1 Kongebok 9:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene – de som ikke var av Israels barn –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt det folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hittittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke hørte til Israels folk,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle de folkene som var igjen fra amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk King James

    Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de menneskene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn –

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt folket som var igjen av amoréerne, hittittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, som ikke tilhørte Israels barn,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the people who were left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det Folk, som var overblevet af de Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter og Jebusiter, de, som ikke vare af Israels Børn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

  • KJV 1769 norsk

    Og alt folket som ble igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • KJV1611 – Modern English

    All the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of the children of Israel,

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for all the people{H5971} that were left{H3498} of the Amorites,{H567} the Hittites,{H2850} the Perizzites,{H6522} the Hivites,{H2340} and the Jebusites,{H2983} who were not of the children{H1121} of Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} that were left{H3498}{(H8737)} of the Amorites{H567}, Hittites{H2850}, Perizzites{H6522}, Hivites{H2340}, and Jebusites{H2983}, which were not of the children{H1121} of Israel{H3478},

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the remnaunt of the people of the Amorytes, Hethites, Pheresites, Heuites and Iebusites, which were not of the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Al the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel:

  • Bishops' Bible (1568)

    And al the people that were left of the Amorites, Hethites, Pherezites, Heuites and Iebusites, whiche were not of the children of Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who `are' not of the sons of Israel --

  • American Standard Version (1901)

    As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    As for the rest of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not children of Israel;

  • World English Bible (2000)

    As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:19-21 : 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.
  • 2 Mos 23:23 : 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.
  • 2 Mos 23:28-33 : 28 Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt. 29 Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for at landet ikke skal bli en ørken og de ville dyrene bli mange mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 2 Mos 34:11-12 : 11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg. 12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.
  • 5 Mos 7:1-3 : 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg. 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
  • 2 Krøn 8:7-9 : 7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 og fra deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, tok Salomo dem til tvangsarbeid, som er slik til denne dag. 9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere. 10 Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket. 11 Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.» 12 Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen, 13 og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten. 14 Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling. 15 De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene. 16 Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt. 17 Da dro Salomo til Etsjon-Geber og Elot ved kysten av Rødehavet i Edom. 18 Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:7-9
    3 vers
    94%

    7 Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

    8 og fra deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, tok Salomo dem til tvangsarbeid, som er slik til denne dag.

    9 Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

  • Dom 3:5
    81%

    5 Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

  • 1 Kong 9:21-22
    2 vers
    80%

    21 deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

    22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    78%

    20 hetittenes, perisittenes, refaittenes,

    21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

  • Jos 12:8-9
    2 vers
    77%

    8 I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

  • 5 Mos 20:17
    77%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 9:1
    76%

    1 Da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, lavlandet og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,

  • 2 Mos 34:11
    76%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 1 Mos 10:16-17
    2 vers
    75%

    16 og så jebusittene, amorittene og girgasittene,

    17 og hevittene, arkittene og sinittene,

  • Jos 11:3
    75%

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 1 Krøn 1:14
    74%

    14 Og jebusitter, amoritter og girgasjitter.

  • Jos 11:19
    74%

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • Jos 24:11
    74%

    11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Innbyggerne i Jeriko, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene kjempet mot dere. Men jeg gav dem i deres hender.

  • Dom 1:21
    73%

    21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • 4 Mos 13:29
    73%

    29 Amalekittene bor i Negev-regionen, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved sjøen og langs Jordanelva.

  • 5 Mos 7:1
    73%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

  • 1 Krøn 11:4
    71%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

  • Jos 3:10
    71%

    10 Joshua sa: Ved dette skal dere vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasjittene, amorittene og jebusittene.

  • 1 Kong 9:19
    71%

    19 Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

  • 4 Mos 21:25
    70%

    25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.

  • Jos 10:20
    70%

    20 Da Josva og Israels barn hadde gjort ende på dem ved et stort nederlag, slik at de var utryddet, og de som slapp unna, hadde tatt seg inn i de befestede byene,

  • Jer 25:20
    70%

    20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Esra 9:1
    70%

    1 Da disse tingene var ferdige, kom lederne til meg og sa: "Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folkeslag med sine avskyelige handlinger, som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene."

  • 5 Mos 2:22
    70%

    22 På samme måte gjorde Herren for Esau etterkommere som bor i Seir. Han ødela horittene for dem, så de tok landet og bosatte seg der i stedet for dem og har bodd der til denne dag.

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • Dom 3:1
    69%

    1 Dette er de folkene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, de som ikke hadde førstehånds kjennskap til krigene i Kanaan.

  • Jos 11:22
    69%

    22 Anakittene ble ikke spart, unntatt i Gaza, Gat og Ashdod.

  • Dom 2:21
    69%

    21 så vil heller ikke jeg lenger drive ut noen for dem fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.»

  • 5 Mos 9:2
    69%

    2 Et stort og høyt folk, Anakittenes etterkommere, som du er kjent med og har hørt om: 'Hvem kan stå imot Anakittene?'

  • Jos 18:2
    69%

    2 Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • Jos 5:1
    69%

    1 Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.

  • Jos 15:63
    69%

    63 Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.

  • 1 Krøn 9:2
    69%

    2 De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

  • Neh 11:20
    69%

    20 Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.

  • Dom 1:27
    69%

    27 Manasse drev ikke ut innbyggerne i Bet-Sjean med omliggende byer, Taanak med omliggende byer, Dor med omliggende byer, Jibleam med omliggende byer eller Megiddo med omliggende byer. Kanaaneerne fortsatte å bo i dette landet.

  • Neh 11:3
    69%

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • Dom 3:3
    69%

    3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

  • Jos 11:8
    69%

    8 Herren overgav dem i Israels hånd. De slo dem og jaget dem helt til den store Sidon, Misrefot-Majim, og dalen i Mispa, mot øst. De slo dem inntil det ikke var noen av dem igjen som overlevde.

  • Jos 10:30
    69%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • 2 Mos 33:2
    69%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Jos 9:10
    69%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.

  • 2 Krøn 20:10
    69%

    10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.

  • Dom 2:23
    69%

    23 Så lot Herren disse nasjonene bli, uten å drive dem raskt ut, og han gav dem ikke i Josvas hånd.