Apostlenes gjerninger 11:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som oppstod i forbindelse med Stefanus, reiste nå så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia. De forkynte ordet bare for jøder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som brøt ut i forbindelse med Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia; de forkynte ikke ordet for andre enn jøder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som oppsto i forbindelse med Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia. De forkynte ordet for ingen andre enn jøder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

  • NT, oversatt fra gresk

    De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder.

  • Norsk King James

    Nå reiste de som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, så langt som til Fenicia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og talte kun til jødene om Guds ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som hadde oppstått i forbindelse med Stephen, reiste så langt som til Fønikea, Kypros og Antiokia, og forkynte Guds ord kun for jødene.

  • gpt4.5-preview

    De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now those who had been scattered as a result of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word only to Jews.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til noen andre enn jødene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De da, som vare adspredte formedelst den Trængsel, som opkom over Stephanus, gik omkring indtil Phoenicien og Cypern og Antiochia, og talede Ordet til Ingen, uden til Jøderne alene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, prehing the word to none but unto the Jews only.

  • KJV 1769 norsk

    Nå var de som ble spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod omkring Stefanus, kommet så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet kun til jødene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som var blitt spredt utover på grunn av trengslene som oppstod omkring Stefanus, nådde til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de forkynte ordet kun til jøder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som hadde blitt spredt på grunn av den trengselen som oppsto etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros, og Antiokia, og de forkynte ordet bare for jøder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som nå var spredt på grunn av forfølgelsen som kom etter Stefanus, reiste til Fønicia, Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de som hadde flyktet på grunn av forfølgelsen etter Stefanus, spredte seg helt til Fønikia og Kypros, og forkynte ordet kun for jødene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They therefore{G3767} {G3303} that were scattered abroad{G1289} upon{G575} the tribulation{G2347} that arose{G1096} about{G1909} Stephen{G4736} travelled{G1330} as far as{G2193} Phoenicia,{G5403} and{G2532} Cyprus,{G2954} and{G2532} Antioch,{G490} speaking{G2980} the word{G3056} to none{G3367} save{G1508} only{G3440} to Jews.{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3767}{G3303} they which were scattered abroad{G1289}{(G5651)} upon{G575} the persecution{G2347} that arose{G1096}{(G5637)} about{G1909} Stephen{G4736} travelled{G1330}{(G5627)} as far as{G2193} Phenice{G5403}, and{G2532} Cyprus{G2954}, and{G2532} Antioch{G490}, preaching{G2980}{(G5723)} the word{G3056} to none{G3367} but{G1508} unto the Jews{G2453} only{G3440}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They which were scattryd abroade thorow the affliccion that arose aboute Steven walked thorow oute tyll they came vnto Phenices and Cypers and Antioche preachynge ye worde to no man but vnto the Iewes only.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that were scatred abrode thorow ye trouble yt rose aboute Steuen, walked on euerysyde vntyll Phenices, and Cipers, and Antioche, and spake the worde vnto no man but onely vnto ye Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they which were scattered abroade because of the affliction that arose about Steuen, went throughout till they came vnto Phenice and Cyprus, and Antiochia, preaching the worde to no man, but vnto the Iewes onely.

  • Bishops' Bible (1568)

    They also which were scattered abrode through the affliction that arose about Steuen, walked throughout vnto Phenices, and Cypers, and Antioche, preachyng the worde to no man, but vnto the Iewes only.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

  • Webster's Bible (1833)

    They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;

  • American Standard Version (1901)

    They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.

  • American Standard Version (1901)

    They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.

  • World English Bible (2000)

    They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Activity in the Church at Antioch Now those who had been scattered because of the persecution that took place over Stephen went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message to no one but Jews.

