1 Kongebok 9:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er grunnen til det tvangsarbeidet som kong Salomo satte i verk: for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, og Millo og Jerusalems mur, og Hasor, Megiddo og Geser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik er beretningen om tvangsarbeidet som kong Salomo satte i gang for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo og muren rundt Jerusalem, og Hasor, Megiddo og Geser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er beretningen om tvangsarbeidet som kong Salomo påla for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo og Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Geser:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er grunnen til avgiftene som kong Salomo påla, for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.

  • Norsk King James

    Og dette er grunnen til det arbeidet som kong Salomo utførte; for å bygge Herrens hus, og sitt eget hus, og Millo, og muren rundt Jerusalem, og Hazor, og Megiddo, og Gezer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var arbeidet som kong Salomo lot utføre for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Geser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var grunnen til den avgiften som kong Salomo innfordret, for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er historien om tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne var den Handel med det Antal, som Kong Salomo lod optegne til at bygge Herrens Huus og sit Huus og Millo og Jerusalems Muur og Hazor og Megiddo og Geser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er årsaken til arbeidsplikten som kong Salomo påla: for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, muren rundt Jerusalem, og Hazor, Megiddo og Gezer.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the reason for the levy which king Solomon raised; to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er grunnen til at kong Salomo la på tvangsarbeid for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hasor, Megiddo og Gezer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er saken om pliktarbeidet kong Salomo satte til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ...

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the reason{H1697} of the levy{H4522} which king{H4428} Solomon{H8010} raised,{H5927} to build{H1129} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} and his own house,{H1004} and Millo,{H4407} and the wall{H2346} of Jerusalem,{H3389} and Hazor,{H2674} and Megiddo,{H4023} and Gezer.{H1507}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the reason{H1697} of the levy{H4522} which king{H4428} Solomon{H8010} raised{H5927}{(H8689)}; for to build{H1129}{(H8800)} the house{H1004} of the LORD{H3068}, and his own house{H1004}, and Millo{H4407}, and the wall{H2346} of Jerusalem{H3389}, and Hazor{H2674}, and Megiddo{H4023}, and Gezer{H1507}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same is the summe of the taxe, that kynge Salomon raysed to the buyldinge of the house of the LORDE, and his awne house, & Millo, and the walles of Ierusalem, and Hasor, and Megiddo, and Gaser.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the cause of the tribute why King Salomon raised tribute, to wit, to builde the house of the Lord, and his owne house, & Millo, & the wal of Ierusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And this is the summe whiche king Solomon raysed for a tribute when he buylded the house of the Lorde, and his owne house, and Millo, and the wall of Hierusalem, and Hazor, and Megeddo, and Gazer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this `is' the matter of the tribute that king Solomon hath lifted up, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now, this was the way of Solomon's system of forced work for the building of the Lord's house and of the king's house, and the Millo and the wall of Jerusalem and Megiddo and Gezer. ...

  • World English Bible (2000)

    This is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Yahweh, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here are the details concerning the work crews King Solomon conscripted to build the LORD’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem, and the cities of Hazor, Megiddo, and Gezer.

Henviste vers

  • Jos 17:11 : 11 Manasse hadde byene Bet-Sjean og dens byer, Jibleam og dens byer, og innbyggerne i Dor og dens byer, og innbyggerne i En-Dor og dens byer, og innbyggerne i Taanak og dens byer, og innbyggerne i Megiddo og dens byer, nemlig tre høylandsområder.
  • 1 Kong 9:24 : 24 Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.
  • 1 Kong 5:13 : 13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.
  • 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
  • Jos 19:36 : 36 Adama, Rama og Hatzor,
  • Jos 11:1 : 1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.
  • Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.
  • Dom 1:29 : 29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer. Kanaaneerne bodde derfor blant dem i Gezer.
  • Dom 4:2 : 2 Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.
  • Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.
  • Dom 9:6 : 6 Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
  • Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'
  • Jos 21:21 : 21 Fangebyen Sikem i Efraims fjellområde med dens beitemarker, også Geser med dens beitemarker.
  • 1 Kong 11:27 : 27 Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.
  • 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Ahazja så dette, flyktet han på veien opp mot Beth-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: 'Slå ham også ned!' De såret ham i vognen på Gur-oppstigningen nær Jivleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
  • 2 Kong 12:20 : 20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.
  • 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp til Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josia dro imot ham, men farao drepte ham ved Megiddo så snart de møttes. 30 Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.
  • 1 Krøn 20:4 : 4 Senere brøt det ut krig med filisterne i Gezer. Da slo Sibbekai fra Husja Sippai, en av Rafas etterkommere, og de ble underlagt.
  • 2 Krøn 8:1 : 1 Det skjedde etter tjue år, mens Salomo holdt på å bygge Herrens hus og sitt eget hus,
  • 2 Krøn 35:22 : 22 Men Josjia vendte ikke sitt ansikt fra ham, men forkledde seg for å kjempe med ham, og han lyttet ikke til Nekos ord fra Guds munn, men kom for å kjempe i Megiddos dal.
  • Sal 51:18 : 18 For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det; du har ikke behag i brennoffer.
  • Sak 12:11 : 11 Den dagen skal det bli en stor sorg i Jerusalem, lik sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal.
  • 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.
  • Jos 10:33 : 33 Da kom Horam, kongen i Gezer, opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og folket hans så ingen overlevde.
  • 1 Kong 6:38-7:1 : 38 I det ellevte året, i måneden Bul (den åttende måneden), var huset fullført i alle detaljer, slik det var planlagt. Han brukte syv år på å bygge det. 1 Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år.
  • 1 Kong 9:10 : 10 Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,
  • 1 Kong 9:16-17 : 16 Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og tatt Gezer, satt ild på den og slått ihjel de kanaaneerne som bodde i byen. Så ga han den som medgift til sin datter, Salomos kone. 17 Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,
  • 1 Kong 9:21 : 21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:16-17
    2 vers
    78%

