1 Korinterbrev 8:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det så gjelder å spise det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det så gjelder å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud uten én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det så gjelder det å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når det derfor gjelder å spise av det som er tilbudt i offer til avguder, vet vi at et avgudsbilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder mat som er ofret til avguder, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke er noen Gud som er annerledes enn én.

  • Norsk King James

    Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder spising av det som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det bare finnes én Gud.

  • gpt4.5-preview

    Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvad altsaa Spiisningen af Afguds-Offere angaaer, da vide vi, at en Afgud er Intet i Verden, og at der er ingen anden Gud end een.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder det å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

  • King James Version 1611 (Original)

    As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder å spise noe som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det bare er én Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Concerning{G4012} therefore{G3767} the eating{G1035} of things sacrificed to idols,{G1494} we know{G1492} that{G3754} no idol{G1497} is [anything]{G3762} in{G1722} the world,{G2889} and{G2532} that{G3754} there is no{G3762} {G2087} God{G2316} but{G1487} {G3361} one.{G1520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As concerning{G4012} therefore{G3767} the eating{G1035} of those things that are offered in sacrifice unto idols{G1494}, we know{G1492}{(G5758)} that{G3754} an idol{G1497} is nothing{G3762} in{G1722} the world{G2889}, and{G2532} that{G3754} there is none{G3762} other{G2087} God{G2316} but{G1508} one{G1520}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one.

  • Coverdale Bible (1535)

    So are we sure now cocernynge the meates offred vnto Idols, that an Idoll is nothinge in the worlde, and that there is none other God but one.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

  • Bishops' Bible (1568)

    As concerning the eating of those thinges that are offered vnto idols, we are sure that an idoll is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God but one.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol `is' nothing in the world, and that there is no other God except one;

  • American Standard Version (1901)

    Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is `anything' in the world, and that there is no God but one.

  • American Standard Version (1901)

    Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is [anything] in the world, and that there is no God but one.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.

  • World English Bible (2000)

    Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that“an idol in this world is nothing,” and that“there is no God but one.”

Henviste vers

  • 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
  • 5 Mos 4:39 : 39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.
  • Ef 4:6 : 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.
  • Jes 41:24 : 24 Se, dere er mindre enn intet, og deres gjøremål er ingenting. Den som velger dere, er en styggedom.
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
  • Mark 12:29 : 29 Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
  • Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
  • Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.
  • 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.
  • 1 Kor 8:6-7 : 6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham. 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.
  • 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe? 20 Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: «Egypternes rikdom, kusjittenes handel og sabeerne, de høye menn, skal komme til deg, være dine. De skal gå etter deg, komme i lenker og bøye seg for deg. Til deg skal de be: Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen Gud.»
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.
  • Jer 10:14 : 14 Hvert menneske er blitt dumt og kunnskapsløst; hver gullsmed blir til skamme av sitt bilde; for hans støpte bilde er en løgn, og det er ingen ånd i dem.
  • Jer 51:17-18 : 17 Hvert menneske er blitt dumt uten kunnskap. Hver gullsmed blir til skamme av sitt bilde, for deres avguder er løgn – de har ingen ånd. 18 De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.
  • Hab 2:19-20 : 19 Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!
  • Jes 44:8-9 : 8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen. 9 De som lager bilder, er alle til skamme, og deres kjæreste er til ingen nytte. Deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de kan bli til skamme.
  • 5 Mos 3:24 : 24 'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.
  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale; de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre; de har nese, men kan ikke lukte. 7 Deres hender kan ikke føle, deres føtter kan ikke gå, de lager ikke en lyd i deres struper. 8 De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.
  • Jes 37:16 : 16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»
  • Jud 1:25 : 25 den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, tilhører herlighet, majestet, makt og autoritet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.
  • 1 Tim 1:17 : 17 For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 8:5-10
    6 vers
    81%

    5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

    6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

    9 Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

  • 1 Kor 10:17-19
    3 vers
    79%

    17 For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

    18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

    19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

  • 1 Kor 8:1-3
    3 vers
    77%

    1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.

    2 Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • 1 Kor 10:27-28
    2 vers
    73%

    27 Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

    28 Men hvis noen sier til dere: 'Dette er offer til avguder,' da la være å spise det, for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld.

  • 1 Tess 1:9
    71%

    9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Gal 4:8
    71%

    8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

  • 1 Kong 8:60
    71%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

  • 5 Mos 4:35
    70%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • 1 Joh 5:21
    70%

    21 Mine kjære barn, vokt dere for avgudene. Amen.

  • 1 Kor 10:14
    70%

    14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • Hos 13:4
    69%

    4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • 5 Mos 5:7
    69%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 1 Kor 12:2
    69%

    2 Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

  • 5 Mos 4:39
    69%

    39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.

  • 2 Mos 20:3
    69%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Rom 14:14
    69%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv, men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.

  • 2 Kor 6:16
    68%

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

  • Sal 115:4
    68%

    4 Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.

  • 1 Krøn 16:26
    68%

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Sal 96:5
    68%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • 1 Kor 10:7
    68%

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • 5 Mos 6:4
    68%

    4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

  • Mark 12:32
    68%

    32 Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

  • Apg 17:23-24
    2 vers
    68%

    23 For mens jeg gikk omkring og så på tingene dere tilber, fant jeg også et alter med påskriften: 'For en ukjent Gud.' Hva dere nå dyrker uten å kjenne, det forkynner jeg for dere.

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

  • Sal 81:9
    68%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 3 Mos 19:4
    68%

    4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Tim 4:3-4
    2 vers
    68%

    3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten.

    4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.

  • Sal 135:5
    67%

    5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.

  • Ef 4:5-6
    2 vers
    67%

    5 Én Herre, én tro, én dåp,

    6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.

  • Rom 14:20
    67%

    20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.

  • Rom 14:6
    67%

    6 Den som legger vekt på en viss dag, gjør det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, gjør det for Herren, og takker Gud.

  • 2 Mos 34:14
    67%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

  • 1 Tess 4:5
    67%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.

  • 2 Mos 18:11
    67%

    11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har reddet folket fra overgrepene som egypterne hadde på dem.'

  • Jes 45:5
    67%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

  • Apg 21:25
    67%

    25 Men når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt brev med bestemmelse om at de skal holde seg borte fra syndoffer til avguder, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra seksuell umoral.»

  • 1 Kor 3:16
    66%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?