2 Korinterbrev 7:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For selv da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke noen ro i kroppen, men vi ble plaget på alle måter: ytre kamper, indre frykt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da vi kom til Makedonia, fant vårt legeme ingen ro; på alle kanter ble vi trengt: utenfra var det strider, innenfra frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For da vi kom til Makedonia, fikk kroppen vår ingen ro; tvert imot var vi trengt på alle kanter: utenfra kamper, innenfra frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen ro, men vi var trengt på alle kanter: utvendig kamper, innvendig frykt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile; vi ble presset fra alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

  • Norsk King James

    For da vi kom til Makedonia, fikk vi ikke hvile; men vi møtte utfordringer fra alle sider; utenfor var det kamper, innvendig var det frykt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi møtte motgang fra alle kanter; utvendig var det konflikt, innvendig var det frykt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For da vi kom til Makedonia, fikk vårt kjød ingen hvile, men vi var plaget på alle måter; utenfor strider, inni frykter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi var presset på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utvendig var det strid, innvendig frykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen hvile; vi ble plaget fra alle kanter – utenfra med stridigheter og innvendig med frykt.

  • gpt4.5-preview

    For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts on the outside, fears within.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi ble plaget i alle ting; utvendig kamper, innvendig frykt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der vi kom til Macedonien, havde vort Kjød ingen Ro, men vi trængtes paa alle Maader; udvortes (var) Strid, indvortes Frygt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

  • KJV 1769 norsk

    Da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppen, men vi ble plaget på alle kanter; utenfor var det stridigheter, inne var det frykt.

  • KJV1611 – Modern English

    For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For da vi kom til Makedonia, fant vårt kjød ingen hvile, men vi var utsatt for trengsler fra alle kanter. Utenfor var det strid, og inne var det frykt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da vi kom til Makedonia, hadde vi ingen lettelse for kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For da vi kom til Makedonia hadde kroppen vår ingen hvile, men vi var plaget på alle kanter; det var stridigheter utenfor og frykt inni.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} even when{G2532} we were come{G2064} into{G1519} Macedonia{G3109} our{G2257} flesh{G4561} had{G2192} no{G3762} relief,{G425} but{G235} [we]{G2257} [were] afflicted{G2346} on{G1722} every side;{G3956} without{G1855} [were] fightings,{G3163} within{G2081} [were] fears.{G5401}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063}{G2532}, when we{G2257} were come{G2064}{(G5631)} into{G1519} Macedonia{G3109}, our{G2257} flesh{G4561} had{G2192}{(G5758)} no{G3762} rest{G425}, but{G235} we were troubled{G2346}{(G5746)} on{G1722} every side{G3956}; without{G1855} were fightings{G3163}, within{G2081} were fears{G5401}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan we were come into Macedonia, oure flesh had no rest, but we were troubled on euery syde: outwarde was fightinge, inwarde was feare.

  • Geneva Bible (1560)

    For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.

  • Bishops' Bible (1568)

    For when we were come into Macedonia, our flesshe had no rest, but we were troubled on euery syde: Outward was fyghtyng, inward was feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

  • Webster's Bible (1833)

    For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without `are' fightings, within -- fears;

  • American Standard Version (1901)

    For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but `we were' afflicted on every side; without `were' fightings, within `were' fears.

  • American Standard Version (1901)

    For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but [we were] afflicted on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

  • Bible in Basic English (1941)

    For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.

  • World English Bible (2000)

