1 Kongebok 8:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De førte opp Herrens ark, Møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De førte opp Herrens paktkiste, telthelligdommen og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De førte opp Herrens paktkiste og Møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De førte opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • Norsk King James

    Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests and Levites brought up the Ark of the LORD, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de opførte Herrens Ark og Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet, ja Præsterne og Leviterne opførte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

  • KJV 1769 norsk

    De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De førte opp Herrens ark, møteteltet, og alle de hellige karene som var i teltet; både prestene og levittene tok dem opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought up{H5927} the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and the tent{H168} of meeting,{H4150} and all the holy{H6944} vessels{H3627} that were in the Tent;{H168} even these did the priests{H3548} and the Levites{H3881} bring up.{H5927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they brought up{H5927}{(H8686)} the ark{H727} of the LORD{H3068}, and the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and all the holy{H6944} vessels{H3627} that were in the tabernacle{H168}, even those did the priests{H3548} and the Levites{H3881} bring up{H5927}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    They bare the Arke of the Lorde, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

  • Bible in Basic English (1941)

    They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

  • World English Bible (2000)

    They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.
  • 2 Krøn 1:3 : 3 Deretter dro Salomo og hele forsamlingen med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds møtetelt som Moses, Herrens tjener, hadde laget i ørkenen.
  • 2 Mos 40:2-9 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet. 3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget. 4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene. 5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang. 6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet. 7 Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann. 8 Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port. 9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig. 10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter. 11 Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det. 12 Deretter skal du føre Aron og sønnene hans fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann. 13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter. 15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner. 16 Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han. 17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist. 18 Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass. 19 Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses. 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå. 21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses. 22 Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget. 23 Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på den sørlige siden av boligen. 25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses. 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses. 28 Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking. 31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der. 32 Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses. 33 Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    94%

    4 Da alle eldste i Israel var kommet, bar levittene arken.

    5 De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

  • 1 Kong 8:3
    87%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    81%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

  • 1 Kong 8:5-7
    3 vers
    77%

    5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    77%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

    26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    76%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • 1 Krøn 15:3-4
    2 vers
    76%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt for den.

    4 David samlet Arons sønner og levittene.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    76%

    2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

    3 De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

    4 De førte den fra Abinadabs hus, som lå på høyden, sammen med Guds ark, mens Ahjo gikk foran arken.

  • 2 Krøn 1:4
    76%

    4 Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • Esra 8:30
    76%

    30 Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

  • 1 Kong 8:1
    75%

    1 Da kalte Salomo sammen de eldste i Israel, alle overhodene for stammene og lederne for Israels familier, til kongen i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • 2 Krøn 5:2
    75%

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og overhodene for stammene, lederne for Israels barns familier, til Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 4 Mos 8:9
    75%

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Mos 39:33
    75%

    33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

    7 De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

  • 1 Krøn 16:1
    74%

    1 De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • Jos 3:3
    74%

    3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • 1 Krøn 15:12
    74%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • Jos 3:6
    74%

    6 Joshua sa til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

  • 1 Krøn 15:28
    73%

    28 Hele Israel fulgte opp Herrens paktsark med jubelrop, blant lyden av horn, trompeter, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Mos 40:21
    73%

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Sam 15:29
    73%

    29 Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 2 Sam 15:24
    73%

    24 Også Sadok var der, og alle levittene som bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Abiatar steg opp til hele folket var ferdige med å gå ut av byen.

  • Jos 6:12
    73%

    12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

  • 1 Sam 4:4-5
    2 vers
    73%

    4 Folket sendte noen til Sjilo, og de brakte Herrens hærskarrenes paktkiste, som troner mellom kjerubene. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinehas, med Guds paktkiste.

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

  • 1 Sam 6:21
    73%

    21 De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har sendt tilbake Herrens ark. Kom ned og hent den opp til dere.»

  • 1 Sam 7:1
    73%

    1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • 4 Mos 4:5
    73%

    5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

  • 2 Sam 6:17
    72%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Jos 3:14
    72%

    14 Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • Jos 4:16
    72%

    16 Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.

  • 4 Mos 4:12
    72%

    12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.

  • 2 Sam 6:15
    72%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • 1 Kong 8:10
    72%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 4 Mos 10:21
    72%

    21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

  • 4 Mos 4:15
    72%

    15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • Jos 4:11
    71%

    11 Da hele folket var ferdig med å krysse, gikk Herrens ark over, og prestene foran folket.

  • 2 Sam 6:13
    71%

    13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.