Paulus, apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

Fra Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og fra vår bror Timoteus,

Til de hellige i Kolossai, de troende søsken i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Til de hellige i Kolossai, de troende søsken i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Vi takker alltid Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi ber for dere,

Vi takker alltid Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi ber for dere.

for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om kjærligheten dere har til alle de hellige,

For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,

på grunn av håpet som ligger ferdig for dere i himlene. Om dette har dere tidligere hørt i sannhetens ord, evangeliet,

dette på grunn av håpet som venter dere i himmelen; det har dere tidligere hørt om i sannhetens ord, evangeliet.

som er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt – slik også hos dere – fra den dag dere hørte og fullt ut erkjente Guds nåde i sannhet.

Det har nådd dere, slik som i hele verden. Det bærer frukt og vokser også hos dere, fra den dagen dere hørte det og erkjente Guds nåde i sannhet.

Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast Kristi tjener på deres vegne,

Slik dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener; han er en trofast Kristi tjener på deres vegne.

han som også har gjort oss kjent den kjærlighet dere har i Ånden.

Han har også gjort oss kjent den kjærligheten dere har i Ånden.

Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt,

Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt.

så dere kan leve verdig Herren og være ham til behag på alle vis, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud,

Slik kan dere leve et liv verdig Herren og være ham til behag på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.

idet dere blir styrket med all kraft etter hans herlighets makt, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede,

Må dere bli styrket med all kraft, etter styrken av hans herlighet, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede.

mens dere takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.

Vi takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset.

Han har fridd oss ut av mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,

Han har fridd oss ut av mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,

i ham har vi forløsningen, ved hans blod, syndenes forlatelse.

i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse.

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor alt det skapte,

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor alt det skapte.

for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham,

For i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.

han er før alt, og i ham holdes alt sammen.

Han er før alt, og i ham holdes alt sammen.

Og han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal være den fremste.

Han er hodet for kroppen, kirken. Han er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt skal være den fremste.

For Gud ville at hele sin fylde skulle ta bolig i ham,

For Gud ville at hele sin fylde skulle bo i ham,

og ved ham å forsone alt med seg, idet han skapte fred ved blodet på hans kors – ved ham – både det som er på jorden og det som er i himlene.

og ved ham forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet på hans kors—ved ham—enten det som er på jorden eller det som er i himlene.

Også dere som en gang var fremmede og fiender i deres sinn, i de onde gjerninger,

Også dere, som en gang var fremmede og fiender i sinnet, slik det kom til uttrykk i de onde gjerningene deres,

har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt ved døden, for å føre dere fram, hellige og uten feil og uangripelige, for sitt ansikt,

har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt, ved sin død, for å fremstille dere hellige, uten feil og uten anklage for sitt ansikt.

så sant dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere hørte, det som er blitt forkynt i hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

så sant dere fortsetter å bli stående i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, det som er forkynt for alt som er skapt under himmelen. Jeg, Paulus, er blitt en tjener for dette.

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og det som ennå mangler av Kristi trengsler, det utfyller jeg i min egen kropp for hans kropp, som er kirken,

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller i mitt eget kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er kirken.

den er jeg blitt tjener for, etter den forvaltning fra Gud som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

For dens skyld ble jeg en tjener i kraft av den forvalteroppgaven Gud ga meg for dere: å fullføre Guds ord,

mysteriet som har vært skjult gjennom tider og slekter, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.

mysteriet som har vært skjult gjennom tidsaldre og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige.

For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant folkeslagene: Kristus i dere, håpet om herligheten.

For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant hedningene: Kristus i dere, håpet om herlighet.

Han er det vi forkynner, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å kunne føre hvert menneske fram som fullkomment i Kristus Jesus.

Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullmodent i Kristus Jesus.

For dette arbeider jeg og kjemper, i kraft av hans virksomhet som virker med kraft i meg.

For dette arbeider jeg og kjemper, med den kraften fra ham som virker i meg med styrke.