Paulus, Silvanus og Timoteus – til tessalonikernes menighet i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere ustanselig i våre bønner.

Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner, uten opphold.

Vi minnes for vår Guds og Fars ansikt deres troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus.

Vi minnes deres tro som viser seg i gjerning, deres kjærlighet som viser seg i arbeid, og deres utholdenhet i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.

Vi vet, brødre, dere som er elsket av Gud, at dere er utvalgt.

Vi vet, søsken, elsket av Gud, at han har utvalgt dere.

For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere for deres skyld.

For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere, for deres skyld.

Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere tok imot ordet under stor trengsel, med Den hellige ånds glede.

Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, da dere tok imot ordet under stor trengsel, og med Den hellige ånds glede.

Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke trenger å si noe.

For fra dere har Herrens ord runget ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men på hvert sted har troen deres på Gud blitt kjent, så vi ikke trenger å si noe.

For de forteller selv om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

For de forteller selv om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

Og å vente på hans Sønn fra himmelen, han som Gud reiste opp fra de døde – Jesus, som frir oss fra den kommende vrede.

og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som Gud reiste opp fra de døde — Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.