For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, så dere når fram til hele rikdommen av full visshet i innsikten, til erkjennelse av Guds mysterium, Faderen og Kristus.

Dette for at deres hjerter skal bli trøstet og knyttet sammen i kjærlighet, og føre dere inn i hele rikdommen av full visshet og innsikt, til erkjennelse av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.

I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende tale.

Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.

For om jeg også er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg over å se den gode orden hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser ordningen hos dere og fastheten i deres tro på Kristus.

Slik dere altså tok imot Kristus Jesus som Herre, lev da i ham,

Slik dere altså tok imot Kristus Jesus som Herre, så lev i ham,

rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere ble opplært, idet dere overstrømmer i takknemlighet.

rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere ble lært, rike på takksigelse.

Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter, og ikke etter Kristus.

Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

For i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.

og i ham er dere blitt fylt; han er hodet for alle makter og myndigheter.

Og i ham er dere blitt fylt. Han er hodet for hver makt og myndighet.

I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere ble avkledd den syndige kropp, i Kristi omskjærelse,

I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at dere la av den syndige naturen, ved Kristi omskjærelse.

da dere ble begravet med ham i dåpen; i den ble dere også reist opp med ham ved troen på Guds kraft, han som reiste ham opp fra de døde.

Da dere ble begravet med ham i dåpen, ble dere også reist opp med ham i den, ved troen på Guds kraft, han som reiste ham opp fra de døde.

Også dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga dere alle overtredelsene,

Og dere som var døde i overtredelsene og i deres kjøtts uomskårethet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga dere alle overtredelsene.

han utslettet skyldbrevet mot oss med dets forskrifter, det som var rettet mot oss; han tok det bort da han naglet det til korset.

Skyldbrevet mot oss med sine bestemmelser, som var rettet mot oss, strøk han ut. Han tok det bort da han naglet det til korset.

Han avvæpnet makter og myndigheter, stilte dem åpenlyst til skue og triumferte over dem i ham.

Han avvæpnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue; han triumferte over dem i ham.

La derfor ingen dømme dere for mat og drikke, eller i sak om høytid, nymåne eller sabbat.

La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymånedag eller sabbatsdager.

Dette er en skygge av det som skulle komme; men selve virkeligheten er Kristus.

Alt dette er en skygge av det som skulle komme, men selve virkeligheten er Kristus.

La ingen frata dere seiersprisen ved at han gjør seg til i falsk ydmykhet og engledyrkelse, og gir seg av med det han ikke har sett, uten grunn oppblåst av sitt kjødelige sinn,

La ingen frarøve dere seiersprisen ved å gjøre seg til i falsk ydmykhet og engledyrkelse, når han går inn i ting han ikke har sett, uten grunn oppblåst av sitt kjødelige sinn,

og holder ikke fast ved hodet. Fra ham får hele kroppen næring og holdes sammen ved ledd og bånd, og den vokser med den veksten som Gud gir.

og ikke holder fast ved hodet, ut fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser den vekst som Gud gir.

Når dere altså døde med Kristus bort fra verdens grunnkrefter, hvorfor lar dere dere da pålegge forskrifter, som om dere levde i verden:

Dersom dere altså døde med Kristus bort fra verdens grunnkrefter, hvorfor lar dere, som om dere levde i verden, pålegge dere forskrifter:

(Rør ikke! Smak ikke! Ta ikke på!),

(Rør ikke, smak ikke, ta ikke på!),

— alt sammen ting som går til grunne ved bruken — etter menneskers bud og lærdommer?

alt sammen ting som går til grunne ved bruken – etter menneskers bud og lærdommer?

Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, ydmykhet og hard behandling av kroppen, men har ingen verdi mot å tøyle kjødet.

Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, i ydmykhet og i hard behandling av kroppen, men det har ingen verdi mot tilfredsstillelsen av kjødet.