1 Korinterbrev 6:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fått fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

  • Norsk King James

    Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • gpt4.5-preview

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som bor i dere, og som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller vide I ikke, at eders Legeme er den Hellig-Aands Tempel, som er i eder, hvilken I have af Gud, og at I ikke ere eders egne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • KJV1611 – Modern English

    What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?

  • King James Version 1611 (Original)

    What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} know ye{G1492} not{G3756} that{G3754} your{G5216} body{G4983} is{G2076} a temple{G3485} of the Holy{G40} Spirit{G4151} which is in{G1722} you,{G5213} which{G3739} ye have{G2192} from{G575} God?{G2316} and{G2532} ye are{G2075} not{G3756} your own;{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What{G2228}? know ye{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} your{G5216} body{G4983} is{G2076}{(G5748)} the temple{G3485} of the Holy{G40} Ghost{G4151} which is in{G1722} you{G5213}, which{G3739} ye have{G2192}{(G5719)} of{G575} God{G2316}, and{G2532} ye are{G2075}{(G5748)} not{G3756} your own{G1438}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne?

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe ye not that your body is the temple of the holy ghost whiche is in you, whom ye haue of God, and ye are not your owne?

  • Authorized King James Version (1611)

    What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?

  • Webster's Bible (1833)

    Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

  • Bible in Basic English (1941)

    Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;

  • World English Bible (2000)

    Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?

Henviste vers

  • 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
  • 1 Pet 2:5 : 5 Og også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus til et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer, velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
  • Ef 2:21-22 : 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Joh 2:21 : 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
  • Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For denne hensikt døde og levde Kristus igjen, så han skulle råde både over døde og levende.
  • 1 Kong 20:4 : 4 Israels konge svarte og sa: "Som du sier, herre konge, til din disposisjon står jeg og alt jeg eier."
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
  • 1 Kor 6:15-16 : 15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke! 16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'
  • 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
  • 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans, hans folk og den flokken han vokter.
  • Sal 12:4 : 4 Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:20
    89%

    20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    87%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 6:11-18
    8 vers
    85%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

    12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la meg beherskes av noe.

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

    14 Men Gud har reist Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin makt.

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

    16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

    17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

  • 2 Kor 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

    17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    76%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

    4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • Rom 6:11-13
    3 vers
    76%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.

    13 Og still heller ikke deres lemmer fram som urettferdighets våpen for synden, men still dere heller fram for Gud som de som fra de døde er blitt levende, og deres lemmer som rettferdighetens våpen for Gud.

  • 1 Kor 6:9
    74%

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • Rom 6:19
    73%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For likesom dere stilte deres lemmer til tjeneste for urenhet og urettferdighet, til urettferdighet, så still nå deres lemmer til tjeneste for rettferdighet, til helliggjørelse.

  • Rom 8:9-11
    3 vers
    72%

    9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.

    10 Men hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11 Og hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som reiste opp Kristus fra de døde, også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

  • Rom 6:16
    72%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

  • 1 Kor 7:23
    72%

    23 Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

  • Ef 5:29-30
    2 vers
    72%

    29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

  • 1 Kor 3:23
    71%

    23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    71%

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

    5 Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • 1 Kor 12:27
    71%

    27 Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.

  • 1 Kor 12:14
    71%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • Rom 1:24
    70%

    24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom.

  • Ef 2:22
    70%

    22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.

  • 1 Kor 12:12
    70%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

  • Rom 12:1
    70%

    1 Jeg formaner dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille deres kropper som et levende, hellig og Gud velbehagelig offer, som er deres åndelige gudstjeneste.

  • 1 Kor 5:6
    70%

    6 Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • 1 Tess 5:23
    70%

    23 Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Rom 6:6
    70%

    6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.

  • 1 Pet 1:18
    69%

    18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene,

  • Joh 2:21
    69%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • 1 Kor 12:24
    69%

    24 Men våre presentable deler trenger ikke det. Gud har sammensatt kroppen så den delen som mangler, får større ære,

  • 2 Kor 5:5
    68%

    5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.

  • 1 Kor 3:9
    68%

    9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds bygning.

  • Rom 12:5
    68%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Ef 5:5
    68%

    5 For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike.

  • 1 Kor 9:13
    68%

    13 Vet dere ikke at de som utfører tempeltjeneste, får mat fra templet? Og de som tjener ved alteret, deler på det som kommer fra alteret?

  • 2 Kor 5:1
    68%

    1 Vi vet nemlig at om vårt jordiske telt, vår kropp, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himmelen.

  • 1 Pet 4:2
    68%

    2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje.