Apostlenes gjerninger 11:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne, og da de kom til Antiokia, talte de også til grekere og forkynte Herren Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Norsk King James

    Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene; og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noen av dem, som var fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekerne, og forkynte Herren Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men iblandt dem vare nogle Mænd fra Cypern og Cyrene, som kom til Antiochia og talede til de Græske, og forkyndte Evangeliet om den Herre Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, prehing the Lord Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Men noen av dem var fra Kypros og Kyrene; da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte evangeliet om Herren Jesus også for grekere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} there were{G2258} some{G5100} of{G1537} them,{G846} men{G435} of Cyprus{G2953} and{G2532} Cyrene,{G2956} who,{G3748} when they were come{G1525} to{G1519} Antioch,{G490} spake{G2980} unto{G4314} the Greeks{G1675} also, preaching{G2097} the Lord{G2962} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} some{G5100} of{G1537} them{G846} were{G2258}{(G5713)} men{G435} of Cyprus{G2953} and{G2532} Cyrene{G2956}, which{G3748}, when they were come{G1525}{(G5631)} to{G1519} Antioch{G490}, spake{G2980}{(G5707)} unto{G4314} the Grecians{G1675}, preaching{G2097}{(G5734)} the Lord{G2962} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Some of them were men of Cypers and Syrene which when they were come into Antioche spake vnto the Grekes and preched the Lorde Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles some of the were men of Cipers and Cyren, which came to Antioche, and spake also vnto the Grekes, & preached the Gospell of the LORDE Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And some of the were men of Cypers, and Cyrenes, which when they were come to Antioche, spake vnto ye Grekes, and preached the Lorde Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,

  • American Standard Version (1901)

    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

  • World English Bible (2000)

    But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But there were some men from Cyprus and Cyrene among them who came to Antioch and began to speak to the Greeks too, proclaiming the good news of the Lord Jesus.

Henviste vers

  • Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.
  • Apg 13:1 : 1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.
  • Apg 2:10 : 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,
  • Apg 6:9 : 9 Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.
  • Apg 8:5 : 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.
  • Apg 8:35 : 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.
  • Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
  • Apg 9:29 : 29 Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.
  • Apg 4:36 : 36 Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,
  • Apg 5:42-6:1 : 42 Hver dag, både i templet og rundt i hjemmene, fortsatte de uten stans å undervise og forkynne Jesus som Kristus. 1 I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
  • Joh 7:35 : 35 Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?'
  • Apg 17:18 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
  • 1 Kor 1:23-24 : 23 men vi forkynner en korsfestet Kristus, for jøder et anstøt og for grekere dårskap. 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • 1 Kor 2:2 : 2 For jeg hadde besluttet ikke å vite noe blant dere, bortsett fra Jesus Kristus, og ham korsfestet.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:19
    84%

    19 De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.

  • Apg 11:21-23
    3 vers
    78%

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

    22 Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

  • Apg 2:9-11
    3 vers
    76%

    9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

    10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,

    11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!

  • Apg 13:4-5
    2 vers
    74%

    4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

  • Apg 11:26-27
    2 vers
    74%

    26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.

    27 I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

  • Apg 14:21
    74%

    21 Etter å ha forkynnet evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, dro de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    74%

    6 oppdaget de det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omliggende områder.

    7 Og der forkynte de evangeliet.

  • Apg 13:1
    73%

    1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.

  • Apg 14:25-27
    3 vers
    72%

    25 Etter å ha talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.

    27 Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    72%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de rapporterte alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Joh 12:20
    72%

    20 Blant dem som var kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.

  • Apg 14:1
    72%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 8:4-5
    2 vers
    72%

    4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

    5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

  • Apg 6:9
    71%

    9 Da reiste noen seg fra synagogen som ble kalt frigjorte og noen fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, og diskuterte med Stefanus.

  • Apg 11:1
    71%

    1 Apostlene og brødrene i Judea hadde hørt at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 15:35
    70%

    35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.

  • Apg 13:15
    70%

    15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: 'Brødre, har dere et oppmuntringens ord til folket, så tal.'

  • Apg 9:29-30
    2 vers
    70%

    29 Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

    30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 8:25
    70%

    25 Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Apg 19:7
    70%

    7 Og det var omkring tolv menn i alt.

  • Apg 11:30
    70%

    30 Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.

  • Apg 17:6
    69%

    6 Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

  • Apg 21:19
    69%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Apg 26:20
    69%

    20 men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

  • Apg 15:23
    69%

    23 De skrev dette brev: Fra apostlene, de eldste og brødrene til brødrene av hedningefolkene i Antiokia, Syria og Kilikia. Hilsen!

  • Apg 10:27
    69%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Apg 8:14
    69%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

  • Apg 10:37
    69%

    37 Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • Apg 20:2
    69%

    2 Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

  • Apg 20:21
    69%

    21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

  • Apg 17:12
    68%

    12 Mange av dem trodde, også enkelte av de fremtredende greske kvinnene og mennene.

  • Apg 11:11
    68%

    11 Rett etterpå stod tre menn ved huset hvor jeg var, sendte fra Cæsarea til meg.

  • Apg 6:5
    68%

    5 Det forslaget behaget hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

  • Apg 14:3
    68%

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Apg 14:11
    68%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk språk: "Gudene har i menneskeskikkelse kommet ned til oss!"

  • Apg 15:30
    68%

    30 Da de ble sendt bort, dro de ned til Antiokia. Da de samlet menigheten, overleverte de brevet.

  • Apg 18:5
    68%

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.