Apostlenes gjerninger 11:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Gud altså ga dem den samme gaven som han ga oss som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg skulle kunne stå Gud imot?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når altså Gud ga dem den samme gaven som han også ga oss, vi som var kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg som kunne hindre Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når altså Gud ga dem den samme gaven som også vi fikk, vi som hadde kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg – kunne jeg hindre Gud?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis Gud altså har gitt dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å hindre Gud?"

  • Norsk King James

    For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når altså Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Gud altså har gitt dem den samme gave som han ga oss, som tror på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, som kunne stå imot Gud?

  • o3-mini KJV Norsk

    Siden Gud hadde gitt dem den samme gave som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne stå imot Gud?

  • gpt4.5-preview

    Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If then God gave them the same gift that He gave to us after we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God's way?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Gud da haver givet dem ligesaadan Gave, som og os, der de troede paa den Herre Jesum Christum, hvo var da jeg, at jeg skulde kunne hindre Gud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

  • KJV 1769 norsk

    Siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss, som trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg som kunne motstå Gud?

  • KJV1611 – Modern English

    Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?

  • King James Version 1611 (Original)

    Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis nå Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg, som kunne stå Gud imot?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} then{G3767} {G5613} God{G2316} gave{G1325} unto them{G846} the like{G2470} gift{G1431} as{G2532} [he did] also unto us,{G2254} when we believed{G4100} on{G1909} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G1161} who{G5101} was{G2252} I,{G1473} that I could{G1415} withstand{G2967} God?{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forasmuch{G1487} then{G3767} as{G5613} God{G2316} gave{G1325}{(G5656)} them{G846} the like{G2470} gift{G1431} as{G2532} he did unto us{G2254}, who believed{G4100}{(G5660)} on{G1909} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547};{G1161} what{G5101} was{G2252}{(G5713)} I{G1473}, that I could{G1415} withstand{G2967}{(G5658)} God{G2316}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as moche then as God gave the lyke gyftes as he dyd vnto vs when we beleved on the Lorde Iesus Christ: what was I that I shuld have with stonde God?

  • Coverdale Bible (1535)

    For as moch then as God hath geuen them like giftes, as vnto vs, which beleue on the LORDE Iesus Christ, who was I, that I shulde be able to withstode God?

  • Geneva Bible (1560)

    For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lorde Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

  • Bishops' Bible (1568)

    For as much then, as God gaue them the lyke gyft as he dyd vnto vs, when we beleued on the Lorde Iesus Christ: what was I, that I shoulde haue withstande God?

  • Authorized King James Version (1611)

    Forasmuch then as God gave them the like gift as [he did] unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

  • Webster's Bible (1833)

    If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I -- how was I able to withstand God?'

  • American Standard Version (1901)

    If then God gave unto them the like gift as `he did' also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

  • American Standard Version (1901)

    If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

  • Bible in Basic English (1941)

    If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?

  • World English Bible (2000)

    If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore if God gave them the same gift as he also gave us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder God?”

Henviste vers

  • Apg 10:47 : 47 Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?
  • Matt 20:14-15 : 14 Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi denne siste det samme som deg. 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
  • Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.
  • Apg 10:45 : 45 Alle de troende omskårne som var kommet med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave var blitt utøst også over hedningene.
  • Apg 11:15 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd på dem, akkurat som han gjorde på oss i begynnelsen.
  • Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
  • Rom 9:15-16 : 15 For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.' 16 Så er det da ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
  • Rom 9:20-26 : 20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'. 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære? 22 Men om Gud ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, og med stor tålmodighet bar vredekarene, gjort klare til fortapelse, 23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet, 24 som også han kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle det folk som ikke er mitt folk, mitt folk, og henne som ikke er elsket, elsket.' 26 Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.
  • Rom 11:34-36 : 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har gitt ham noe først, så han skulle få gjengjeld? 36 For fra ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • Job 9:12-14 : 12 Når han griper, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?' 13 Gud vender ikke sin harme; under ham bøyer Rahabs hjelpere seg. 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham, velge mine ord til dommer med ham?
  • Job 33:13 : 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
  • Job 40:2 : 2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.
  • Job 40:8-9 : 8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg? 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:15-16
    2 vers
    79%

    15 Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd på dem, akkurat som han gjorde på oss i begynnelsen.

    16 Jeg kom da i hu Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Apg 11:18
    78%

    18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

  • Apg 10:44-47
    4 vers
    76%

    44 Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

    45 Alle de troende omskårne som var kommet med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave var blitt utøst også over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde:

    47 Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    75%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Enten det nå er jeg eller de, så forkynner vi dette, og slik kom dere til tro.

  • Apg 15:7-8
    2 vers
    75%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud blant oss at hedningene skulle få høre evangeliets ord fra min munn og komme til tro.»

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss.

  • Gal 2:6-9
    4 vers
    75%

    6 Fra dem som hadde ry, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg; Gud gjør ikke forskjell på personer), de med anseelse tilføyde meg ingenting.

    7 Men tvert imot, da de så at evangeliet om de uomskårne var betrodd til meg, slik som det om de omskårne var til Peter,

    8 for han som virket i Peter til apostelgjerningen for de omskårne, virket også i meg for hedningene.

    9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støttene, erkjente den nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas samfunnets høyre hånd, slik at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

  • Apg 15:10-12
    3 vers
    73%

    10 Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de også.»

    12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 11:1
    73%

    1 Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Rom 15:15-18
    4 vers
    73%

    15 Men delvis har jeg skrevet ganske modig til dere for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

    16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17 Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

    18 For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Apg 11:23
    72%

    23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

  • Gal 2:14
    72%

    14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: 'Hvis du som er jøde lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'

  • Ef 3:7
    72%

    7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.

  • 1 Kor 3:5
    72%

    5 Hvem er da Paulus? Hvem er Apollos? Tjenere gjennom hvem dere kom til tro, og det Herren har gitt hver enkelt.

  • Apg 19:2-3
    2 vers
    72%

    2 Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er en hellig ånd.»

    3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.

  • 2 Kor 11:7
    72%

    7 Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

  • Apg 10:29
    71%

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Nå spør jeg hvorfor dere har sendt bud på meg.

  • Apg 11:12
    71%

    12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Apg 11:21
    71%

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

  • Apg 14:27
    71%

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 8:17
    71%

    17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

  • Apg 14:3
    70%

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Rom 11:13
    70%

    13 Til dere hedninger sier jeg: Så sant jeg er apostel for hedningene, priser jeg min tjeneste,

  • Apg 21:19
    70%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 13:46
    70%

    46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

  • Gal 2:11
    70%

    11 Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto fordømt.

  • Gal 1:24
    70%

    24 Og de priste Gud på grunn av meg.

  • 1 Tim 1:12
    70%

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.

  • Apg 13:48
    70%

    48 Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Apg 18:27
    70%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 22:19
    70%

    19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene.

  • Apg 26:19
    70%

    19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen,

  • Gal 1:16
    70%

    16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod,

  • Apg 26:17
    70%

    17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg,