2 Samuelsbok 8:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene han hadde lagt under seg:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkene han hadde underlagt seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også dem helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkene som han hadde underlagt seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

  • Norsk King James

    Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de nasjonene han hadde undertvunget,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King David dedicated these articles to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa dem helligede Kong David for Herren tilligemed det Sølv og det Guld, som han helligede af alle de Hedninger, som han undertvang,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

  • KJV 1769 norsk

    Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjoner som han hadde underlagt seg.

  • KJV1611 – Modern English

    These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:

  • King James Version 1611 (Original)

    Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han helliget fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle de nasjoner han hadde underlagt seg:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These also did king{H4428} David{H1732} dedicate{H6942} unto Jehovah,{H3068} with the silver{H3701} and gold{H2091} that he dedicated{H6942} of all the nations{H1471} which he subdued;{H3533}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which also king{H4428} David{H1732} did dedicate{H6942}{(H8689)} unto the LORD{H3068}, with the silver{H3701} and gold{H2091} that he had dedicated{H6942}{(H8689)} of all nations{H1471} which he subdued{H3533}{(H8765)};

  • Coverdale Bible (1535)

    which kynge Dauid halowed also vnto ye LORDE, with the syluer and golde which he sanctified vnto the LORDE from all the Heythe, whom he subdued,

  • Geneva Bible (1560)

    And King Dauid did dedicate them vnto the Lord with the siluer & golde that he had dedicate of all the nations, which he had subdued:

  • Bishops' Bible (1568)

    Which brasse king Dauid did dedicate vnto the Lorde, with the siluer & golde that he had deditate of al nations which he subdued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

  • Webster's Bible (1833)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also them did king David sanctify to Jehovah, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

  • American Standard Version (1901)

    These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

  • Bible in Basic English (1941)

    These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome--

  • World English Bible (2000)

    These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

  • NET Bible® (New English Translation)

    King David dedicated these things to the LORD, along with the dedicated silver and gold that he had taken from all the nations that he had subdued,

Henviste vers

  • 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.
  • 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
  • 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og tusen tusen talenter sølv, og kobber og jern uten mål, for det er i overflod, og jeg har også forberedt tømmer og steiner, som du kan legge til. 15 Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå opp og gjør det, og måtte Herren være med deg.
  • 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Shelomit og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige skatter som kong David, lederne av fedrene, tusenførerne, hundrersjefene, og hærførerne hadde viet som hellige. 27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre.
  • 1 Krøn 29:2 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt til min Guds hus; gull for gull, sølv for sølv, bronse for bronse, jern for jern og tre for tre, onyxsteiner og innleggingssteiner, fargestener og brokadeskatter, og alle slags edelstener, marmor i mengde.
  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:6-11
    6 vers
    89%

    6 David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse ham og gratulere ham for å ha kjempet mot og overvunnet Hadadezer, som hadde vært Tous fiende. Han sendte også med gaver av gull, sølv og bronse.

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 2 Sam 8:6-10
    5 vers
    80%

    6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

    8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.

    9 Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

    10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.

  • 2 Sam 8:12
    78%

    12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 26:27-28
    2 vers
    78%

    27 Fra krigene og krigsbyttet hadde de dedikert for å styrke Herrens hus.

    28 Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre.

  • 2 Krøn 5:1
    74%

    1 Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 15:18
    74%

    18 Han brakte de hellige gavene til sin far og sine egne hellige gaver inn i Guds hus, sølv og gull og kar.

  • 1 Kong 15:15
    73%

    15 Han førte inn de tingene som hans far hadde helliget, og de tingene han selv hadde helliget - sølv, gull og kar - til Herrens hus.

  • 1 Kong 7:51
    73%

    51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Og Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 18:2
    72%

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

  • 2 Kong 11:10
    72%

    10 Presten ga hærførerne over hundremann spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    72%

    25 og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26 Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

  • 1 Krøn 20:2
    72%

    2 David tok kronen fra hodet til deres konge og fant at den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Han tok også med seg en stor mengde bytte fra byen.

  • 1 Krøn 29:20
    71%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • 1 Krøn 29:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn.

    9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.

  • 2 Sam 12:29-30
    2 vers
    71%

    29 David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den.

    30 Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Esra 8:28
    71%

    28 Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 1 Sam 30:20
    71%

    20 David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Kong 8:62
    71%

    62 Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

  • 1 Krøn 21:25
    71%

    25 David betalte Ornan seks hundre shekel gull for stedet.

  • 1 Sam 30:26
    71%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

  • Jos 6:19
    70%

    19 Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 1 Kong 8:15
    70%

    15 Han sa: "Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og som med sin hånd har oppfylt det han lovte, da han sa:

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Sam 8:3
    70%

    3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.

  • 2 Sam 8:14
    70%

    14 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

  • 1 Krøn 29:5
    70%

    5 Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

  • 1 Krøn 21:28
    70%

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

  • 1 Krøn 13:8
    70%

    8 David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 2 Sam 24:23
    70%

    23 Alt dette, konge, gir Arauna til kongen.' Og Arauna sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud se på deg med velvilje.'

  • 1 Krøn 22:17
    70%

    17 David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

  • 2 Kong 18:15
    70%

    15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 1 Krøn 28:14
    70%

    14 Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene.

  • 2 Krøn 6:4
    70%

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • 1 Krøn 11:10
    70%

    10 Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.