1 Kongebok 9:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og alle de forrådsbyene som Salomo hadde, byer for stridsvognene hans og byer for rytterne hans, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alle forrådsbyene som Salomo hadde, vognbyene og rytterbyene, og alt det Salomo ønsket å bygge, i Jerusalem og på Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    alle forrådsbyene som Salomo hadde, vognbyene og hestfolkenes byer og alt det Salomo hadde lyst til å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele landet der han hersket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og alle forrådsbyene han hadde, samt alle vognbyene og hestebyene, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt kongerike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.

  • Norsk King James

    Og alle de lagringsbyene som Salomo hadde, og byene for sine stridsvogner, og byene for sine ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, og i Libanon, og i hele sitt rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og alle forrådsbyene han hadde, vognbyene og stedene for rytterne, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og alle lagrene som Salomo hadde, byene for stridsvognene, og byene for hestene, samt alle de behagelige stedene han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele det området han regjerte over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • o3-mini KJV Norsk

    samt alle de store byene han hadde, byer for hans stridsvogner og rytterhærer, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    along with all the storage cities Solomon had, the cities for his chariots and for his cavalry, and whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout his dominion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og alle de lagerbyene som tilhørte Salomo, byene for vognene og byene for rytterne, og alt annet Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og Vognstæder og Stæder til Ryttere, og det, som Salomo begjærede, som han havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt hans Herredømmes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • KJV 1769 norsk

    og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele hans rikes område.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the storage cities that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og alle lagringsbyene som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner og de for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet av hans rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og alle lagerbyene Salomo hadde, byene for vognene og hestfolkene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og alle de forrådsbyene Salomo hadde, og byene for hans vogner og for hans hestefolk, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin lyst i Jerusalem, i Libanon, og i hele det området han rådde over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle lagerbyene og byene som Salomo hadde for sine stridsvogner og for sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem og i Libanon og i hele landet han rådde over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the store -{H4543} cities{H5892} that Solomon{H8010} had, and the cities{H5892} for his chariots,{H7393} and the cities{H5892} for his horsemen,{H6571} and that{H2837} which Solomon{H8010} desired{H2836} to build{H1129} for his pleasure in Jerusalem,{H3389} and in Lebanon,{H3844} and in all the land{H776} of his dominion.{H4475}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the cities{H5892} of store{H4543} that Solomon{H8010} had, and cities{H5892} for his chariots{H7393}, and cities{H5892} for his horsemen{H6571}, and that{H2837} which Solomon{H8010} desired{H2836}{(H8804)} to build{H1129}{(H8800)} in Jerusalem{H3389}, and in Lebanon{H3844}, and in all the land{H776} of his dominion{H4475}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & all the cities of the corne houses that Salomon had, and all the cities of the charettes, & all the cities of the horsmen, and what it pleased him to buylde at Ierusalem, in Libanus, & in euery countre of his domynion.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the cities of store, that Salomon had, euen cities for charets, and cities for horsemen, and all that Salomon desired and woulde build in Ierusalem, and in Lebanon and in all the land of his dominion)

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the treasure cities that Solomon had, and cities for his charettes, and cities for his horsemen, and all that Solomon desired, and woulde buyld in Hierusalem, in Libanon, and in all the lande of his dominion)

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Webster's Bible (1833)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the cities of stores that king Solomon hath, and the cities of the chariots, and the cities of the horsemen, and the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • American Standard Version (1901)

    and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the store-towns and the towns which Solomon had for his war-carriages and for his horsemen, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

  • World English Bible (2000)

    and all the storage cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all the storage cities that belonged to him, and the cities where chariots and horses were kept. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:1 : 1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,
  • 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • 2 Krøn 1:14 : 14 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • Fork 2:10 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.
  • Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med øynene enn å la sjelen vandre. Også dette er tomhet og jag etter vind.
  • 2 Mos 1:11 : 11 Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:1-7
    7 vers
    91%

    1 Det skjedde etter tjue år, mens Salomo holdt på å bygge Herrens hus og sitt eget hus,

    2 at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

    3 Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg.

    4 Han bygde Tadmor i ødemarken og alle lagringsbyene han hadde oppført i Hamat.

    5 Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

    6 Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

    7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 2 Krøn 9:22-28
    7 vers
    80%

    22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    24 Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

    25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester med vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    26 Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

    27 Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfiken i lavlandet.

    28 Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

  • 1 Kong 10:26-28
    3 vers
    78%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

    28 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Keva; kongens kjøpmenn fikk dem fra Keva til en fast pris.

  • 2 Krøn 1:14-17
    4 vers
    78%

    14 Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

    16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

    17 De skaffet seg vogner fra Egypt for seks hundre sølvstykker stykket, og en hest for et hundre og femti. De solgte dem videre til alle hetittenes og syriernes konger.

  • 1 Kong 9:15-18
    4 vers
    77%

    15 Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

    16 Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og tatt Gezer, satt ild på den og slått ihjel de kanaaneerne som bodde i byen. Så ga han den som medgift til sin datter, Salomos kone.

    17 Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,

    18 og Baalat, og Tadmor i ørkenen i landet.

  • 1 Kong 9:10-13
    4 vers
    74%

    10 Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

    11 sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

    12 Men da Hiram kom fra Tyros for å se byene Salomo hadde gitt ham, vær de ikke noe særlig i hans øyne.

    13 Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabuls land, og det navnet har de til denne dag.

  • 2 Krøn 17:12-13
    2 vers
    72%

    12 Jehoshafat ble mektigere og mektigere. Han bygde fort i Juda og lagret byer.

    13 Han hadde mye virksomhet i Judas byer, og mektige krigere i Jerusalem.

  • Høys 3:9
    72%

    9 Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

  • 1 Kong 9:1
    71%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

  • 1 Kong 9:20
    71%

    20 Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun begjærte og ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt land.

  • 2 Krøn 27:4
    69%

    4 Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

  • 2 Krøn 8:9
    69%

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

  • 1 Kong 9:22
    69%

    22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • 2 Krøn 9:3
    68%

    3 Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • Jos 19:37-38
    2 vers
    68%

    37 Kedesj, Edrei, En-Hazor,

    38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; totalt nitten byer med deres landsbyer.

  • Jos 19:6
    68%

    6 Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer,

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14 i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.

  • 2 Krøn 19:5
    67%

    5 Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Krøn 29:19
    67%

    19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • 2 Krøn 11:10
    67%

    10 Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

  • 2 Krøn 12:4
    66%

    4 Han erobret de befestede byene i Juda og nådde helt til Jerusalem.

  • 1 Kong 10:4
    66%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,