med lurende hjerte. 11 Hun er frimodig og uskikkelig; hennes føtter kan ikke holde seg hjemme. 12 Nå er hun ute, nå på gatene, og ligger i bakhold ved hvert hjørne. 13 Hun grep ham og kysset ham. Frimodig sa hun til ham: 14 "Fredsoffer hadde jeg å gi, i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor kom jeg nå ut for å møte deg, ivrig for å søke ditt ansikt, og jeg fant deg. 16 Jeg har dekket min seng med tepper, med farget lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel. 18 Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet. 19 For mannen min er ikke hjemme, han har dratt langt bort på reise. 20 Han tok en pengesekk med seg, til fullmånedagen vil han komme hjem. 21 Med mye smigreord fikk hun ham til å avvike, med sine glatte lepper drev hun ham. 22 Med en gang fulgte han henne, som en okse til slakt eller som en dåre til korreksjonens straff. 23 Inntil en pil gjennomborer hans lever, som en fugl skyndter seg mot en felle, og han vet ikke at det koster hans liv. 24 Og nå, mine barn, lytt til meg, gi akt på min munns ord. 25 La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier. 26 For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer. 27 Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
  • Ordsp 9:16-18 : 16 'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun: 17 'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.' 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.
  • Ordsp 2:16-19 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som gjør sine ord smidige, 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder. 19 Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:19-20
    2 vers
    83%

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

    20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    81%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

    16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

    17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    78%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

    4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 1 Kor 6:13
    78%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • Rom 6:12
    76%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

  • Gal 5:19
    75%

    19 Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

  • Kol 3:5
    74%

    5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

    10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

  • 1 Kor 6:9
    73%

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • Ef 5:3
    73%

    3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • 1 Kor 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

    2 Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

  • Rom 1:24
    72%

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

  • Rom 6:19
    72%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Hebr 13:4
    72%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

  • Ordsp 6:32
    72%

    32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    72%

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

    5 Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • 1 Joh 3:4
    72%

    4 Hver den som gjør synd, bryter også loven, og synd er lovbrudd.

  • 3 Mos 18:19-20
    2 vers
    71%

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 1 Kor 3:17
    71%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Jak 1:15
    71%

    15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.

  • Gal 6:8
    71%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • 3 Mos 15:16
    71%

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

  • Gal 5:16
    71%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

  • 2 Kor 6:17
    70%

    17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

  • Rom 13:14
    70%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

  • 1 Kor 7:28
    70%

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • 1 Kor 10:8
    70%

    8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.

  • Ordsp 6:29
    70%

    29 Slik er det også med den som går inn til sin nestes kone; ingen som rører henne vil gå ustraffet.

  • Ef 5:5
    70%

    5 For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

  • Ef 5:30
    70%

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

  • 2 Tim 2:22
    69%

    22 Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 3 Mos 19:20
    69%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 1 Kor 7:36
    69%

    36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Kor 12:21
    69%

    21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.

  • Esek 16:26
    69%

    26 Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.

  • 5 Mos 5:18
    69%

    18 Og du skal ikke bryte ekteskapet.