Henviste vers

  • Apg 4:36 : 36 Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,
  • Apg 15:3 : 3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.
  • Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge ut noen av dem og sende til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, også kalt Barsabbas, og Silas, fremstående menn blant brødrene.
  • Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.
  • Apg 21:2 : 2 Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk ombord og satte seil.
  • Apg 21:16 : 16 Sammen med oss kom også noen av disiplene fra Cæsarea, og de tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
  • Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto fordømt.
  • Matt 10:6 : 6 Men gå heller til de tapte får av Israels hus.
  • Joh 7:35 : 35 Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?'
  • Apg 3:26 : 26 Gud oppreiste først sin tjener, Jesus, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og én av dere bort fra deres onde gjerninger.
  • Apg 15:39 : 39 Da ble det en skarp uenighet, så de skilte lag. Barnabas tok med Mark og seilte til Kypros.
  • Apg 18:22 : 22 Da han ankom Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten og dro deretter ned til Antiokia.
  • Apg 8:1-4 : 1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria. 2 Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham. 3 Saulus herjet menigheten; han gikk fra hus til hus, dro ut både menn og kvinner og fengslet dem. 4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.
  • Apg 11:26-27 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia. 27 I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.
  • Apg 13:1 : 1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.
  • Apg 13:4 : 4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.
  • Apg 13:46 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:20-22
    3 vers
    84%

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

    22 Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

  • Apg 8:4
    76%

    4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

  • Apg 2:9-10
    2 vers
    75%

    9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

    10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,

  • Apg 8:1
    73%

    1 Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.

  • Apg 13:4-5
    2 vers
    73%

    4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

  • Apg 15:3
    72%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

  • Apg 14:4-7
    4 vers
    72%

    4 Men folket i byen ble delt; noen støttet jødene, andre apostlene.

    5 Da et angrep oppstod, både fra hedningene og jødene sammen med deres ledere, for å mishandle og steine dem,

    6 oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

    7 Og der forkynte de evangeliet.

  • Apg 11:1
    71%

    1 Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 14:21
    71%

    21 Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 15:19
    70%

    19 Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.

  • Apg 6:9
    70%

    9 Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.

  • Apg 11:26-27
    2 vers
    70%

    26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.

    27 I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

  • Apg 13:49-51
    3 vers
    70%

    49 Herrens ord ble spredt over hele området.

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av stand og de ledende mennene i byen, og de førte forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jagde dem ut av sitt område.

    51 De ristet støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

  • 1 Tess 2:14-16
    3 vers
    69%

    14 For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

    15 som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og forfulgte oss. De behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker,

    16 som hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst; så fullfører de alltid sine synder. Men Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.

  • Luk 9:6
    69%

    6 De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 14:25-27
    3 vers
    69%

    25 Etter å ha talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 13:14
    69%

    14 De fortsatte fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbatsdagen gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Apg 14:19
    69%

    19 Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

  • Apg 14:1-2
    2 vers
    69%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

    2 Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

  • Apg 26:20
    69%

    20 men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

  • Apg 17:1
    69%

    1 Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • 3 Joh 1:7
    69%

    7 For de har dratt ut for navnets skyld, uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Apg 8:25
    68%

    25 Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Apg 11:18
    68%

    18 Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

  • Apg 13:42
    68%

    42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkeslagene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat.

  • Apg 19:7
    68%

    7 Og det var omkring tolv menn i alt.

  • Apg 9:30-31
    2 vers
    68%

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

    31 Menigheten hadde nå fred i hele Judea, Galilea og Samaria. Den ble oppbygd og levde i frykt for Herren, og vokste ved Den hellige ånds trøst.

  • Apg 22:21
    68%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 13:46
    68%

    46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

  • Apg 17:13
    68%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkene i oppstand.

  • Apg 8:14
    68%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

  • Apg 15:23-24
    2 vers
    68%

    23 De skrev dette brev: Fra apostlene, de eldste og brødrene til brødrene av hedningefolkene i Antiokia, Syria og Kilikia. Hilsen!

    24 Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forvirret dere ved å si at dere må la dere omskjære og holde loven, uten at vi ga noen slik ordre.

  • Matt 10:6
    67%

    6 Men gå heller til de tapte får av Israels hus.