Dere herrer, gi slavene det som er rett og rimelig; dere vet jo at dere også har en Herre i himmelen.

Herrer, gi slavene det som er rett og rettferdig; dere vet jo at også dere har en Herre i himmelen.

Hold fast ved bønnen; vær våkne i den, med takk.

Hold urokkelig fast ved bønnen; vær våkne i den, med takk.

Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium; på grunn av dette er jeg i lenker.

Be samtidig også for oss, at Gud må åpne for oss en dør for Ordet, så vi kan forkynne mysteriet om Kristus; for dets skyld er jeg også i lenker.

Slik kan jeg gjøre det klart, slik jeg bør tale.

Slik kan jeg gjøre det klart, slik jeg bør tale.

Vandre i visdom overfor dem som står utenfor, og bruk den gunstige tiden godt.

Vandre i visdom overfor dem som står utenfor; bruk tiden godt.

La alt dere sier, være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.

La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.

Alt som angår meg, vil Tykikos gjøre kjent for dere, den kjære bror og trofaste tjener og medtjener i Herren.

Alt som angår meg, vil Tykikos gjøre kjent for dere, han, den kjære bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

Ham sendte jeg til dere nettopp for dette, for at han skulle få vite hvordan det står til med dere, og for å oppmuntre deres hjerter.

Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at han skal få vite hvordan det står til med dere og oppmuntre deres hjerter.

Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

Sammen med ham kommer Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal gjøre dere kjent med alt som skjer her.

Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter. Om ham har dere fått instrukser: Kommer han til dere, så ta imot ham.

Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter (om ham har dere fått instrukser: kommer han til dere, så ta imot ham).

Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Bare disse av de omskårne er medarbeidere for Guds rike; de har vært til trøst for meg.

Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er medarbeidere med meg for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

Epaphras, en av deres egne, hilser dere, en Kristi tjener som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

Epafras, en av deres egne, Kristi tjener, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere må stå modne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

For jeg kan vitne at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

Jeg vitner om at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

Hils søsknene i Laodikea, og Nymfas, og menigheten i huset hans.

Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus.

Og når dette brevet er blitt lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere også får lest brevet fra Laodikea.

Når brevet er blitt lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at også dere leser brevet fra Laodikea.

Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.

Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.

Hilsen med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

Hilsen med min egen hånd – Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.