2 Samuelsbok 8:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra Aram og Moab og ammonittene og filisterne og Amalek, og fra byttet tatt fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra amalekittene, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • Norsk King James

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • o3-mini KJV Norsk

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    af Syria og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek og af Hadad-Esers, Rechobs Søns, Kongen af Zobas, Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • KJV 1769 norsk

    Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og fra byttet av Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.

  • KJV1611 – Modern English

    From Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra Syria, Moab, Ammons barn, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fra arameerne, moabittene, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet etter Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    of Syria,{H758} and of Moab,{H4124} and of the children{H1121} of Ammon,{H5983} and of the Philistines,{H6430} and of Amalek,{H6002} and of the spoil{H7998} of Hadadezer,{H1909} son{H1121} of Rehob,{H7340} king{H4428} of Zobah.{H6678}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of Syria{H758}, and of Moab{H4124}, and of the children{H1121} of Ammon{H5983}, and of the Philistines{H6430}, and of Amalek{H6002}, and of the spoil{H7998} of Hadadezer{H1909}, son{H1121} of Rehob{H7340}, king{H4428} of Zobah{H6678}.

  • Coverdale Bible (1535)

    from Siria, fro Moab, from the childre of Ammon, from the Philistynes, fro Amalek, from the spoyle of Hadad Eser ye sonne of Rehob kynge of Zoba.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Aram, and of Moab, & of the children of Ammon, and of the Philistims, and of Amalek, & of the spoyle of Hadadezer ye sonne of Rehob King of Zobah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of Syria, of the Moabites, & of the children of Ammon, of the Philistines, and of Hamalek, and of the spoyle of Hadarezer sonne of Rehob king of Zoba.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • Webster's Bible (1833)

    of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of Aram, and of Moab, and of the Bene-Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.

  • American Standard Version (1901)

    of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • American Standard Version (1901)

    of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • Bible in Basic English (1941)

    The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.

  • World English Bible (2000)

    of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek. This also included some of the plunder taken from King Hadadezer son of Rehob of Zobah.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:14 : 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.
  • 1 Krøn 18:11 : 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
  • 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.
  • 2 Sam 10:11 : 11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.»
  • 1 Sam 27:8 : 8 David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt.
  • 1 Sam 30:20 : 20 David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."
  • 2 Sam 5:17-25 : 17 Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Men David fikk vite det og dro ned til festningen. 18 Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen. 19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.» 20 Da kom David til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim. 21 De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort. 22 Igjen kom filisterne opp og spredte seg utover Refa'im-dalen. 23 David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne. 24 Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir. 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.
  • 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kjempet mot Rabbah hos ammonittene og inntok den kongelige byen. 27 Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og inntatt vannbyen. 28 Samle derfor resten av hæren, slå leir mot byen og innta den, for at det ikke skal være jeg som inntar den og får mitt navn knyttet til byen.» 29 David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den. 30 Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde. 31 Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:1-11
    11 vers
    83%

    1 Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne.

    2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt.

    3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat.

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognene, men lot hundre vogner være igjen.

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem.

    6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem.

    8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.

    9 Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

    10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

  • 2 Sam 10:6-8
    3 vers
    78%

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann.

    7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

    8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • 1 Krøn 18:2-12
    11 vers
    78%

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

    3 David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.

    4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tyve tusen fotfolk. Han lammet alle vognhestene, bortsett fra hundre.

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

    6 David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

    7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse ham og gratulere ham for å ha kjempet mot og overvunnet Hadadezer, som hadde vært Tous fiende. Han sendte også med gaver av gull, sølv og bronse.

    11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

    12 Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Krøn 19:16-19
    4 vers
    77%

    16 Da syrerne så at de var beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra andre siden av elven, og Sjofak, hærfører for Hadadezer, ledet dem.

    17 Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

    19 Da Hadadezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og underkastet seg ham. Syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.

  • 2 Sam 8:13
    77%

    13 David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 2 Sam 10:16-19
    4 vers
    75%

    16 Hadadezer sendte bud og lot arameerne som bodde på den andre siden av elven møte opp. De kom til Helam med Sobak, hærfører for Hadadezer, i spissen.

    17 Da David fikk beskjed om det, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv hundre vognkjempere og førti tusen ryttere blant arameerne; også deres hærfører Sobak slo han, og han døde der.

    19 Da alle de kongene som var Hadadezers tjenere, så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og ble deres undersåtter. Arameerne fryktet å hjelpe ammonittene videre.

  • 1 Kong 11:23-24
    2 vers
    75%

    23 Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

    24 Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.

  • 1 Krøn 19:6
    75%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vognkjemper og ryttere fra Aram ved elvene, fra Aram-Maaka og Zoba.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    74%

    8 David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt.

    9 Når David slo til mot landet, lot han verken menn eller kvinner bli i live, men tok med seg sauer, storfe, esler, kameler og klær, og så vendte han tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 14:47-48
    2 vers
    74%

    47 Saul sikret kongedømmet over Israel og førte krig mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

    48 Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

  • 1 Krøn 19:8
    74%

    8 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 2 Krøn 8:3
    74%

    3 Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg.

  • 1 Sam 30:20
    73%

    20 David tok alle flokkene og buskapen, og de drev dem foran sitt eget kveg og sa: "Dette er Davids bytte."

  • Sal 83:7
    73%

    7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,

  • 1 Sam 19:8
    72%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Krøn 14:8
    72%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 2 Sam 12:29
    71%

    29 David samlet hele hæren, dro til Rabbah, kjempet mot byen og inntok den.

  • 1 Sam 30:26
    71%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

  • 2 Krøn 28:8
    71%

    8 Israels barn tok to hundre tusen fanger av sine brødre – kvinner, sønner og døtre. De plyndret også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.