Våger noen av dere, når han har en sak mot en annen, å få den avgjort hos de urettferdige og ikke hos de hellige?

Våger noen av dere, når han har en sak mot en annen, å føre saken for de urettferdige og ikke for de hellige?

Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til de minste rettssaker?

Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og når verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i ubetydelige saker?

Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører dette livet til!

Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da hverdagslige saker!

Når dere altså har rettssaker om det daglige, setter dere da dem som er lite aktet i menigheten, til å dømme?

Når dere altså har rettssaker om dagligdagse ting, setter dere da dem som er ringeaktet i menigheten, til å dømme?

Dette sier jeg for å gjøre dere skamfulle. Finnes det virkelig ikke én eneste vis blant dere, ikke én som kan avgjøre mellom bror og bror?

Til skam for dere sier jeg dette: Finnes det da ikke blant dere én eneste vis mann som kan avgjøre en sak mellom søsken?

I stedet går bror til rette med bror, og det for ikke-troende!

Men en bror fører sak mot en bror, og det for ikke-troende.

Allerede det at dere har rettssaker mot hverandre, er et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frarøve?

Allerede det at dere har søksmål mot hverandre, er egentlig et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?

Nei, dere gjør urett og frarøver – og det overfor brødre.

Men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot søsken.

Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de seksuelt umoralske, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke føre vill: verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som ligger med menn,

eller tyver, eller grådige, eller drankere, ikke spottere, ikke utpressere, skal arve Guds rike.

verken tyver, grådige, drankere, spottere eller svindlere skal arve Guds rike.

Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

Maten er for magen, og magen for maten – men Gud skal gjøre både den og dem til intet. Men kroppen er ikke for seksuell umoral, den er for Herren, og Herren for kroppen.

Maten er for magen og magen for maten, men Gud skal gjøre både den ene og det andre til intet. Kroppen er ikke for hor, men for Herren, og Herren for kroppen.

Gud reiste også Herren opp, og ved sin kraft skal han også reise oss opp.

Gud reiste Herren opp, og ved sin kraft skal han også reise oss opp.

Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Slett ikke!

Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skulle jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en prostituerts lemmer? Langt ifra!

Eller vet dere ikke at den som forener seg med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det står: De to skal bli én kropp.

Eller vet dere ikke at den som holder seg til en prostituert, er ett legeme med henne? For det heter: De to skal bli én kropp.

Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham.

Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

Flykt fra seksuell umoral! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver seksuell umoral, synder mot sin egen kropp.

Flykt bort fra hor! All annen synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.

Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

For dere ble kjøpt for en pris. Ær da Gud med kroppen deres og med ånden deres, som tilhører Gud.

For dere ble kjøpt for en pris. Gi derfor Gud ære med kroppen deres og med deres ånd, som hører Gud til.