1 Kongebok 8:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, sto med ham foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, sto sammen med ham foran paktkisten og ofret småfe og storfe i mengde som ikke kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, stod foran paktkisten og ofret småfe og storfe som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg rundt ham, ofret en mengde sauer, kyr og okser foran paktkisten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, var hos ham foran arken, ofrende sauer og okser i så stort antall at de ikke kunne telles eller nummereres.

  • Norsk King James

    Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Salomo og hele forsamlingen i Israel, som var samlet der hos ham, ofret et uoverskuelig antall små og store dyr foran arken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg til ham, stod foran arken. De ofret så mange sauer og storfe at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Konge Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto sammen foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon and the entire assembly of Israel who had gathered before him were with him in front of the Ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg rundt ham, stod foran kisten og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Salomo og al Israels Menighed, de, som vare forsamlede til ham, vare med ham foran Arken; de offrede smaat Qvæg og stort Qvæg, som ikke kunde tælles og ikke regnes for Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, stod foran Arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles.

  • KJV1611 – Modern English

    And King Solomon, and all the congregation of Israel assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted or numbered for multitude.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg hos ham, stod foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller antas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet til ham, sto foran arken og ofret sauer og okser, i så stort antall at de ikke kunne telles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Solomon{H8010} and all the congregation{H5712} of Israel,{H3478} that were assembled{H3259} unto him, were with him before{H6440} the ark,{H727} sacrificing{H2076} sheep{H6629} and oxen,{H1241} that could not be counted{H5608} nor numbered{H4487} for multitude.{H7230}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king{H4428} Solomon{H8010}, and all the congregation{H5712} of Israel{H3478}, that were assembled{H3259}{(H8737)} unto him, were with him before{H6440} the ark{H727}, sacrificing{H2076}{(H8764)} sheep{H6629} and oxen{H1241}, that could not be told{H5608}{(H8735)} nor numbered{H4487}{(H8735)} for multitude{H7230}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kynge Salomon and all the congregacion of Israel yt were gathered vnto him, wente with him before the Arke, and offred shepe and bullockes, so many, that they coulde not be nombred ner tolde.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Salomon and all the Congregation of Israel, that were assembled vnto him, were with him before the Arke, offering sheepe and beeues, which could not be tolde, nor nombred for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon and all the congregation of Israel that were assembled vnto him and went with him before the arke, did offer sheepe and oxen, that could not be tolde nor numbred for multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, [were] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him `are' with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.
  • 1 Kong 8:62-63 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren. 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
  • 1 Krøn 16:1 : 1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 5:1-7
    7 vers
    97%

    1 Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

    3 Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

    5 De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

    6 Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    82%

    4 Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

    5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Kong 8:62-65
    4 vers
    80%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

    63 Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

    64 Den dagen innviet kongen den indre forgården foran Herrens hus, for der bar han frem brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene. Altere av bronse som var framfor Herrens åsyn, var nemlig for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene av fredsofrene.

    65 På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.

  • 1 Kong 8:1-4
    4 vers
    78%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

    2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under måneden Etanim, som er den sjuende måneden, i høytiden.

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

    4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    76%

    32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam, alt som brennoffer for Herren.

    33 Antallet hellige gaver utgjorde seks hundre storfe og tre tusen sauer.

  • 1 Kong 3:4
    75%

    4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21 Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

  • 2 Krøn 1:6
    74%

    6 Salomo ofret der på bronsalteret foran Herren, som hørte til møteteltet, og ofret tusen brennoffer på det.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    74%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

    26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • 2 Krøn 15:11
    73%

    11 På den dagen ofret de til Herren av byttet de hadde brakt med seg, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 1 Kong 3:15
    73%

    15 Salomo våknet opp, og se, det var en drøm. Så dro han til Jerusalem og stilte seg foran Herrens paktsark, ofret brennoffer, frambrakte fredsoffere og holdt en fest for alle sine tjenere.

  • 1 Kong 8:22
    73%

    22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

  • 2 Krøn 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

    3 Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 2 Krøn 8:12
    73%

    12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Krøn 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Salomo vigslet plass midt i forgården foran Herrens hus, for der ofret han brennofferet og fettstykkene på fredsofferet, for bronsalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

    8 På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt.

  • 2 Sam 6:13
    72%

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

  • 2 Krøn 2:17
    72%

    17 Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • 2 Krøn 30:24
    72%

    24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde gitt forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Og mange prester hadde helliget seg.

  • 1 Kong 8:6
    72%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

  • 4 Mos 31:44
    71%

    44 og av storfeet 36 000,

  • 2 Krøn 7:1
    71%

    1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte templet.

  • 4 Mos 31:33
    70%

    33 72 000 storfe,

  • 4 Mos 8:9
    70%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 1 Kong 5:15
    70%

    15 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

  • 1 Krøn 23:2
    70%

    2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene.

  • 1 Kong 1:19
    70%

    19 Han har slaktet mange okser, kalver og sauer og invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærføreren Joab. Men Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

  • 1 Krøn 29:25
    70%

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 1 Krøn 15:28
    70%

    28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Krøn 1:13
    70%

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 1 Krøn 13:5
    69%

    5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 1 Kong 7:47
    69%

    47 Salomo lot all bronsegjenstanden stå umålt på grunn av den store mengden; vekten av bronset ble aldri regnet ut.