Kolosserbrevet 3:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dødfør derfor det jordiske i dere: seksuell umoral, urenhet, lidenskap, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;

  • Norsk King James

    Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Drep derfor de jordiske lemmene i dere: hor, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.

  • gpt4.5-preview

    La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Avvis derfor deres jordiske lyster: utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Døder derfor eders jordiske Lemmer, Horeri, Ureenhed, Blødagtighed, ond Lyst og Gjerrighed, som er en Afgudsdyrkelse;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

  • KJV 1769 norsk

    La derfor det jordiske i dere dø: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Put to death{G3499} therefore{G3767} your{G5216} members{G3196} which{G3588} are upon{G1909} the earth:{G1093} fornication,{G4202} uncleanness,{G167} passion,{G3806} evil{G2556} desire,{G1939} and{G2532} covetousness,{G4124} which{G3748} is{G2076} idolatry;{G1495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mortify{G3499}{(G5657)} therefore{G3767} your{G5216} members{G3196} which{G3588} are upon{G1909} the earth{G1093}; fornication{G4202}, uncleanness{G167}, inordinate affection{G3806}, evil{G2556} concupiscence{G1939}, and{G2532} covetousness{G4124}, which{G3748} is{G2076}{(G5748)} idolatry{G1495}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Mortifie therfore youre membres which are on the erth fornicacio vnclennes vnnaturall lust evyll cocupiscece and coveteousnes which is worshippynge of ydols:

  • Coverdale Bible (1535)

    Mortifye therfore youre mebres which are vpon earth, whordome, vnclennes, vnnaturall lust, euell concupiscece, and couetousnes, which is a worshippynge of Idols:

  • Geneva Bible (1560)

    Mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euyll concupiscence, and couetousnesse, which is worshippyng of images:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

  • Webster's Bible (1833)

    Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Put to death, then, your members that `are' upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --

  • American Standard Version (1901)

    Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

  • American Standard Version (1901)

    Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;

  • World English Bible (2000)

    Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.

Henviste vers

  • Gal 5:19-21 : 19 Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser, og slike ting. Om disse sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 1 Kor 6:18 : 18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.
  • Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.
  • Gal 5:24 : 24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
  • Ef 4:19 : 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.
  • Ef 5:3-6 : 3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk. 5 For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.
  • 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.
  • 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.
  • 1 Kor 5:10-11 : 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.
  • 1 Kor 10:6-8 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.
  • 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.
  • 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
  • Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er utuktig eller gudløs som Esau, som for én enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.
  • Jak 4:1 : 1 Hvor kommer konflikter og strid blant dere fra? Kommer de ikke herfra, fra deres ønsker som kjemper i deres kroppsdeler?
  • Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.
  • Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden, hvis ikke ved loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var, hvis ikke loven sa: Du skal ikke begjære. 8 Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.
  • Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.
  • Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.
  • Rom 1:26 : 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,
  • Rom 1:29 : 29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,
  • Rom 6:6 : 6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 3:6-9
    4 vers
    81%

    6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7 I dem levde også dere før, da dere vandret i disse.

    8 Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.

    9 Løg ikke på hverandre, siden dere har avlagt det gamle mennesket med dets gjerninger,

  • Ef 5:3
    79%

    3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige.

  • Gal 5:19-21
    3 vers
    78%

    19 Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

    20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,

    21 misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser, og slike ting. Om disse sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Ef 5:5-6
    2 vers
    78%

    5 For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Tess 4:5
    77%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Ef 4:19
    76%

    19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

  • Rom 6:11-13
    3 vers
    76%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

    13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.

  • Gal 5:24
    76%

    24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

  • Ef 4:22
    75%

    22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,

  • Rom 7:5
    75%

    5 For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.

  • Rom 13:14
    74%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.

  • Rom 1:24
    74%

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

  • Kol 3:2-4
    3 vers
    74%

    2 La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.

    3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

    4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.

  • 1 Pet 4:1-3
    3 vers
    74%

    1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.

    2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.

    3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 6:18
    74%

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • 1 Tess 4:3
    74%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

  • Jak 1:15
    73%

    15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.

  • 1 Kor 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

    10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

  • Rom 6:19
    73%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Ef 2:3
    72%

    3 Blant dem levde vi alle en gang i kjøttets lyster, mens vi gjorde kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, som de andre.

  • Fil 3:19
    71%

    19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.

  • Rom 8:13
    71%

    13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • 2 Pet 2:14
    71%

    14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.

  • Rom 1:32
    71%

    32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.

  • 1 Kor 6:15
    71%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • Rom 6:21
    71%

    21 Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • 1 Joh 2:16
    71%

    16 For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Rom 7:8
    70%

    8 Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    70%

    16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.

    17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

  • Rom 1:29
    70%

    29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

  • Rom 6:6
    70%

    6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • Tit 3:3
    70%

    3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • Mark 7:22
    70%

    22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

  • 1 Kor 5:2
    70%

    2 Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

  • Kol 2:23
    69%

    23 Dette har visst et navn for visdom ved selvpålagt religiøsitet og ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjøttets tilfredshet.