1 Kongebok 9:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og tatt Gezer, satt ild på den og slått ihjel de kanaaneerne som bodde i byen. Så ga han den som medgift til sin datter, Salomos kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For farao, kongen i Egypt, hadde rykket opp og inntatt Geser, brent byen ned og drept kanaaneerne som bodde der; så ga han den som gave til sin datter, Salomos hustru.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao, kongen i Egypt, hadde rykket opp og inntatt Geser; han brente byen med ild, drepte kanaaneerne som bodde der, og ga den som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao, kongen i Egypt, drog opp og inntok Geser. Han brente byen med ild og drepte kanaaneerne som bodde der, og han gav byen som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og erobret Gezer. Han hadde brent byen og drept kanaaneerne som bodde der, og han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, og han brente det med ild, og drepte kanaaneerne som bodde der, og ga det som gave til sin datter, Salomos hustru.

  • Norsk King James

    For farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, og brent det med ild, og drept Kanaanittene som bodde i byen, og gitt det i gave til sin datter, Salomos kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao, kongen av Egypt, hadde angrepet og inntatt Geser, brent byen og drept kanaanittene som bodde der. Han ga den som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao, kongen av Egypt, hadde inntatt Geser og brent det ned og drept kanaanittene som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For farao, kongen av Egypt, hadde rykket frem og inntatt Gezer, satt fyr på det og drept kanaaneerne som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    For farao, kongen av Egypt, hadde gått opp, tatt Gezer, satt det i brann, drept kanaanittene som bodde der, og gitt det som en gave til sin datter, Salomos hustru.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For farao, kongen av Egypt, hadde rykket frem og inntatt Gezer, satt fyr på det og drept kanaaneerne som bodde der, og han hadde gitt det som medgift til sin datter, Salomos kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao, kongen i Egypt, hadde rykket fram og inntatt Gezer, brent byen med ild og drept kanaaneerne som bodde der. Så gav han det til sin datter, Salomos hustru, som medgift.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Pharao, Kongen af Ægypten, var dragen op og havde indtaget Geser og opbrændt den med Ild, og ihjelslaget Cananiten, som boede i Staden, og givet sin Datter, Salomos Hustru, den til en Skjenk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • KJV 1769 norsk

    For farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og inntatt Gezer, brent den med ild, og drept kanaanittene som bodde i byen. Og han ga den som en gave til sin datter, Salomos kone.

  • KJV1611 – Modern English

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burned it with fire, and killed the Canaanites that dwelled in the city, and given it as a present to his daughter, Solomon's wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og inntatt Gezer, brent det med ild, drept kanaaneerne som bodde i byen og gitt det som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (Farao, kongen i Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, brent det med ild, og drept kanaanittene som bodde der, og gitt det som medgift til sin datter, Salomos hustru.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao kongen av Egypt hadde dratt opp og tatt Geser og brent det med ild, og drept kanaaneerne som bodde i byen, og gitt det som medgift til sin datter, Salomos hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao, kongen av Egypt, kom og tok Gezer, brente det ned og drepte kanaaneerne som bodde i byen, og ga det som bryllupsgave til sin datter, Salomos hustru. ...

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt{H4714} had gone up,{H5927} and taken{H3920} Gezer,{H1507} and burnt{H8313} it with fire,{H784} and slain{H2026} the Canaanites{H3669} that dwelt{H3427} in the city,{H5892} and given{H5414} it for a portion{H7964} unto his daughter,{H1323} Solomon's{H8010} wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Pharaoh{H6547} king{H4428} of Egypt{H4714} had gone up{H5927}{(H8804)}, and taken{H3920}{(H8799)} Gezer{H1507}, and burnt{H8313}{(H8799)} it with fire{H784}, and slain{H2026}{(H8804)} the Canaanites{H3669} that dwelt{H3427}{(H8802)} in the city{H5892}, and given{H5414}{(H8799)} it for a present{H7964} unto his daughter{H1323}, Solomon's{H8010} wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Pharao ye kynge of Egipte came vp, and wane Gaser, & brent it with fyre, & slewe the Cananites yt dwelt in the cite, & gaue it for a gifte vnto his doughter Salomos wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Pharao king of Egypt went vp, and toke Gazer and burnt it with fire, and slue the Chanaanites that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter, Solomons wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it `with' presents to his daughter, wife of Solomon.)

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.)

Henviste vers

  • 1 Kong 3:1 : 1 Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen av Egypt. Han tok faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.
  • 1 Kong 7:8 : 8 Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen.
  • 1 Kong 9:24 : 24 Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.
  • Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:17
    79%

    17 Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,

  • 1 Kong 3:1
    76%

    1 Salomo inngikk en ekteskapsallianse med farao, kongen av Egypt. Han tok faraos datter og førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens tempel og muren rundt Jerusalem.

  • 1 Kong 9:14-15
    2 vers
    76%

    14 Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 2 Krøn 8:11-12
    2 vers
    75%

    11 Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

    12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

  • 1 Kong 7:8
    73%

    8 Hans egen bolig lå i en annen gård bak hallen, bygd på samme måte. Salomo bygde også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, i samme stil som denne hallen.

  • 1 Kong 9:24
    70%

    24 Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.

  • 2 Krøn 9:12
    69%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • Dom 15:6
    69%

    6 Filistrene spurte: 'Hvem har gjort dette?' De sa: 'Det var Samson, timnittenes svigersønn, fordi han tok hans kone og ga henne til hans venn.' Da dro filistrene opp og brente henne og hennes far med ild.

  • 1 Kong 9:10-11
    2 vers
    69%

    10 Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Kong 11:1-5
    5 vers
    69%

    1 Kongen Salomo elsket mange utenlandske kvinner, inkludert faraos datter, samt kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonittene og hettittene.

    2 Disse kvinnene var fra folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels folk: ‘Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil forlede deres hjerte til å følge deres guder.’ Men Salomo holdt seg til dem av kjærlighet.

    3 Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

    4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

    5 Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonitternes avskyelige gud.

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

  • 1 Kong 11:8
    68%

    8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 2 Krøn 9:9
    67%

    9 Hun ga kongen 120 talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri før hadde man sett så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 1 Kong 9:19
    67%

    19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 2 Krøn 12:9
    67%

    9 Så gikk Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og han tok skattene i Herrens hus og i kongens hus; han tok alt, også de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 1 Mos 12:15
    67%

    15 Faraos hoffmenn så henne også og priste henne for Farao. Så ble kvinnen tatt til Faraos hus.

  • 2 Krøn 9:28
    66%

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 2 Krøn 8:2
    66%

    2 at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

  • Jos 15:16
    66%

    16 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og erobrer byen, skal få min datter Aksa til kone.»

  • 2 Krøn 9:3
    66%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    65%

    21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

    22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • Høys 3:11
    65%

    11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, dagen for hans hjertes glede.

  • 1 Sam 30:3
    65%

    3 Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.

  • 2 Krøn 8:9
    65%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

  • 2 Krøn 8:6
    65%

    6 Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

  • Dom 1:12
    65%

    12 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, skal få min datter Aksa til kone.»

  • 2 Krøn 1:16
    65%

    16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

  • Dom 1:8
    65%

    8 Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

  • Høys 3:9
    65%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 2 Sam 8:12
    65%

    12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Mos 41:45
    65%

    45 Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.

  • 1 Kong 10:28
    65%

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

  • Jer 25:19
    65%

    19 Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,

  • Sal 45:9
    64%

    9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg.

  • 1 Kong 10:26
    64%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.