    16 Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og tatt Gezer, satt ild på den og slått ihjel de kanaaneerne som bodde i byen. Så ga han den som medgift til sin datter, Salomos kone.

    17 Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,

  • 1 Kong 5:13
    77%

    13 Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

  • 1 Kong 9:24-25
    2 vers
    77%

    24 Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.

    25 Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på det alteret han hadde bygd for Herren, og han fullførte huset.

  • 1 Kong 11:27
    76%

    27 Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

  • 2 Krøn 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Salomo talte sytti tusen menn som bærere og åtti tusen menn som steinhuggere i fjellet, og over dem tre tusen seks hundre tilsynsmenn.

    2 Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

  • 1 Kong 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Kong 9:1
    74%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 9:19
    74%

    19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

  • 1 Kong 9:14
    73%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det skjedde etter tjue år, mens Salomo holdt på å bygge Herrens hus og sitt eget hus,

    2 at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

  • 1 Kong 5:15
    73%

    15 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

  • 1 Kong 5:17-18
    2 vers
    73%

    17 "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

    18 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

  • 2 Krøn 3:1
    73%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for David hans far, på stedet som David hadde forberedt, treskeplassen til Ornan jebusitten.

  • 2 Krøn 8:5-6
    2 vers
    73%

    5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

    6 Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

  • 2 Krøn 8:16
    73%

    16 Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.

  • 1 Krøn 22:6
    72%

    6 Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 7:1
    71%

    1 Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år.

  • 1 Kong 6:1-2
    2 vers
    71%

    1 I det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv (den andre måneden), begynte han å bygge Herrens hus.

    2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

  • 2 Krøn 9:3
    71%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 2:9
    70%

    9 Og se, for tømmerhuggerne, dine tjenere som skal hugge tømmer, gir jeg tjue tusen kor knust hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12 De ga så de opptalte pengene til de som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, som deretter brukte dem til å betale snekkere, byggmestre, murmestere og steinbruddarbeidere, for å kjøpe tømmer, hugge steiner og til alt som trengtes for å reparere Herrens hus.

  • 1 Kong 10:26-27
    2 vers
    70%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

  • 2 Krøn 1:15
    70%

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

  • 2 Krøn 9:25
    70%

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 7:11
    70%

    11 Salomo fullførte Herrens hus og kongens hus, og alt hva Salomo hadde hatt i sinne å gjøre i Herrens hus og i sitt eget hus, hadde han lykkes med.

  • 1 Kong 7:9
    70%

    9 Alle disse bygningene var oppført med kostbare, tilhugde steiner, som var skåret etter mål, saget på både innsiden og utsiden, fra grunnmuren til den øverste rammen og også utenfor mot den store gården.

  • 1 Kong 9:21
    70%

    21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

  • 1 Kong 6:14
    70%

    14 Så bygde Salomo huset og fullførte det.

  • 2 Krøn 2:12
    70%

    12 Nå har jeg sendt en vis mann, kunnskapsrik og med innsikt, nemlig Hiram, min dyktige håndverker,

  • 2 Krøn 33:14
    70%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur for Davids by vest for Gihon i dalen, og han styrket den svært, og plasserte offiserer i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen av Egypt. Han tok faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

    2 Men folket ofret på høydene fordi det ennå ikke var bygd et hus for Herrens navn på den tiden.

  • 1 Krøn 22:2
    70%

    2 David befalte å samle sammen utlendingene som var i landet Israel, og han satte steinhoggere til å hogge tilhugde steiner for å bygge Guds hus.

  • 2 Krøn 2:17
    70%

    17 Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

  • Jes 22:10
    70%

    10 Dere talte Jerusalems hus og rev ned hus for å styrke muren.

  • 2 Krøn 8:9
    70%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

  • 2 Krøn 26:6
    70%

    6 Han dro ut og kjempet mot filisterne og rev ned murene i Gat, Jabne og Ashdod. Han bygde byer i Ashdod-området og blant filisterne.

  • 2 Krøn 5:1
    69%

    1 Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 9:27
    69%

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • 1 Kong 5:2
    69%

    2 Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

  • 2 Krøn 32:5
    69%

    5 Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold.