2 Kongebok 5:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så løp Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han av vognen for å møte ham og sa: Er alt i orden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gehasi løp etter Na’aman. Da Na’aman så ham komme løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: Står alt vel til?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gehasi satte etter Na’aman. Da Na’aman så at han kom løpende etter seg, steg han straks ned fra vognen for å møte ham og sa: "Står alt vel til?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så løp Gehasi etter Na'aman. Da Na'aman så at han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: Står alt vel til?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så løp Gehasi etter Na'aman. Da Na'aman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så Gehazi fulgte etter Naaman, og da Naaman så ham komme løpende, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

  • Norsk King James

    Så Gehazi fulgte etter Naaman. Og da Naaman så ham løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er alt vel?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gehazi skyndte seg etter Naaman. Da Naaman så noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så Gehazi løp etter Naaman. Når Naaman så noen løpe etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt i orden?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked, 'Is everything all right?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så Gehasi fulgte etter Naaman. Da Naaman så noen løpe etter seg, steg han straks ned fra vognen for å møte ham og spurte: 'Er alt i orden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa løb Gihesi hasteligen efter Naaman; og der Naaman saae, at han løb efter ham, da sprang han af Vognen for at møde ham og sagde: (Staaer det) vel (til)?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • KJV 1769 norsk

    Så løp Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham komme løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?"

  • KJV1611 – Modern English

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • King James Version 1611 (Original)

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen løp etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Står alt vel til?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så fulgte Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen komme etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er det godt med alt?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Gehasi løp etter Na’aman. Da Na’aman så ham komme løpende, steg han ut av vognen og gikk imot ham og sa: Står alt bra til?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Gehazi{H1522} followed{H7291} after{H310} Naaman.{H5283} And when Naaman{H5283} saw{H7200} one running{H7323} after{H310} him, he alighted{H5307} from the chariot{H4818} to meet{H7125} him, and said,{H559} Is all well?{H7965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Gehazi{H1522} followed{H7291}{(H8799)} after{H310} Naaman{H5283}. And when Naaman{H5283} saw{H7200}{(H8799)} him running{H7323}{(H8801)} after{H310} him, he lighted down{H5307}{(H8799)} from the chariot{H4818} to meet{H7125}{(H8800)} him, and said{H559}{(H8799)}, Is all well{H7965}?

  • Coverdale Bible (1535)

    So Gehasi folowed Naaman. And wha Naaman sawe yt he ranne after him, he lighte downe from the charet to mete him, & sayde: Are all thinges well?

  • Geneva Bible (1560)

    So Gehazi followed speedily after Naaman; when Naaman sawe him running after him, he light downe from the charet to meete him, and said, Is all well?

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Gehezi folowed Naaman: And when Naaman saw him running after him, he light downe from the charet to meete him, and saide: Is all well?

  • Authorized King James Version (1611)

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well?

  • Webster's Bible (1833)

    So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gehazi pursueth after Naaman, and Naaman seeth one running after him, and alighteth from off the chariot to meet him, and saith, `Is there peace?'

  • American Standard Version (1901)

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • American Standard Version (1901)

    So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he alighted from the chariot to meet him, and said, Is all well?

  • Bible in Basic English (1941)

    So Gehazi went after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from his carriage and went back to him and said, Is all well?

  • World English Bible (2000)

    So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, "Is all well?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Gehazi ran after Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from his chariot to meet him and asked,“Is everything all right?”

Henviste vers

  • 2 Kong 4:26 : 26 Skynd deg ut og møt henne, og spør: ‘Har du det godt? Har mannen din det godt? Har sønnen det godt?’» Hun svarte: «Ja, det står bra til.»
  • 2 Kong 9:17-22 : 17 En vaktmann sto på tårnet i Jisreel. Da han så Jehu og følget hans nærme seg, ropte han: 'Jeg ser et følge!' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.' 18 En rytter dro for å møte dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!' Vaktmannen rapporterte: 'Budbringeren har nådd dem, men vender ikke tilbake.' 19 Da sendte han en annen rytter, som kom fram til dem og sa: 'Kongen spør: Er det fred?' Jehu svarte: 'Hva har du med fred å gjøre? Vend om og følg meg!' 20 Vaktmannen meldte: 'Han har kommet fram til dem, men vender ikke tilbake. Måten de kjører på, er som Jehu, Nimsi-sønnens, for han kjører som en galning.' 21 Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark. 22 Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'
  • Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk da med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte hundrederen noen venner til ham og sa: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.
  • Apg 8:31 : 31 Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham.
  • Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også et menneske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 5:1-20
    20 vers
    85%

    1 Naaman, øverstkommanderende for hæren til kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Mannen var en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.

    2 Arameerne hadde dratt ut på plyndringstokt og tatt til fange en ung jente fra Israels land, og hun ble tjenestepike for Naamans kone.

    3 Hun sa til sin frue: Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han fjerne spedalskheten hans.

    4 Naaman gikk og fortalte sin herre dette: Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt.

    5 Kongen av Aram sa: Dra av sted! Jeg skal sende et brev til kongen av Israel. Så dro han og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sikler gull og ti skifter klær.

    6 Han leverte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: Se, sammen med dette brevet har jeg sendt min tjener Naaman til deg, så du kan helbrede ham fra hans spedalskhet.

    7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: Er jeg Gud, som kan gi død og liv, siden denne mannen sender noen til meg for å helbrede en mann fra spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning mot meg!

    8 Da Elisja, Guds mann, hørte at kongen av Israel hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så han kan få vite at det er en profet i Israel.

    9 Så kom Naaman med sine hester og vogner og sto ved inngangen til Elisjas hus.

    10 Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal kroppen din bli gjenopprettet til deg, og du skal bli ren.

    11 Men Naaman ble sint og dro sin vei. Han sa: Jeg tenkte at han i det minste ville komme ut og møte meg og stå og påkalle Herrens navn, hans Gud, vifte med hånden over stedet og ta bort spedalskheten.

    12 Er ikke elvene i Damaskus, Abana og Parpar, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han og dro bort i raseri.

    13 Men tjenerne hans kom fram, talte til ham og sa: Min far, hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og du skal bli ren?

    14 Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.

    15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han kom og stilte seg framfor Elisja og sa: Nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, utenom i Israel. Så vær så snill å ta imot en gave fra din tjener.

    16 Men Elisja svarte: Så sant Herren lever, han som jeg står foran, jeg vil ikke ta imot noe. Og selv om Naaman insisterte, nektet han.

    17 Da sa Naaman: Om ikke, så la meg, din tjener, få ta med meg så mye jord som kan bæres av et par muldyr. For din tjener vil aldri mer ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn Herren.

    18 Men én ting må Herren tilgi din tjener: Når min herre drar inn i Rimmons tempel for å tilbe der og støtter seg på min arm, og jeg også bøyer meg ned i Rimmons tempel, måtte Herren tilgi din tjener for dette.

    19 Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land.

    20 Gehasi, tjeneren til Elisja, Guds mann, sa til seg selv: Min herre har spart denne arameeren Naaman ved ikke å ta imot hva han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.

  • 2 Kong 5:22-27
    6 vers
    80%

    22 Han svarte: Ja, men min herre har sendt meg og sier: Nå nettopp har det kommet to unge menn fra Efraims fjell, fra profetsønnene. Gi dem, vær så snill, en talent sølv og to sett klær.

    23 Naaman sa: Vær så snill, ta to talenter! Han insisterte og pakket to talenter sølv i to sekker, sammen med to sett klær, og overlot dem til to av tjenerne sine, som bar dem foran Gehasi.

    24 Da han kom til høyden, tok Gehasi sekkene fra dem og la dem i huset sitt. Så sendte han mennene av gårde, og de dro.

    25 Da Gehasi kom inn til sin herre, spurte Elisja: Hvor har du vært, Gehasi? Han svarte: Din tjener har ikke vært noe sted.

    26 Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

    27 Naamans spedalskhet skal henge ved deg og dine etterkommere for alltid. Så gikk han ut fra Elisja, spedalsk, hvit som snø.

  • 2 Kong 4:25-27
    3 vers
    76%

    25 Hun dro av sted og kom til gudsmannen på Karmelfjellet. Da gudsmannen så henne langt borte, sa han til Gehasi, tjeneren sin: «Se, det er kvinnen fra Sjunem.

    26 Skynd deg ut og møt henne, og spør: ‘Har du det godt? Har mannen din det godt? Har sønnen det godt?’» Hun svarte: «Ja, det står bra til.»

    27 Men da hun kom fram til gudsmannen på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi gikk fram for å dytte henne bort, men gudsmannen sa: «La henne være, for hun er i stor smerte, og Herren har skjult det for meg. Han har ikke latt meg vite det.»

  • 2 Kong 8:4-5
    2 vers
    74%

    4 Kongen snakket med Gehazi, gudsmannens tjener, og sa: 'Fortell meg om alle de store ting Elisha har gjort.'

    5 Mens Gehazi fortalte kongen om hvordan Elisha hadde gjenopplivet den døde, kom kvinnen som hadde fått sønnen sin gjenopplivet, og ropte til kongen om sitt hus og sin mark. Gehazi sa: 'Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisha gjenopplivet.'

  • 2 Kong 8:14
    72%

    14 Haza'el dro fra Elisha og gikk til sin herre. Han spurte ham: 'Hva sa Elisha til deg?' Haza'el svarte: 'Han sa at du vil sikkert bli frisk.'

  • 2 Kong 4:29
    72%

    29 Da sa Elisja til Gehasi: «Bind opp beltet og ta staven min i hånden. Gå, og om du møter noen, skal du verken hilse eller svare. Legg staven på guttens ansikt.»

  • 2 Kong 8:7-10
    4 vers
    71%

    7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

    8 Kongen sa til Haza'el: 'Ta med deg en gave og gå for å møte gudsmannen og rådspør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'

    9 Haza'el dro for å møte Elisha, tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og stod foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'

    10 Elisha svarte ham: 'Gå og si til ham: Du vil sikkert bli frisk. Men Herren har vist meg at han vil sikkert dø.'

  • 2 Kong 4:12
    71%

    12 Han sa til Gehasi, tjeneren sin: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han kalte på henne, og hun kom og stilte seg foran ham.

  • 2 Kong 1:7
    69%

    7 Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

  • 2 Kong 6:13
    69%

    13 Kongen sa: 'Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende menn og hente ham.' Det ble meldt til ham: 'Han er i Dotan.'

  • 2 Kong 1:15
    69%

    15 Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • 1 Kong 13:14
    69%

    14 Han dro etter Guds mannen og fant ham sittende under en eik. Han sa til ham: 'Er du Guds mannen som kom fra Juda?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.'

  • 2 Kong 1:9
    69%

    9 Kongen sendte en høvedsmann over femti med hans femti mann til Elia. Han gikk opp, og se, han satt på toppen av berget. Han sa til ham: ‘Guds mann, kongen har sagt: Kom ned!’

  • 2 Kong 4:31
    68%

    31 Gehasi hadde gått i forveien og lagt staven på guttens ansikt, men det var ingen reaksjon. Ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og fortalte det til Elisja og sa: «Gutten er ikke våknet.»

  • 2 Kong 2:15
    68%

    15 Profetdisiplene fra Jeriko så det på avstand og sa: «Elias ånd hviler over Elisja.» Så kom de for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

  • 2 Kong 4:36
    68%

    36 Elisja kalte på Gehasi og sa: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han gjorde det, og da hun kom inn, sa Elisja: «Ta sønnen din.»

  • 2 Kong 10:16
    68%

    16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.

  • 1 Kong 19:20
    68%

    20 Elisha lot oksene stå, løp etter Elias og sa: «La meg først få gi min far og min mor et farvelkyss. Så vil jeg følge deg.» Elias svarte: «Gå tilbake! Hva har jeg gjort deg?»

  • 2 Kong 4:14
    68%

    14 Da spurte han: «Hva kan vi da gjøre for henne?» Gehasi svarte: «Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.»

  • 2 Kong 4:23
    68%

    23 Han sa: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.» Hun svarte: «Alt står bra til.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.