1 Korinterbrev 6:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller vet dere ikke at den som forener seg med en prostituert, er ett legeme med henne? For det står: De to skal bli ett kjød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller vet dere ikke at den som forener seg med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det står: De to skal bli én kropp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller vet dere ikke at den som holder seg til en prostituert, er ett legeme med henne? For det heter: De to skal bli én kropp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller vet dere ikke at den som blir sammen med en hore, er ett legeme? For de to, sier han, skal bli ett kjød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: «De to skal være ett kjød.»

  • Norsk King James

    Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hva? vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge er ett legeme? For to, sier han, skal være ett kjød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller vet dere ikke at den som forenes med en prostituert blir ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For det står: De to skal være ett kjød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke at den som blir forent med en prostituert, blir ett legeme? For det står skrevet: 'De to skal bli ett kjød.'

  • gpt4.5-preview

    Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød».

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød».

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or do you not know that he who unites himself with a prostitute is one body with her? For it is said, "The two will become one flesh."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme med henne? For det står: 'De to skal være ett kjød.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller vide I ikke, at hvo, som hænger ved Skjøgen, er eet Legeme (med hende)? thi de To skulle blive, siger han, til eet Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke at den som forenes med en prostituert, blir ett legeme med henne? For det er sagt at de to skal være ett kjød.

  • KJV1611 – Modern English

    What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller vet dere ikke at den som er forent med en skjøge er ett legeme med henne? For det er sagt: "De to skal bli ett kjød."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke at den som slår seg sammen med en skjøge er ett legeme med henne? For det står: «De to skal bli ett kjød.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} know ye{G1492} not{G3756} that{G3754} he that{G3588} is joined{G2853} to a harlot{G4204} is{G2076} one{G1520} body?{G4983} for,{G1063} The twain,{G1417} saith he,{G5346} shall become{G2071} {G1519} one{G1520} flesh.{G4561}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What{G2228}? know ye{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} he which is joined{G2853}{(G5746)} to an harlot{G4204} is{G2076}{(G5748)} one{G1520} body{G4983}? for{G1063} two{G1417}, saith he{G5346}{(G5748)}, shall be{G2071}{(G5704)} one{G1519}{G3391} flesh{G4561}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two ( sayeth he) in one flesshe.

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Know ye not, that he whiche coupleth him selfe with an harlot, is one body? For two (sayth he) shalbe one fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be -- saith He -- the two for one flesh.'

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

  • American Standard Version (1901)

    Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh.

  • World English Bible (2000)

    Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or do you not know that anyone who is united with a prostitute is one body with her? For it is said,“The two will become one flesh.”

Henviste vers

  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.
  • Ef 5:31 : 31 For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.
  • Mark 10:8 : 8 og de to skal bli ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt.
  • Matt 19:5-6 : 5 Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.» 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille.
  • Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.
  • Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.
  • 1 Mos 34:31 : 31 Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'
  • 1 Mos 38:15 : 15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.
  • 1 Mos 38:24 : 24 Omkring tre måneder senere ble det meldt til Juda: «Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og se, hun er gravid på grunn av sine synder.» Da sa Juda: «Ta henne ut og la henne bli brent.»
  • Dom 16:1 : 1 Samson gikk til Gaza. Der så han en prostituert kvinne og gikk inn til henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:15
    90%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 1 Kor 6:17-20
    4 vers
    88%

    17 Men den som holder seg til Herren, er én ånd med ham.

    18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

    19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

    20 Dere er dyrt kjøpt. Ær derfor Gud i deres legeme.

  • Matt 19:5-6
    2 vers
    80%

    5 Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

    6 Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille.

  • Mark 10:7-9
    3 vers
    79%

    7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

    8 og de to skal bli ett kjød. Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt.

    9 Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

  • Ef 5:28-32
    5 vers
    79%

    28 Slik skal også mennene elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv.

    29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

    30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.

    31 For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.

    32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.

  • 1 Kor 6:13
    76%

    13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.

  • 1 Mos 2:24
    75%

    24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjøtt.

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    74%

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

    5 Ikke fratak hverandre, unntatt etter avtale for en tid, slik at dere kan bruke tid på bønn, og kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere på grunn av manglende selvkontroll.

  • Hebr 13:4
    74%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

  • 1 Kor 7:2
    73%

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • 1 Kor 6:9
    73%

    9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,

  • 2 Kor 6:14-17
    4 vers
    73%

    14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

    15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

    17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

  • 1 Kor 5:1
    73%

    1 Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

  • Esek 16:32
    72%

    32 Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.

  • Rom 7:3-4
    2 vers
    72%

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

    4 Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    72%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Ordsp 6:26
    71%

    26 For en prostituert kan reduseres til et brød, men en gift kvinne jakter på det dyrebare livet.

  • Ordsp 6:32
    71%

    32 Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

  • 1 Tess 4:3-5
    3 vers
    71%

    3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor.

    4 Hver og en av dere bør vite hvordan han skal eie sitt eget legeme i hellighet og ære,

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 1 Kor 7:16
    71%

    16 Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

  • Luk 16:18
    71%

    18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

  • Esek 16:35
    70%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

  • 1 Kor 12:12
    70%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

  • 1 Kor 7:27
    69%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

  • 2 Kor 11:2
    69%

    2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.

  • Jer 3:1
    69%

    1 Hvis en mann sender bort sin hustru, og hun forlater ham og blir en annen manns hustru, vender han da tilbake til henne? Ville ikke landet være blitt fullstendig vanhelliget? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du til meg: 'Vend tilbake,' sier Herren.

  • 1 Kor 5:9
    69%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

  • Rom 12:5
    69%

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Åp 17:2
    69%

    2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

  • Rom 6:16
    69%

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

  • 1 Kor 12:14
    69%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 1 Kor 10:16
    69%

    16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?