Er dere da reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

Siden dere altså er reist opp med Kristus, søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.

Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.

La tankene være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.

For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud.

For dere døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

Når Kristus, deres liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.

Når Kristus, vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.

La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

La derfor det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

På grunn av slikt kommer Guds vrede over de ulydige.

På grunn av dette kommer Guds vrede over de ulydige.

Slik vandret også dere før, da dere levde i dette.

Slik levde også dere før, den gang dere levde i dette.

Men nå må også dere legge av alt dette: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk fra deres munn.

Men nå må også dere legge av alt dette: sinne, hissighet, ondskap, spott og skittent snakk fra deres munn.

Lyv ikke for hverandre, for dere har kledd av dere det gamle mennesket med dets gjerninger

Lyv ikke for hverandre, for dere har kledd av dere det gamle mennesket med dets gjerninger

og kledd dere i det nye, som blir fornyet til erkjennelse etter sin skapers bilde.

og kledd dere i det nye, som blir fornyet til sann erkjennelse etter sin Skapers bilde.

Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle.

Her er det ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; Kristus er alt og i alle.

Kle dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, i et barmhjertig hjertelag, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.

Bær over med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har en klage mot en annen. Som også Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre.

Bær over med hverandre og tilgi hverandre dersom en har noe å anklage en annen for. Som Kristus har tilgitt dere, skal også dere tilgi.

Og over alt dette, kle dere i kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.

Og over alt dette: kle dere i kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.

La Guds fred råde i hjertene deres; til den ble dere jo kalt i ett legeme. Og vær takknemlige.

La Kristi fred råde i hjertene deres; til den ble dere også kalt i ett legeme. Og vær takknemlige.

La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; lær og rettled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng med takknemlighet i hjertene deres for Herren.

La Kristi ord bo rikelig blant dere. Lær og forman hverandre i all visdom med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud, vår Far, ved ham.

Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.

Dere kvinner, underordne dere deres menn, slik det sømmer seg i Herren.

Dere hustruer, underordne dere deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.

Dere menn, elsk hustruene deres, og vær ikke harde mot dem.

Dere menn, elsk konene deres og vær ikke harde mot dem.

Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt; for dette er til behag for Herren.

Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, for dette er til glede for Herren.

Dere fedre, gjør ikke barna deres bitre, så de ikke mister motet.

Dere fedre, ikke tirr barna deres, så de ikke mister motet.

Dere slaver, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øjentjeneste som for å tekkes mennesker, men av et oppriktig hjerte, i ærefrykt for Gud.

Dere slaver, vær lydige i alt mot de jordiske herrene deres, ikke som øyentjenere eller for å gjøre mennesker til lags, men av et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.

Dere vet at dere fra Herren skal få arven til lønn. For dere tjener Herren Kristus.

For dere vet at dere fra Herren skal få arvens lønn. Det er Herren Kristus dere tjener.

Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; og det gjøres ikke forskjell.

Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; det er ingen partiskhet.