Apostlenes gjerninger 11:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg kom da i hu Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg husket på Herrens ord, hvor han sa: "Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd."

  • Norsk King James

    Da husket jeg ordet fra Herren, han sa: Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg husket Herrens ord, da han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da husket jeg Herrens ord, at han sa: «Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.»

  • gpt4.5-preview

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I remembered the word of the Lord, how He said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg kom Herrens Ord ihu, der han sagde: Johannes døbte vel med Vand, men I skulle døbes med den Hellig-Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

  • KJV 1769 norsk

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg husket Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herrens ord kom til min tanke, hvordan han hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} I{G3415} remembered the word{G4487} of the Lord,{G2962} how he{G5613} said,{G3004} John{G2491} indeed{G3303} baptized{G907} with water;{G5204} but{G1161} ye{G5210} shall be baptized{G907} in{G1722} the Holy{G40} Spirit.{G4151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} remembered I{G3415}{(G5681)} the word{G4487} of the Lord{G2962}, how{G5613} that he said{G3004}{(G5707)}, John{G2491} indeed{G3303} baptized{G907}{(G5656)} with water{G5204}; but{G1161} ye{G5210} shall be baptized{G907}{(G5701)} with{G1722} the Holy{G40} Ghost{G4151}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then came to my remembrauce ye wordes of the Lorde how he sayde: Iohn baptised with water but ye shalbe baptysed with the holy goost.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then thoughte I vpon the worde of the LORDE, how he sayde: Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed with ye holy goost.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayde: Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then remembered I the word of the Lord, how that he said, ‹John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.›

  • Webster's Bible (1833)

    I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;

  • American Standard Version (1901)

    And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

  • World English Bible (2000)

    I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I remembered the word of the Lord, as he used to say,‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Henviste vers

  • Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.
  • Mark 1:8 : 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.
  • Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • Ordsp 1:23 : 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.
  • Apg 19:2-4 : 2 Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er en hellig ånd.» 3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de. 4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den hellige ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • 2 Pet 3:1 : 1 Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.
  • Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere, slik at når den tid kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
  • Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt ved at dere skal arbeide slik og hjelpe de svake og huske de ord Herren Jesus selv sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
  • 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp. 5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.
  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
  • Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Luk 24:8 : 8 Så husket de hans ord.
  • Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,
  • Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd.
  • Tit 3:5-6 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:14-15
    2 vers
    86%

    14 Han skal tale ord til deg som vil frelse deg og hele ditt hus.

    15 Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd på dem, akkurat som han gjorde på oss i begynnelsen.

  • Apg 1:4-5
    2 vers
    84%

    4 Og da han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt om fra meg.

    5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

  • Mark 1:8-10
    3 vers
    83%

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.

  • Apg 19:2-6
    5 vers
    79%

    2 Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er en hellig ånd.»

    3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de.

    4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.»

    5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 11:17
    79%

    17 Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

  • Apg 10:44-48
    5 vers
    78%

    44 Mens Peter fortsatt talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

    45 Alle de troende omskårne som var kommet med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave var blitt utøst også over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med tunger og prise Gud. Da tok Peter til orde:

    47 Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?

    48 Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

  • Apg 8:14-17
    4 vers
    78%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

    15 Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd.

    16 For Ånden hadde ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare blitt døpt til Herrens Jesu navn.

    17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

  • Luk 3:16
    77%

    16 Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Joh 1:31-33
    3 vers
    77%

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham.

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    76%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

    38 Peter svarte dem: «Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den hellige ånds gave.

  • Matt 3:11
    75%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Apg 2:4
    73%

    4 De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale.

  • Apg 15:8
    73%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss.

  • Apg 2:16
    73%

    16 Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

  • Apg 22:15-16
    2 vers
    73%

    15 For du skal være vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.

    16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket av deg dine synder ved å påkalle hans navn.

  • Apg 1:8
    72%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

  • 1 Kor 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

    16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

  • Joh 7:39
    71%

    39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Matt 3:16
    71%

    16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • Apg 10:37
    71%

    37 Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • 1 Kor 6:11
    71%

    11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.

  • Mark 16:16
    71%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • Joh 1:26
    70%

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner,

  • Joh 3:22
    70%

    22 Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • 1 Kor 12:13
    70%

    13 For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.

  • Apg 4:31
    69%

    31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 11:1
    69%

    1 Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Mark 10:39
    69%

    39 De sa til ham: «Det kan vi.» Jesus sa til dem: «Det begeret jeg drikker, skal dere drikke, og den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes med.

  • Matt 3:13
    69%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

  • Apg 8:36
    69%

    36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'