1 Korinterbrev 8:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (ja, det finnes mange guder og mange herrer),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo er mange guder og mange herrer),

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden – det er jo mange guder og mange herrer –

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For selv om det finnes som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det finnes mange guder og mange herrer),

  • NT, oversatt fra gresk

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden – slik som det finnes mange guder og mange herrer –

  • Norsk King James

    For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (som det er mange guder og mange herrer),

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv om det finnes såkalte guder i himmelen eller på jorden – og det er mange guder og mange herrer –

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer),

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik det finnes mange guder og mange herrer),

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv om det finnes dem som kalles guder, både i himmelen og på jorden, (det finnes mange guder og herrer),

  • gpt4.5-preview

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden (slik det jo finnes mange «guder» og mange «herrer»),

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—just as there are many 'gods' and many 'lords'—

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, (slik som det er mange guder og mange herrer),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi omendskjøndt der og ere saakaldte Guder enten i Himmelen eller paa Jorden, — saasom der ere mange Guder og mange Herrer —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

  • KJV 1769 norsk

    For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik som det finnes mange guder og mange herrer,

  • KJV1611 – Modern English

    For though there are those called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),

  • King James Version 1611 (Original)

    For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv om det finnes dem som kalles "guder," enten i himmelen eller på jorden – slik det er mange "guder" og mange "herrer" –

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv om det finnes såkalte guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det finnes mange guder og mange herrer,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For selv om det finnes de som kalles guder, i himmelen eller på jorden, så er det mange guder og mange herrer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1512} there be{G1526} that are called{G3004} gods,{G2316} whether{G1535} in{G1722} heaven{G3772} or{G1535} on{G1909} earth;{G1093} as{G5618} there are{G1526} gods{G2316} many,{G4183} and{G2532} lords{G2962} many;{G4183}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} though{G1512}{G2532} there be{G1526}{(G5748)} that are called{G3004}{(G5746)} gods{G2316}, whether{G1535} in{G1722} heaven{G3772} or{G1535} in{G1909} earth{G1093},(as{G5618} there be{G1526}{(G5748)} gods{G2316} many{G4183}, and{G2532} lords{G2962} many{G4183},)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And though ther be yt are called goddes whether in heven other in erth (as ther be goddes many and LORdes many)

  • Coverdale Bible (1535)

    And though there be that are called goddes, whether in heauen or in earth (as there be goddes many and lordes many)

  • Geneva Bible (1560)

    For though there bee that are called gods, whether in heauen, or in earth (as there be many gods, and many lords)

  • Bishops' Bible (1568)

    And though there be that are called gods, whether in heauen or in earth, (as there be gods many, and lordes many:)

  • Authorized King James Version (1611)

    For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

  • Webster's Bible (1833)

    For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords;"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth -- as there are gods many and lords many --

  • American Standard Version (1901)

    For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

  • American Standard Version (1901)

    For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

  • Bible in Basic English (1941)

    For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,

  • World English Bible (2000)

    For though there are things that are called "gods," whether in the heavens or on earth; as there are many "gods" and many "lords;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    If after all there are so-called gods, whether in heaven or on earth(as there are many gods and many lords),

Henviste vers

  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.
  • Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.
  • Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du lagde til deg? La dem reise seg hvis de kan frelse deg i din nød! For dine byer var like mange som dine guder, Juda.
  • Jer 11:13 : 13 For etter antallet av dine byer, Juda, er også dine guder blitt, og etter antallet av Jerusalems gater har du reist altere til den skammelige ting, altere for å brenne røkelse til Ba'al.
  • Dan 5:4 : 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder? 35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –
  • Gal 4:8 : 8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 8:6-7
    2 vers
    82%

    6 så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.

  • 1 Kor 8:3-4
    2 vers
    81%

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

    4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

  • Sal 96:5
    74%

    5 For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

  • Ef 4:4-6
    3 vers
    73%

    4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp da dere ble kalt.

    5 Én Herre, én tro, én dåp,

    6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.

  • 1 Krøn 16:25-26
    2 vers
    72%

    25 For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder.

    26 For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

  • Joh 10:34-35
    2 vers
    71%

    34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder?

    35 Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –

  • Gal 4:8
    71%

    8 Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.

  • Apg 17:24-25
    2 vers
    71%

    24 Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

    25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

  • 1 Kor 12:5-6
    2 vers
    70%

    5 Det er forskjellige former for tjenester, men Herren er den samme.

    6 Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    70%

    4 For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning,

    5 slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

  • Sal 82:6
    70%

    6 Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'

  • Sal 135:5
    70%

    5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er over alle guder.

  • Apg 17:28-29
    2 vers
    69%

    28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

    29 Som Guds slekt bør vi derfor ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, noe formet av menneskelig kunst og tanke.

  • 1 Tim 2:5
    69%

    5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Sal 95:3
    69%

    3 For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.

  • 1 Kor 3:5
    69%

    5 Hvem er da Paulus? Hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, og det Herren har gitt hver enkelt.

  • 1 Kong 8:60
    68%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

  • 1 Kor 12:12
    68%

    12 For som kroppen er en, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, selv om de er mange, er én kropp, så er også Kristus.

  • 1 Kor 3:23
    68%

    23 men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.

  • 1 Kor 10:19
    68%

    19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe?

  • Jer 16:20
    68%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • 1 Kor 10:17
    68%

    17 For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

  • Jer 10:11
    68%

    11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.'

  • 5 Mos 5:7
    68%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Kor 6:16
    67%

    16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

  • 1 Joh 5:7
    67%

    7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige ånd. Og disse tre er ett.

  • 5 Mos 10:17
    67%

    17 For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Sal 97:7
    67%

    7 Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.

  • 1 Kor 12:14
    67%

    14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

  • 2 Mos 20:3
    67%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 1 Kor 1:9
    67%

    9 Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

  • Sal 97:9
    67%

    9 For du, Herre, er Den Høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.

  • 1 Kor 3:16
    67%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 1 Kor 12:20
    67%

    20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

  • Sal 86:8
    67%

    8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

  • Sal 82:1
    67%

    1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, midt blant gudene holder han dom.

  • 1 Kor 12:2-3
    2 vers
    67%

    2 Dere vet at dere var hedninger, dratt mot de stumme avgudene så dere ble ledet bort.

    3 Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.

  • 1 Tim 6:15
    67%

    15 Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,