1 Kongebok 8:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene brakte Herrens paktens ark inn på sin plass, inn i husets innerste, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene brakte Herrens paktkiste til dens plass, inn i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene bar Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i husets indre, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene plasserte Herrens paktkiste i sin plass, i det innerste rommet av huset, som er det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene førte Herrens paktsark inn på dens sted, til det innerste rommet i huset, til Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Norsk King James

    Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests placed the Ark of the Covenant of the LORD in its place inside the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne førte Herrens Pagtes Ark til dens Sted, til Choret udi Huset, til det Allerhelligste, hen under Cherubims Vinger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene brakte inn Herrens pakts ark til dens sted, i det innerste rommet i huset, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene bar Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, den innerste helligdommen, under kjerubenes vinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene bar Herrens paktsark til stedet, inn i templets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i rommet innerst i huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prestene plasserte Herrens ark i dens plass i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priests{H3548} brought in{H935} the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} unto its place,{H4725} into the oracle{H1687} of the house,{H1004} to the most{H6944} holy{H6944} place, even under the wings{H3671} of the cherubim.{H3742}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests{H3548} brought in{H935}{(H8686)} the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} unto his place{H4725}, into the oracle{H1687} of the house{H1004}, to the most{H6944} holy{H6944} place, even under the wings{H3671} of the cherubims{H3742}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the prestes broughte the Arke of the LORDES couenaunt vnto hir place, euen in to ye Quere of the house in the most holy vnder ye wynges of the Cherubins.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priestes brought the Arke of the couenant of the Lorde vnto his place, into the oracle of the house, into the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the priestes brought the arke of the appoyntment of the Lord vnto his place euen into the quier of the temple and place most holy, vnder the winges of the Cherubs:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

  • American Standard Version (1901)

    And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

  • American Standard Version (1901)

    And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.

  • World English Bible (2000)

    The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests brought the ark of the LORD’s covenant to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubim.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.
  • 1 Kong 6:19 : 19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.
  • 1 Kong 6:27 : 27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.
  • 2 Mos 26:33-34 : 33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste. 34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.
  • 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.
  • 2 Mos 40:20-21 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå. 21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.
  • 2 Sam 6:2 : 2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.
  • 2 Mos 25:20-22 : 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen. 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • 1 Kong 8:4 : 4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.
  • 2 Krøn 5:7 : 7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.
  • Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
  • Jes 37:16 : 16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 5:7-10
    4 vers
    96%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

    9 Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.

    10 Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

  • 1 Kong 8:7-10
    4 vers
    89%

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

    8 Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Og de er der til denne dag.

    9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 1 Kong 8:3-5
    3 vers
    77%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

    4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

    5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • 1 Kong 6:19
    77%

    19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

  • 1 Kong 6:27-28
    2 vers
    77%

    27 Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

  • 2 Sam 6:2
    76%

    2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

  • 2 Mos 37:9
    76%

    9 Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

  • 2 Sam 6:17
    76%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Krøn 6:11
    75%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • 2 Krøn 3:10-13
    4 vers
    75%

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

    11 Kjerubenes vinger hadde en lengde på tjue alen. Den ene vingen målte fem alen og nådde veggen i huset, og den andre vingen målte fem alen og nådde den andre kjerubens vinge.

    12 Og den ene kjerubens vinge, fem alen, nådde veggen i huset, og den andre vingen, fem alen, nådde og berørte den andre kjerubens vinge.

    13 Slik var vingene til disse kjerubene utstrakt over tjue alen. De stod oppreist på sine føtter, og ansiktene deres så mot huset.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    75%

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

    5 De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

  • 1 Kong 8:21
    74%

    21 "Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."

  • 2 Mos 25:20
    74%

    20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

  • 2 Mos 26:33-34
    2 vers
    74%

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    74%

    20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 1:4
    73%

    4 Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:6
    73%

    6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • 1 Krøn 28:18
    73%

    18 Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

  • 1 Kong 6:23-24
    2 vers
    73%

    23 Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

    24 Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

  • 1 Krøn 15:14
    73%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 1 Krøn 16:1
    73%

    1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • Esek 10:5
    72%

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

  • 2 Mos 40:3
    72%

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

  • 1 Sam 4:4
    72%

    4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.

  • Esek 10:8
    72%

    8 Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • 2 Mos 35:12
    72%

    12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,

  • Sal 132:8
    72%

    8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!

  • Hebr 9:5
    71%

    5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

  • Esek 10:3
    71%

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 1 Kong 8:1
    71%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • Esek 11:22
    71%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • 1 Sam 7:1
    71%

    1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • 1 Sam 6:1
    71%

    1 Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.