    For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way– struggles from the outside, fears from within.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.
  • 2 Kor 2:13 : 13 fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme. 11 For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt. 12 Slik virker døden i oss, men livet i dere.
  • 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? - Jeg er fra vettet når jeg sier dette - jeg er det ennå mer: i flere arbeidsslaver, i flere fengsler, i mange slag over mål, flere ganger i livsfare. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver, én gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, én natt og én dag drev jeg på det dype. 26 Ofte har jeg vært på reise, i fare på elver, i fare blant røvere, i fare fra mine egne landsmenn, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær. 28 Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller fra, og jeg brenner ikke? 30 Om det er nødvendig å skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
  • 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden. 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
  • Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeid i blant dere forgjeves.
  • Gal 4:19-20 : 19 Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus blir dannet i dere, 20 Jeg ønsker å være hos dere nå og endre min tone, for jeg er rådvill overfor dere.
  • 1 Tess 3:5 : 5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.
  • 1 Mos 8:9 : 9 Men duen fant ikke noe sted å hvile sin fot og kom tilbake til ham i arken, for vannet dekket fortsatt hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok henne, og brakte henne inn i arken til seg.
  • Job 18:11 : 11 Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.
  • Jes 33:12 : 12 Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.
  • Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene, gå heller ikke på veiene, for fiendens sverd bringer redsel rundt omkring.
  • Jer 8:18 : 18 Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»
  • Jer 45:3 : 3 Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»
  • Matt 11:28-30 : 28 'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.' 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.' 30 'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'
  • Apg 20:1 : 1 Da oppstyret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han til Makedonia.
  • 1 Kor 15:31 : 31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Kor 16:5 : 5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.
  • 2 Kor 1:16-17 : 16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea. 17 Når jeg derfor ønsket dette, handlet jeg da på en lettsindig måte? Eller hva jeg ønsker, ønsker jeg det etter kjødet, slik at Nei nei og Ja ja skulle være med meg?
  • 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.
  • 2 Kor 2:9 : 9 For det var også for dette jeg skrev, for å finne ut hvor standhaftige dere er, om dere er lydige i alt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:4
    78%

    4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • 2 Kor 4:7-9
    3 vers
    75%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være av Gud og ikke fra oss.

    8 Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

    9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

  • 1 Tess 3:7
    75%

    7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

  • 2 Kor 1:4-9
    6 vers
    75%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.

    5 For som Kristi lidelser flommer over oss, så flommer også vår trøst over ved Kristus.

    6 Er vi i trengsel, er det for deres trøst og frelse; er vi blitt trøstet, er det for at dere skal bli trøstet og styrket til å holde ut i de samme lidelser som vi også lider.

    7 Og vårt håp for dere er urokkelig, fordi vi vet at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

    8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv.

    9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.

  • 2 Kor 2:13
    74%

    13 fikk jeg ingen hvile i min ånd, da jeg ikke fant Titus, min bror, men tok farvel med dem og dro til Makedonia.

  • 2 Kor 7:13
    73%

    13 På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Brødre, dere vet selv at vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

    2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.

  • 2 Kor 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.

    7 Ikke bare ved hans komme, men også ved den trøst han hadde mottatt fra dere, idet han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, slik at jeg enda mer kunne glede meg.

  • 1 Tess 3:1-5
    5 vers
    71%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

    2 Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

    3 Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

    4 For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

    5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

  • 1 Kor 2:3
    71%

    3 Jeg var hos dere i svakhet og i frykt og i mye skjelving.

  • 1 Kor 4:11
    71%

    11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse.

  • 2 Kor 6:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men i alt anbefaler vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nødvendigheter, i trengsel,

    5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

  • 2 Kor 5:6-8
    3 vers
    70%

    6 Derfor er vi alltid ved godt mot, idet vi vet at mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.

    7 For vi lever i tro og ikke i det synlige.

    8 Vi er ved godt mot og velger heller bort kroppsboen for å være hjemme hos Herren.

  • 2 Kor 11:26-28
    3 vers
    70%

    26 Ofte har jeg vært på reise, i fare på elver, i fare blant røvere, i fare fra mine egne landsmenn, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre.

    27 I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

    28 Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene.

  • 2 Kor 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

    3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

  • Fil 1:30
    69%

    30 med samme kamp som dere så i meg og nå hører om meg.

  • 2 Tess 1:4
    69%

    4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

  • 2 Kor 12:20
    69%

    20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    69%

    15 Og han har enda større lengsel etter dere når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

    16 Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.

  • Fil 1:28
    68%

    28 og ikke la dere skremme på noen måte av motstanderne; denne er for dem et tegn på fortapelse, men for dere på frelse, og dette fra Gud.

  • 2 Kor 9:4
    68%

    4 For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

  • 2 Tess 3:8
    68%

    8 Vi spiste heller ikke brød uten betaling fra noen, men vi arbeidet og sleit, natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere.

  • Rom 8:35
    68%

    35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

  • 2 Kor 5:13
    68%

    13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.

  • 1 Tess 2:17
    68%

    17 Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

  • Gal 5:10
    68%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annen mening. Men den som forstyrrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • Fil 1:14
    68%

    14 Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere i ord bare, men også i kraft og i Den hellige ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

  • Klag 5:5
    67%

    5 Vi blir forfulgt og er slitne, ingen hvile blir oss gitt.

  • 2 Tim 1:7
    67%

    7 For Gud ga oss ikke en motløshets ånd, men en krafts, kjærlighets og selvdisiplinens ånd.