Derfor, mine søsken, som jeg elsker og lengter etter, min glede og min krans: Stå fast i Herren, mine kjære.

Derfor, mine kjære søsken som jeg lengter etter, min glede og min krans: Stå fast i Herren, mine kjære!

Jeg ber Evodia, og jeg ber Syntyke, om å være enige i Herren.

Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, til å være enige i Herren.

Ja, jeg ber også deg, min trofaste medarbeider: Hjelp dem, for de har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn står skrevet i livets bok.

Ja, jeg ber også deg, min sanne medarbeider: Hjelp dem; de har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de øvrige medarbeiderne mine; deres navn står i livets bok.

Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!

Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!

La alle mennesker få merke at dere er vennlige. Herren er nær.

La alle få merke deres mildhet. Herren er nær.

Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.

Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.

Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare hjertene og tankene deres i Kristus Jesus.

Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

Til slutt, søsken: Alt som er sant og edelt, rett og rent, alt som er tiltrekkende og aktverdig – finnes det noen dyd og noe som fortjener ros, så legg vinn på det.

Til slutt, søsken: Alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rett, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er aktverdig – er det noen dyd og er det noe som fortjener ros, så legg vinn på dette.

Gjør det dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg. Så skal fredens Gud være med dere.

Det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg, gjør det! Og fredens Gud skal være med dere.

Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå endelig har blomstret opp igjen. Dere hadde den jo, men manglet anledning.

Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig igjen lot omsorgen for meg blomstre opp; dere hadde jo omsorg, men manglet anledning.

Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, i de forhold jeg er.

Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, i de forholdene jeg er i.

Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I alle forhold og i alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten: både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød.

Alt makter jeg i Kristus, han som gjør meg sterk.

Alt makter jeg i ham som gir meg kraft, Kristus.

Likevel gjorde dere vel i å ta del med meg i min trengsel.

Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.

Dere vet jo selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde del med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene.

Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene.

For også i Tessalonika sendte dere meg det jeg trengte, både en og to ganger.

For også i Tessalonika sendte dere meg både én gang og to ganger det jeg trengte.

Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker til godskrift på deres regnskap.

Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto.

Jeg har fått alt, og jeg har overflod; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere – en velluktende duft, et offer som Gud tar imot og som er til behag for ham.

Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag.

Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet gi dere alt dere trenger i Kristus Jesus.

Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet fylle alle deres behov i Kristus Jesus.

Vår Gud og Far være ære i all evighet. Amen.

Vår Gud og Far, ham være ære i all evighet. Amen.

Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er sammen med meg, hilser dere.

Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er sammen med meg, hilser dere.

Alle de hellige hilser dere, særlig de som hører til i keiserens hus.

Alle de hellige hilser dere, særlig de som hører til i keiserens hus.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.